Questions tagged [traducción]

Preguntas sobre traducciones y adaptaciones de frases, palabras, términos y conceptos de otros idiomas al idioma español. // Questions about translations or adaptations of sentences, words, terms and concepts from other languages into Spanish.

3 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
107 views

Signification of “pinche rinche” in the TV show “From dusk till dawn”

in the TV show "From dusk till dawn", many (every?) Mexican characters call a Texas Ranger "pinche rinche", or sometime simply "rinche". I guess from the context that it'...
1
vote
0answers
48 views

What Spanish word can be used to translate “plugin” (software term)?

What is words can be used to translate the software term "plugin" in Spanish? I think that Firefox has chosen "extensión", but I would like to have some other opinions on the ...
0
votes
0answers
59 views

Translation/Meaning of the expression “A lot of bloodshed at the Nell Gwynn tea room” in Spanish (traduccion al español)

There seems to be a metaphor behind "A lot of bloodshed at the Nell Gwynn tea room". How can the sentence be translated into Spanish? Parece haber una metafora en la expresion "A lot of bloodshed ...