Skip to main content

Questions tagged [traducción]

Preguntas sobre traducciones y adaptaciones de frases, palabras, términos y conceptos de otros idiomas al idioma español. // Questions about translations or adaptations of sentences, words, terms and concepts from other languages into Spanish.

4 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
64 views

Translations that inadvertently work much better in the target language?

I have run into a pretty cool phenomenon recently where some passages I have been translating have worked much better in the target language than in the original language. Here is the best example so ...
Luke Hutchison's user avatar
0 votes
0 answers
69 views

Ayuda para descifrar nombre y apellidos

No consigo descifrar nombre y apellidos
Vidrieros 's user avatar
0 votes
0 answers
101 views

How to express this with "extra" words? "You can't just do whatever ya want"

En Ingles: "Hey, you know, you can't just go around doing whatever you feel like and live however you want" Soy un principiante, y estoy aprendiendo el modo de subjuntivo ahora. Parece ser ...
bitshift's user avatar
  • 529
0 votes
2 answers
169 views

Significado de "I build my own self-worth through the lowest opinions of others”

“This doesn’t mean, incidentally, that I’m always likeable (I’m not) but that I build my own self-worth through the lowest opinions of others.” "the lowest" como dañinas, los comentarios ...
cocteau's user avatar
  • 2,057