Questions tagged [sustantivos]

Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
369 views

Definite article before generic nouns in constructions with the verb "gustar"

I'm designing a problem based around the generic noun 'el pastel' and I'm wondering which variant of the following two is more acceptable: A ellos les gusta comer el pastel. A ellos les gusta comer ...
4
votes
2answers
6k views

¿Cómo adquirió "pelusa" el significado de "envidia/celos"?

El otro día una persona notó el comportamiento de nuestro hijo mayor en presencia del menor, y dijo: —Sí que tiene pelusa, ¿no? Tardé un segundo en darme cuenta de a lo que se refería, dado que ...
4
votes
1answer
84 views

What is behind the decline in usage of "carta" as a word for "map"?

I was doing a Spanish Duolingo lesson the other day when I got this: I have a map on my phone. When I can, I try to avoid using the cognate, plus I was a teeny bit fuzzy on whether or not "mapa&...
4
votes
1answer
2k views

¿Qué se entiende por "viejoven" y "joviejo"?

Las voces viejoven y joviejo se usan, al menos en España, para designar a los viejos con alma de joven, y a los jóvenes con alma de viejo... o eso creía yo (y la gente de mi trabajo, que opina como yo)...
4
votes
1answer
434 views

Origen e historia de la palabra "pálpito"

Mi mujer, como buena gaditana, tiene un rico vocabulario de palabras y expresiones propias de la región. El otro día surgió en una conversación la palabra pálpito, registrada en el DLE así: pálpito ...
4
votes
1answer
373 views

¿Por qué se decía "la color" en el siglo XVII? ¿Por qué cambió a "el color"?

Acabo de leer el siguiente texto: No las tuvo todas consigo don Quijote, que también se estremeció y encogió de hombros y perdió la color del rostro. Miguel de Cervantes Saavedra, "Segunda ...
4
votes
1answer
981 views

Origen de la palabra "cotilla"

Una vez planteado el origen de la palabra chisme, tras comentar que se puede equiparar a la palabra cotilleo me entró curiosidad también por ver de dónde viene esta. El resultado fue: cotilleo ...
4
votes
1answer
3k views

Origen de la palabra "chisme"

Este fin de semana he tenido conversaciones que pueden dar para varias preguntas, así que vamos allá. Empezamos por un descubrimiento curioso. En una de dichas conversaciones surgió la palabra "...
4
votes
1answer
1k views

Una pregunta con "duende": origen de la acepción relativa al sentimiento

En Literal and metaphorical translation of "duende" ya se avanzó que el término duende, cuando se refiere a la sensación, es un término que se usa casi exclusivamente en el mundo del ...
4
votes
1answer
66 views

¿Tienen nombre concreto los dedos intermedios de los pies?

Los dedos de la mano tienen al menos una designación específica: Pulgar Índice Corazón Anular Meñique En el caso del pie parece que solo tienen una designación específica los dos extremos: gordo y ...
4
votes
1answer
67 views

¿En qué contextos son intercambiables las voces "complemento" y "suplemento"?

Aunque las voces complemento y suplemento comparten una acepción, en muchos casos cada una tiene sus propios ámbitos de uso. Así, un bolso es un complemento a la ropa, pero con el periódico te pueden ...
4
votes
2answers
5k views

Uso de "fenómeno" en femenino

Según la RAE: fenómeno m. coloq. Persona sobresaliente en su línea. Este sustantivo se usa siempre en su forma masculina, lo que me causa dudas cuando es aplicado a mujeres. ¿Cuál sería ...
4
votes
0answers
2k views

¿Por qué se llama "kiko" al maíz tostado?

En casa comemos mucho fruto seco y tenemos especial fijación por el maíz tostado. Le llamamos kikos, que el DLE recoge: kiko 1. m. Grano de maíz tostado. El Mapa de diccionarios me indica que se ...
4
votes
0answers
345 views

Origen de la acepción peyorativa de "chaleco" en Andalucía

Es el año 2019. En toda España se define jersey como "prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura" y chaleco como "prenda de vestir sin mangas, que ...
3
votes
4answers
935 views

Why so much controversy over a little old word like "sartén"?

According to Translate.com, "the pan" is "el sartén". According to Duolingo, the object suffers from gender confusion and can be either "el sartén" or "la sartén". Why would it have two different ...
3
votes
3answers
817 views

Sustantivos para designar a un lugar cuyo nombre se desconoce

En la pregunta Términos para aludir a alguien cuyo nombre se desconoce se hizo un repaso de aquellas formas de las que dispone el lenguaje para designar a las personas cuyo nombre se ignora o se ...
3
votes
4answers
526 views

Using embedded pronouns inside verbs [duplicate]

So, I'm in Spanish 1, and I've heard that pronouns (Yo, tu, el, etc.) are embedded in conjugated verbs. I've noticed the use of a separate pronoun along with a conjugated verb, and it seems a little ...
3
votes
1answer
169 views

What's the difference between 'Albergue' and 'Hostal'?

Is there any difference between the two words? Would they both be acceptable and understandable in Spain or maybe you'd use one based on location? I suspect one may be used more often in the context ...
3
votes
2answers
351 views

Male vs. Generic noun gender ambiguity

"Hermanos" means both "brothers" and "siblings". How do you know which is meant?
3
votes
3answers
4k views

Uso de "vianda" en Puerto Rico

Esta pregunta en realidad debería titularse "¿Qué dice la abuela en aquel rap de Winfred y la Ganga de finales de los 80?". En 1989 el mundo recibió una buena dosis de español de Puerto Rico con la ...
3
votes
2answers
134 views

¿Que significa "mesón"?

Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. No estoy seguro de lo que significa el sustantivo mesón en el siguiente contexto: Había *un mesón atiborrado de frascos y pomos sin ...
3
votes
3answers
96 views

¿Por qué a los partidos Madrid-Barça se les llama "clásicos"?

No paramos de leer y escuchar que a los partidos de fútbol entre el Read Madrid y el FC Barcelona se les llama "el clásico". Pero ¿por qué? Miremos las definiciones de dicha palabra: clásico, ca ...
3
votes
3answers
474 views

¿Por qué "el cierre" en vez de "el cerrado"?

Stack Exchange permite a sus usuarios decidir tanto sobre el cierre como sobre el borrado de preguntas. En la oración anterior, cierre y borrado son sustantivos que se refieren a la acción de cerrar ...
3
votes
1answer
4k views

Etimología de "piragua"

La palabra "piragua" parece ser de esas cuya etimología parece obvia en un principio: una embarcación, vehículo capaz de navegar por el agua, que contenga la misma palabra "agua" en su nombre no puede ...
3
votes
2answers
131 views

Use a scientific technique name as an adjective?

My lab performs a set of experiments that utilize a particular biological technique called ChIP-seq. I am trying to translate the following phrase: We use the data produced by the ChIP-seq ...
3
votes
1answer
384 views

Gender-Number Agreement with Feminine Adjectives [duplicate]

I take a beginners spanish course in school and came across this blip one day. I was trying to describe a girl in a photo wearing pink socks as la niña lleva calcetines rosas. My teacher then said ...
3
votes
1answer
637 views

¿De dónde viene el nombre de "roque" para la torre del ajedrez? ¿Cuándo se usó esa denominación?

En el juego del ajedrez existe un movimiento especial llamado enroque, en el cual se permite al rey desplazarse dos casillas en dirección a la torre, y situar esta al otro lado del rey. El caso es ...
3
votes
1answer
8k views

Forma correcta de redactar cuando forma singular y plural de los artículos y sustantivos son posibles en el contexto?

ni siquiera sé cómo formular esta pregunta, pero quisiera saber cuál es la forma más correcta de escribir en los casos en que en el contexto la forma plural y singular son posibles en los artículos y ...
3
votes
1answer
143 views

¿Qué otras palabras existen en español cuyo singular se haya formado partiendo del plural?

En Sevilla y otras ciudades se conocen a los seises como el grupo de niños [..] que, vestidos lujosamente con traje antiguo de seda azul y blanca, bailan y cantan tocando las castañuelas en la ...
3
votes
1answer
1k views

¿Qué significado tiene "cascabel" en "Yo te daré un cascabel / te lo prometo, mocita..."?

Dice la canción de tuna Clavelitos: Yo te daré un cascabel Te lo prometo, mocita Si tú me das esa miel Que llevas en la boquita ¿Un cascabel a cambio de un beso? ¿Hay otros significados de ...
3
votes
1answer
616 views

When to use 'gentes'?

I'd like information about the use of this plural, gentes in place of gente. When is it countable? What are the rules and use examples?
3
votes
1answer
51 views

Nombre que recibe la filigrana al final de los nombres en las firmas

En mis investigaciones genealógicas me he dado cuenta de que, en los documentos históricos, las firmas de las personas en las actas notariales (y otros documentos) consistían en el nombre de la ...
3
votes
1answer
54 views

Significado alternativo de "espacio": ¿puede ser sinónimo de "habitación"?

¿Se puede usar la palabra "espacio" como un sinónimo de "habitación"? Estoy traduciendo un poema del autor colombiano José Asunción Silva y este significado conviene el contexto idealmente, pero el ...
3
votes
1answer
81 views

'el hámster' or 'la hámster' if the hamster is female?

Which definite article ('el' or 'la'?) should be used if a hamster is female ('hembra')? I know that some spanish speakers pronounce 'hámster' as 'jámster' in which case I imagine that 'la' is used. ...
3
votes
2answers
154 views

If the grammatical gender of "archipiélago" is masculine, why do I see so many instances in which it is preceded by a feminine article?

Question in English: If the grammatical gender of "archipiélago" is masculine, why do I see so many instances in which it is preceded by a feminine article? I was listening to this video: ...
3
votes
1answer
216 views

¿Hay o hubo palabras para diferenciar las dos primeras acepciones de "cuñado"?

En ¿Hay diferentes palabras para el hermano de una esposa, y el esposo de una hermana? parece que se preguntó esto mismo, pero al final se preguntó a qué se refería exactamente la palabra cuñado. ...
3
votes
1answer
59 views

¿Cuál es el origen de "santabárbara"?

Ayer leyendo un libro apareció la voz santabárbara, que según el DLE es: santabárbara f. Mar. Pañol o paraje destinado en las embarcaciones para custodiar la pólvora. f. Mar. Cámara por donde se ...
3
votes
1answer
231 views

Etimología de "fullería"

Una expresión coloquial que solemos usar mucho es "hacer fullerías": fullería Defullero. f. Trampa y engaño que se comete en el juego. f. Astucia, cautela y arte con que se pretende ...
3
votes
2answers
65 views

¿Cuándo se empezó a usar "zasca" en España?

Parece que la gran sensación de la actualización 2019 del DLE ha sido la inclusión de zasca: zasca Voz onomat., imit. del sonido de un golpe; cf. zas. m. coloq. Esp. Respuesta cortante,...
3
votes
1answer
805 views

¿Se usa hoy día la voz "ambigú"? ¿Con qué sentido?

La voz ambigú se recoge actualmente en el diccionario como sinónimo exacto de bufé, siendo estas a su vez las definiciones: bufé Del fr. buffet. m. Comida compuesta de una diversidad ...
3
votes
1answer
2k views

Origen de la palabra "coco"

Parece que está bastante aceptado (Corominas lo recoge así en su diccionario etimológico) que el fruto del cocotero debe su nombre a cierto fantasma que aterra a los niños: coco1 De coco2, ...
3
votes
2answers
5k views

¿Qué diferencia una calle de una avenida?

Hoy caminando con mi hijo mayor le iba diciendo los nombres de las calles por las que discurríamos. Y el caso es que por la zona donde vivo hay vías muy similares en cuanto a sus características, pero ...
3
votes
1answer
71 views

¿Es correcto decir "privacidad pública"?

El artículo Análisis Strava Premium habla de una aplicación que registra los ejercicios que uno hace, ya sea corriendo o en bici. Según cómo configures la cantidad de información que quieres compartir ...
3
votes
1answer
642 views

How do you describe the directional parts of an object?

I'm working with a Mexican contractor to remodel my house, so it is quite common that I need to describe the sides of objects. I would like to speak with informal street-style Mexican with him because ...
3
votes
2answers
1k views

¿Cuándo se comenzó a usar la palabra "circo" en español con su significado actual?

He visto este fin de semana The greatest showman en cines, en la cual dan a entender que el protagonista, P. T. Barnum, es el responsable de que hoy día la palabra "circo" tenga el siguiente ...
3
votes
1answer
644 views

¿Qué fue antes: "carnaval" o "carnestolendas"?

El otro día descubrí que la palabra carnestolendas se puede usar como sinónimo de carnaval. Buscando ambas palabras en Ngram encuentro su frecuencia de uso desde 1750: Según parece, en el siglo XVIII ...
3
votes
1answer
398 views

¿Tiene la palabra "perversión" una connotación negativa?

A ver, voy a explicar un poco de dónde sale esta pregunta no sea que penséis mal de mí, aun a sabiendas de que me puedo estar metiendo en otro de mis famosos berenjenales. Hablando con unos colegas ...
3
votes
0answers
498 views

Historia de un maromo

La voz maromo la aprendí en Málaga, donde era sinónimo de "noviete". En España se usa dicha palabra como: m. coloq. Novio o amante masculino. Se ha echado un maromo. m. coloq. Individuo, tío, ...
3
votes
0answers
128 views

Evolución del concepto de "droga" en el idioma español

La última pregunta de Aaron Brick nos ha puesto de manifiesto que el concepto de droga hace un par de siglos no era el mismo que el concepto actual. Así, en el Diccionario de Autoridades leemos: ...
2
votes
2answers
2k views

¿Hay alguna palabra que describa cuando dos o mas personas dicen o hacen algo al mismo tiempo?

Realmente no hago uso de este tipo de páginas o palabras, pero estoy escribiendo algo y necesito informarme, me gustaría una respuesta concisa.