Questions tagged [sustantivos]
Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.
291
questions
4
votes
1
answer
3k
views
¿Por qué un "peluco" es un reloj ostentoso?
La RAE define peluco como:
peluco
De or. inc.
m. jerg. Esp. Reloj ostentoso de pulsera o de bolsillo.
Se expresa que es de origen incierto. En el CORDE aparecen registros de su uso ...
- 77.5k
4
votes
1
answer
55
views
¿Se usa la acepción negativa de "peliculón"?
Ayer me topé con una de esas palabras en el diccionario que contienen una acepción y su opuesta al mismo tiempo:
peliculón
m. coloq. Película cinematográfica muy buena.
m. coloq. Película larga y ...
- 77.5k
4
votes
3
answers
208
views
Traducción de "crowdlending"
Hace poco pregunté por la Traducción de "crowdfunding". Esa pregunta la hice en parte para poder tomarla como referencia en esta que hago ahora.
El crowdlending es cuando un particular ...
user13628
4
votes
2
answers
1k
views
Diferencia entre “callejón” y “calleja”
¿Cómo diferenciamos callejón y calleja? ¿Calleja es un tipo de callejón? ¿Es más corto?
Si es posible, documenten las respuestas con imágenes.
- 549
4
votes
1
answer
240
views
Verb for anfitrión
What is the proper verb for "being an anfitrión", i.e. to receive guests, to host somebody, to be a host? I didn't find direct cognate word. Is there?
Wordreference gives following two words in that ...
- 143
4
votes
2
answers
498
views
Definite article before generic nouns in constructions with the verb "gustar"
I'm designing a problem based around the generic noun 'el pastel' and I'm wondering which variant of the following two is more acceptable:
A ellos les gusta comer el pastel.
A ellos les gusta comer ...
- 121
4
votes
2
answers
8k
views
¿Cómo adquirió "pelusa" el significado de "envidia/celos"?
El otro día una persona notó el comportamiento de nuestro hijo mayor en presencia del menor, y dijo:
—Sí que tiene pelusa, ¿no?
Tardé un segundo en darme cuenta de a lo que se refería, dado que ...
- 77.5k
4
votes
1
answer
233
views
What is behind the decline in usage of "carta" as a word for "map"?
I was doing a Spanish Duolingo lesson the other day when I got this:
I have a map on my phone.
When I can, I try to avoid using the cognate, plus I was a teeny bit fuzzy on whether or not "mapa&...
- 5,543
4
votes
1
answer
4k
views
¿Qué se entiende por "viejoven" y "joviejo"?
Las voces viejoven y joviejo se usan, al menos en España, para designar a los viejos con alma de joven, y a los jóvenes con alma de viejo... o eso creía yo (y la gente de mi trabajo, que opina como yo)...
- 77.5k
4
votes
1
answer
539
views
Origen e historia de la palabra "pálpito"
Mi mujer, como buena gaditana, tiene un rico vocabulario de palabras y expresiones propias de la región. El otro día surgió en una conversación la palabra pálpito, registrada en el DLE así:
pálpito
...
- 77.5k
4
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué se decía "la color" en el siglo XVII? ¿Por qué cambió a "el color"?
Acabo de leer el siguiente texto:
No las tuvo todas consigo don Quijote, que también se estremeció y encogió de hombros y perdió la color del rostro.
Miguel de Cervantes Saavedra, "Segunda ...
- 77.5k
4
votes
1
answer
1k
views
Origen de la palabra "cotilla"
Una vez planteado el origen de la palabra chisme, tras comentar que se puede equiparar a la palabra cotilleo me entró curiosidad también por ver de dónde viene esta. El resultado fue:
cotilleo
...
- 77.5k
4
votes
1
answer
4k
views
Origen de la palabra "chisme"
Este fin de semana he tenido conversaciones que pueden dar para varias preguntas, así que vamos allá.
Empezamos por un descubrimiento curioso. En una de dichas conversaciones surgió la palabra "...
- 77.5k
4
votes
1
answer
1k
views
Una pregunta con "duende": origen de la acepción relativa al sentimiento
En Literal and metaphorical translation of "duende" ya se avanzó que el término duende, cuando se refiere a la sensación, es un término que se usa casi exclusivamente en el mundo del ...
- 77.5k
4
votes
1
answer
140
views
¿Cuál es la etimología de "gamusino"?
El DLE, desde 1956, define gamusino como
Animal imaginario cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos.
Aparece en las siguientes ediciones, hasta la actual, sin variar un ápice, ...
user31058
4
votes
1
answer
73
views
¿En qué contextos son intercambiables las voces "complemento" y "suplemento"?
Aunque las voces complemento y suplemento comparten una acepción, en muchos casos cada una tiene sus propios ámbitos de uso. Así, un bolso es un complemento a la ropa, pero con el periódico te pueden ...
- 77.5k
4
votes
2
answers
6k
views
Uso de "fenómeno" en femenino
Según la RAE:
fenómeno
m. coloq. Persona sobresaliente en su línea.
Este sustantivo se usa siempre en su forma masculina, lo que me causa dudas cuando es aplicado a mujeres. ¿Cuál sería ...
- 77.5k
4
votes
2
answers
138
views
Historia de la palabra "lavanda" para referirse de forma común al "espliego"
Según mis recuerdos, cuando era pequeña, para nombrar a la planta silvestre con flores azules en forma de espiga con un intenso olor muy perfumado, que se encuentra a veces caminando por la montaña, ...
- 1,947
4
votes
0
answers
1k
views
Historia de un maromo
La voz maromo la aprendí en Málaga, donde era sinónimo de "noviete". En España se usa dicha palabra como:
m. coloq. Novio o amante masculino. Se ha echado un maromo.
m. coloq. Individuo, tío, ...
- 77.5k
3
votes
4
answers
2k
views
Why so much controversy over a little old word like "sartén"?
According to Translate.com, "the pan" is "el sartén".
According to Duolingo, the object suffers from gender confusion and can be either "el sartén" or "la sartén".
Why would it have two different ...
3
votes
3
answers
933
views
Sustantivos para designar a un lugar cuyo nombre se desconoce
En la pregunta Términos para aludir a alguien cuyo nombre se desconoce se hizo un repaso de aquellas formas de las que dispone el lenguaje para designar a las personas cuyo nombre se ignora o se ...
- 77.5k
3
votes
4
answers
560
views
Is "recambio" the only translation of the English word "spare"?
My question is motivated by the media frenzy around the publication of an autobiographical memoir by Prince Harry, the second son of our current king, Charles III. The premature release of the Spanish ...
- 5,953
3
votes
4
answers
546
views
Using embedded pronouns inside verbs [duplicate]
So, I'm in Spanish 1, and I've heard that pronouns (Yo, tu, el, etc.) are embedded in conjugated verbs. I've noticed the use of a separate pronoun along with a conjugated verb, and it seems a little ...
- 141
3
votes
1
answer
547
views
What's the difference between 'Albergue' and 'Hostal'?
Is there any difference between the two words? Would they both be acceptable and understandable in Spain or maybe you'd use one based on location?
I suspect one may be used more often in the context ...
- 401
3
votes
2
answers
370
views
Male vs. Generic noun gender ambiguity
"Hermanos" means both "brothers" and "siblings". How do you know which is meant?
- 133
3
votes
3
answers
5k
views
Uso de "vianda" en Puerto Rico
Esta pregunta en realidad debería titularse "¿Qué dice la abuela en aquel rap de Winfred y la Ganga de finales de los 80?".
En 1989 el mundo recibió una buena dosis de español de Puerto Rico con la ...
- 77.5k
3
votes
2
answers
392
views
¿Que significa "mesón"?
Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. No estoy seguro de lo que significa el sustantivo mesón en el siguiente contexto:
Había *un mesón atiborrado de frascos y pomos sin ...
- 439
3
votes
3
answers
158
views
¿Por qué a los partidos Madrid-Barça se les llama "clásicos"?
No paramos de leer y escuchar que a los partidos de fútbol entre el Read Madrid y el FC Barcelona se les llama "el clásico". Pero ¿por qué? Miremos las definiciones de dicha palabra:
clásico, ca
...
- 77.5k
3
votes
3
answers
589
views
¿Por qué "el cierre" en vez de "el cerrado"?
Stack Exchange permite a sus usuarios decidir tanto sobre el cierre como sobre el borrado de preguntas.
En la oración anterior, cierre y borrado son sustantivos que se refieren a la acción de cerrar ...
user13628
3
votes
1
answer
5k
views
Etimología de "piragua"
La palabra "piragua" parece ser de esas cuya etimología parece obvia en un principio: una embarcación, vehículo capaz de navegar por el agua, que contenga la misma palabra "agua" en su nombre no puede ...
- 77.5k
3
votes
2
answers
133
views
Use a scientific technique name as an adjective?
My lab performs a set of experiments that utilize a particular biological technique called ChIP-seq. I am trying to translate the following phrase:
We use the data produced by the ChIP-seq ...
3
votes
1
answer
410
views
Gender-Number Agreement with Feminine Adjectives [duplicate]
I take a beginners spanish course in school and came across this blip one day. I was trying to describe a girl in a photo wearing pink socks as la niña lleva calcetines rosas. My teacher then said ...
- 85
3
votes
2
answers
88
views
Hostería vs Pensión vs Hospedería
Una hostería es
Casa donde se da comida y alojamiento mediante pago.
mientras que una pensión es
Casa donde se reciben huéspedes mediante precio convenido.
y una hospedería es
Casa destinada al ...
- 36
3
votes
3
answers
463
views
¿Cómo se denominan coloquialmente las "atracciones" a nivel local?
Técnicamente, en español tenemos la palabra atracción para designar:
Cada una de las instalaciones recreativas, como los carruseles, casetas de tiro al blanco, toboganes, etc., que se montan en la ...
- 77.5k
3
votes
1
answer
939
views
¿De dónde viene el nombre de "roque" para la torre del ajedrez? ¿Cuándo se usó esa denominación?
En el juego del ajedrez existe un movimiento especial llamado enroque, en el cual se permite al rey desplazarse dos casillas en dirección a la torre, y situar esta al otro lado del rey.
El caso es ...
- 77.5k
3
votes
1
answer
12k
views
Forma correcta de redactar cuando forma singular y plural de los artículos y sustantivos son posibles en el contexto?
ni siquiera sé cómo formular esta pregunta, pero quisiera saber cuál es la forma más correcta de escribir en los casos en que en el contexto la forma plural y singular son posibles en los artículos y ...
- 133
3
votes
2
answers
1k
views
¿Cuál es el origen de "merendola"?
La palabra merendola es de esas que hace gracia simplemente cómo suena. Según la RAE:
merendola
f. Merienda espléndida y abundante.
Un ejemplo de uso:
Por ejemplo, uno de mis amigos, ...
- 77.5k
3
votes
2
answers
298
views
¿Cuál es la etimología de "ganga"?
En el DLE aparece ganga como:
1. f. Ave del orden de las columbiformes, algo mayor que la tórtola ...
2. f. Bien que se adquiere a un precio muy por debajo del que normalmente le corresponde.
¿Qué ...
user31341
3
votes
1
answer
104
views
Nombre que recibe la filigrana al final de los nombres en las firmas
En mis investigaciones genealógicas me he dado cuenta de que, en los documentos históricos, las firmas de las personas en las actas notariales (y otros documentos) consistían en el nombre de la ...
- 77.5k
3
votes
1
answer
158
views
¿Qué otras palabras existen en español cuyo singular se haya formado partiendo del plural?
En Sevilla y otras ciudades se conocen a los seises como el grupo de niños
[..] que, vestidos lujosamente con traje antiguo de seda azul y blanca, bailan y cantan tocando las castañuelas en la ...
- 77.5k
3
votes
1
answer
1k
views
¿Qué significado tiene "cascabel" en "Yo te daré un cascabel / te lo prometo, mocita..."?
Dice la canción de tuna Clavelitos:
Yo te daré un cascabel
Te lo prometo, mocita
Si tú me das esa miel
Que llevas en la boquita
¿Un cascabel a cambio de un beso? ¿Hay otros significados de ...
3
votes
1
answer
987
views
When to use 'gentes'?
I'd like information about the use of this plural, gentes in place of gente.
When is it countable?
What are the rules and use examples?
- 585
3
votes
2
answers
84
views
¿Cuál es la traducción de Calvin y Hobbes: "Verbing weirds language"?
En esta pregunta Ben preguntó sobre la creación de un verbo a partir de un sustantivo. Esto es algo que podemos hacer en inglés para "jugar" con el idioma.
Yo agregué un comentario ...
- 696
3
votes
1
answer
73
views
Significado alternativo de "espacio": ¿puede ser sinónimo de "habitación"?
¿Se puede usar la palabra "espacio" como un sinónimo de "habitación"?
Estoy traduciendo un poema del autor colombiano José Asunción Silva y este significado conviene el contexto idealmente, pero el ...
- 33
3
votes
1
answer
244
views
'el hámster' or 'la hámster' if the hamster is female?
Which definite article ('el' or 'la'?) should be used if a hamster is female ('hembra')?
I know that some spanish speakers pronounce 'hámster' as 'jámster' in which case I imagine that 'la' is used.
...
- 236
3
votes
2
answers
175
views
If the grammatical gender of "archipiélago" is masculine, why do I see so many instances in which it is preceded by a feminine article?
Question in English:
If the grammatical gender of "archipiélago" is masculine, why do I see so many instances in which it is preceded by a feminine article?
I was listening to this video:
...
- 5,543
3
votes
1
answer
221
views
¿Hay o hubo palabras para diferenciar las dos primeras acepciones de "cuñado"?
En ¿Hay diferentes palabras para el hermano de una esposa, y el esposo de una hermana? parece que se preguntó esto mismo, pero al final se preguntó a qué se refería exactamente la palabra cuñado. ...
- 77.5k
3
votes
1
answer
114
views
¿Cuál es el origen de "santabárbara"?
Ayer leyendo un libro apareció la voz santabárbara, que según el DLE es:
santabárbara
f. Mar. Pañol o paraje destinado en las embarcaciones para custodiar la pólvora.
f. Mar. Cámara por donde se ...
- 77.5k
3
votes
1
answer
462
views
Etimología de "fullería"
Una expresión coloquial que solemos usar mucho es "hacer fullerías":
fullería
Defullero.
f. Trampa y engaño que se comete en el juego.
f. Astucia, cautela y arte con que se pretende ...
- 77.5k
3
votes
2
answers
92
views
¿Cuándo se empezó a usar "zasca" en España?
Parece que la gran sensación de la actualización 2019 del DLE ha sido la inclusión de zasca:
zasca
Voz onomat., imit. del sonido de un golpe; cf. zas.
m. coloq. Esp. Respuesta cortante,...
- 77.5k