Questions tagged [sustantivos]
Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.
284
questions
4
votes
2
answers
732
views
¿Se usa "carta" para referirse a un "correo electrónico"?
A día de hoy, el DLE recoge el término carta como:
carta
Del lat. charta, y este del gr. χάρτης chártēs.
f. Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para ...
- 77.2k
7
votes
1
answer
5k
views
Si en una cuchara tenemos cucharadas, ¿qué tenemos en un tenedor?
Ayer le estaba dando de comer a una hija cuando le fui a decir:
Va, cómete lo que hay en este tenedor y ya estamos.
Normalmente lo que come es sopa, por lo que digo:
Va, cómete esta cucharada y ...
- 33.9k
4
votes
2
answers
470
views
Definite article before generic nouns in constructions with the verb "gustar"
I'm designing a problem based around the generic noun 'el pastel' and I'm wondering which variant of the following two is more acceptable:
A ellos les gusta comer el pastel.
A ellos les gusta comer ...
- 121
7
votes
4
answers
373
views
¿Cómo se puede traducir "awesomeness"?
En sentido positivo traduciría 'awesome' por impresionante (adjetivo). ¿Cómo seria la traducción de 'awesomeness'? Debería ser un nombre.
¿Podria ser impresionabilidad?
- 171
5
votes
2
answers
9k
views
Uso de "changón" en Colombia: significado, localización y origen
Este verano tuvimos un día como invitados en la casa de la playa a una familia originaria de Colombia. Como amante del lenguaje, esperaba ansioso el momento en el que pudiera aprender alguna palabra o ...
- 77.2k
7
votes
5
answers
4k
views
¿Es "castidad" lo opuesto a "lujuria"?
Haciendo limpieza en la casa de mis suegros ha aparecido un viejo ejemplar del Trivio 1000, uno de los muchos juegos que Falomir editó en los 80 como plagios de otros juegos más famosos. He rescatado ...
- 77.2k
6
votes
2
answers
5k
views
En español, ¿hay más en palabras de género femenino o masculino?
Me interesa saber si en español hay más sustantivos femeninos o masculinos. ¿Hay información al respecto?
- 61
6
votes
2
answers
19k
views
¿Es correcta la fórmula "estimados todos"?
Últimamente veo mucho usar la fórmula
Estimados todos:
en los encabezados de algunas cartas. ¿Es correcta dicha fórmula? En principio, lo sería si "todos" se usara como sustantivo, pero los ...
- 77.2k
8
votes
3
answers
3k
views
¿Por qué "millón" no se puede usar como adjetivo, mientras que "mil" sí?
Supongamos la siguiente secuencia de frases:
Los siete primeros elementos.
Los setecientos primeros elementos.
Los siete mil primeros elementos.
Los setecientos mil primeros elementos.
Los siete ...
- 77.2k
3
votes
1
answer
11k
views
Forma correcta de redactar cuando forma singular y plural de los artículos y sustantivos son posibles en el contexto?
ni siquiera sé cómo formular esta pregunta, pero quisiera saber cuál es la forma más correcta de escribir en los casos en que en el contexto la forma plural y singular son posibles en los artículos y ...
- 133
3
votes
1
answer
418
views
¿Tiene la palabra "perversión" una connotación negativa?
A ver, voy a explicar un poco de dónde sale esta pregunta no sea que penséis mal de mí, aun a sabiendas de que me puedo estar metiendo en otro de mis famosos berenjenales. Hablando con unos colegas ...
- 77.2k
4
votes
1
answer
3k
views
¿De dónde viene el significado de "gamba" como "crustáceo"?
En los primeros tiempos del español, la palabra gamba tenía el mismo significado que tiene hoy día en italiano: "pierna".
Mas por la vermina que es dentro eillos se vntan los braços & las ...
- 77.2k
6
votes
1
answer
272
views
¿Es "hueco" una traducción correcta para "gap"?
Acabamos de tener en el trabajo la siguiente conversación:
Compañero: No me han enviado los datos de los días 25 y 26 y ahora tengo un gap al final de la lista de datos.
Yo: Que no puedes decir "...
- 77.2k
6
votes
2
answers
360
views
¿Por qué en "primate" la acepción zoológica ha casi desplazado a la de "persona prominente, prócer"?
La definición actual de primate es:
adj. Zool. Dicho de un mamífero: De superior organización, plantígrado, con las extremidades terminadas en cinco dedos provistos de uñas, de los cuales el ...
- 61
7
votes
3
answers
903
views
¿Por que "primo" es un "Hombre de raza negra"?
El diccionario de la RAE recoge como sexta acepción de primo:
m. coloq. p. us. Hombre de raza negra.
que, aparentemente, no tiene relación con ninguna de las 20 restantes acepciones.
¿...
- 71
8
votes
1
answer
2k
views
¿Hay alguna relación entre cuerda (adjetivo) y cuerda (sustantivo)?
Una persona sana mentalmente se dice "persona cuerda".
Una persona a la que se le llame "loco" se le puede decir "está loco de atar".
Y las cosas se atan, por ejemplo, con cuerdas.
¿Una persona ...
- 306
8
votes
1
answer
17k
views
¿Por qué se le llama "almohadilla" al símbolo "#"?
Siempre me ha resultado curioso el hecho de que al símbolo # se le diga "almohadilla" (sí, soy de los que dicen que programan en "ce almohadilla", aunque tal vez debería decir "ce sostenido" o incluso ...
- 77.2k
4
votes
1
answer
1k
views
Una pregunta con "duende": origen de la acepción relativa al sentimiento
En Literal and metaphorical translation of "duende" ya se avanzó que el término duende, cuando se refiere a la sensación, es un término que se usa casi exclusivamente en el mundo del ...
- 77.2k
0
votes
1
answer
48
views
Equipamiento vs equipmento
He oído ambos para describir cosas que son usados en cualquier industria, por ejemplo, equipamiento/equipmento para acampar o esquiar. ¿Son sinónimos perfectos o hay diferencias?
- 265
1
vote
1
answer
2k
views
Consumo vs consumismo vs consumerismo
¿Cuándo se usa cada palabra? Imagino que las diferencias son pequeñas (pero creo que, pero todavía quiero saber).
Especialmente al decir "too much consumption / over-consumerism", ¿cuál se usaría? (...
- 265
3
votes
3
answers
887
views
Sustantivos para designar a un lugar cuyo nombre se desconoce
En la pregunta Términos para aludir a alguien cuyo nombre se desconoce se hizo un repaso de aquellas formas de las que dispone el lenguaje para designar a las personas cuyo nombre se ignora o se ...
- 77.2k
3
votes
1
answer
5k
views
Etimología de "piragua"
La palabra "piragua" parece ser de esas cuya etimología parece obvia en un principio: una embarcación, vehículo capaz de navegar por el agua, que contenga la misma palabra "agua" en su nombre no puede ...
- 77.2k
4
votes
2
answers
6k
views
Uso de "fenómeno" en femenino
Según la RAE:
fenómeno
m. coloq. Persona sobresaliente en su línea.
Este sustantivo se usa siempre en su forma masculina, lo que me causa dudas cuando es aplicado a mujeres. ¿Cuál sería ...
- 77.2k
3
votes
2
answers
1k
views
¿Cuál es el origen de "merendola"?
La palabra merendola es de esas que hace gracia simplemente cómo suena. Según la RAE:
merendola
f. Merienda espléndida y abundante.
Un ejemplo de uso:
Por ejemplo, uno de mis amigos, ...
- 77.2k
8
votes
5
answers
12k
views
¿Qué es lo opuesto de adicción?
Según la RAE, la palabra adicción se define como:
Del lat. addictio, -ōnis 'adjudicación por sentencia'; cf. adicto.
f. Dependencia de sustancias o actividades nocivas para la salud o el equilibrio ...
- 943
8
votes
1
answer
345
views
Should a list of multiple singular nouns be modified by a plural or singular adjective?
Whenever I have a list of multiple singular nouns in Spanish, I don't know if the modifying adjective should be singular or plural (update: note that I want this one adjective to modify both preceding ...
- 183
6
votes
1
answer
462
views
Ya que no es extranjerismo, ¿qué es "puenting" gramaticalmente como palabra con sonido inglés?
Acabo de descubrir que la RAE tiene en su diccionario la palabra puenting:
puenting
De puente y el ingl. -ing, sufijo de acción, por analogía con rafting, jogging, etc.
1. m. Deporte de riesgo ...
- 33.9k
4
votes
2
answers
7k
views
¿Cómo adquirió "pelusa" el significado de "envidia/celos"?
El otro día una persona notó el comportamiento de nuestro hijo mayor en presencia del menor, y dijo:
—Sí que tiene pelusa, ¿no?
Tardé un segundo en darme cuenta de a lo que se refería, dado que ...
- 77.2k
2
votes
1
answer
389
views
Is it "élite" or "elite"?
I have seen both ways of writing the word in texts:
Esta transformación de la estructura básica de la sociedad repercutió en seguida sobre la constitución de la "élite política".
[...] y el ...
- 77.2k
9
votes
1
answer
1k
views
"Pantuflo" vs "pantufla": motivos del cambio y ejemplos similares
En el idioma español contamos con la palabra pantuflo con casos en el CORDE desde el siglo XVI, con la siguiente definición:
pantuflo
Del fr. pantoufle.
m. Calzado, especie de chinela ...
- 77.2k
6
votes
5
answers
2k
views
Informaciones vs. información - when to use which?
In another question I asked, How to say 'presenter' in a workshop? I used "informaciones" to link to 'more information'. At first I used "mas información" but a fluent (not native, however) ...
- 205
-5
votes
1
answer
81
views
What is the correct way to hyphenate suplicaba? Explain the rule [closed]
What is the correct way to hyphenate suplicaba? Explain the rule.
- 9
4
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué un "peluco" es un reloj ostentoso?
La RAE define peluco como:
peluco
De or. inc.
m. jerg. Esp. Reloj ostentoso de pulsera o de bolsillo.
Se expresa que es de origen incierto. En el CORDE aparecen registros de su uso ...
- 77.2k
5
votes
2
answers
12k
views
¿Son "abecedario" y "alfabeto" palabras completamente sinónimas?
El diccionario de la RAE define:
abecedario
Del lat. tardío abecedarium.
m. Serie ordenada de las letras de un idioma.
m. Cartel o libro con las letras del abecedario, que sirve para ...
- 77.2k
5
votes
1
answer
2k
views
¿Cuál es el antónimo de "cacofonía"?
El diccionario define:
cacofonía
Del gr. κακοφωνία kakophōnía.
f. Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra.
¿Existe alguna ...
- 77.2k
6
votes
2
answers
2k
views
What is the difference among "Una persona buena", "Una buena persona" and "Es buena persona"?
What is the difference among these three phrases in terms of usage?
Una persona buena
Una buena persona
Es buena persona
For example, why is the adjective switched with the noun in ...
- 61
5
votes
3
answers
215
views
What could be a good translation of 'stable'?
One of the meanings of stable (as a noun) is:
A group of people (such as athletes, writers, or performers) who work for or are trained by the same person, organization, or business
The ...
user14029
1
vote
1
answer
3k
views
What do you call pastry in Spanish?
What do you call "pastry" in Spanish? It is a name for category of food product where belongs bread, rolls etc.
I made a research already:
panadería is a shop to buy bread
repostería, pastelería and ...
- 849
2
votes
1
answer
508
views
In English, there is a difference between "envy" and "jealousy." Does this same distinction exist in Spanish?
Primero, mi pregunta en español:
En inglés, hay una diferencia entre "envy" y "jealousy." ¿Existe esta misma distincción en español?
Details in English:
If so, I am assuming that "envidia" ...
- 5,533
1
vote
1
answer
273
views
What is the difference between "talento" and "talentoso"?
In my Spanish textbook it has the following examples:
I think you must be very talented
Creo que debe ser muy talentoso
You are very talented
Tienes mucho talento
Why does one use talento ...
- 1,609
5
votes
2
answers
8k
views
What is the word for "bluberries" and "cranberries" in Spanish?
Two translator Apps indicate "arándanos" for both cranberries and blueberries.
One suggested "arándanos rojos" for cranberries, and "arándanos azules" for blueberries.
What are the words for such ...
- 51
4
votes
1
answer
359
views
I see evidence that "las fieras" is more frequent than "los fieros." If true, why?
The first time I encountered the word "fiero," it was in its plural feminine form. Because the text did not indicate that the group of "wild beasts" was a group composed of females, I must have ...
- 5,533
9
votes
1
answer
2k
views
¿"Países miembro" o "países miembros"?
Estoy leyendo un documento en el que se habla tanto de países miembro como de estados miembros. Ejemplo al respecto de la Agencia Espacial Europea:
"Este organismo internacional es un consorcio [......
- 77.2k
1
vote
1
answer
2k
views
What is the difference between "llover" and "lluvia"?
Both llover and lluvia represent rain.
What's the difference between these words?
- 165
5
votes
5
answers
8k
views
If "el padre" means "the parent," how do you specifically refer to a female parent?
I've done some searching on this, both here at StackExchange and elsewhere, but nothing I've found thus far addresses this question and in this day and age of single parent families where women are ...
- 5,533
11
votes
3
answers
4k
views
Is it possible to refer to a wife as "una marida?"
I know that "el marido" means "the husband" and that it can also be translated as "spouse," but I see no strong evidence that one would refer to a spouse of feminine biological gender as "una marida." ...
- 5,533
7
votes
2
answers
1k
views
What percentage of nouns ending in -a are masculine and what percentage of nouns ending in -o are feminine?
I was going through a discussion thread over at duolingo ("How to use El and La in Spanish"), when I came upon the following question:
Anyone know the percentage of Spanish nouns ending in -a that ...
- 5,533
3
votes
2
answers
133
views
Use a scientific technique name as an adjective?
My lab performs a set of experiments that utilize a particular biological technique called ChIP-seq. I am trying to translate the following phrase:
We use the data produced by the ChIP-seq ...
1
vote
1
answer
299
views
What are some ways to word "La silla está debajo de la mesa"?
I would like to know how one would re-order the Spanish sentence "La silla está debajo de la mesa" to add more variety to a paper discussing location.
Thanks!
- 67
1
vote
3
answers
136
views
Function of "verde" in "Me gusta el verde de tu ojos"
Is the word "verde" in this sentence considered to have a funcion of an adjective or a name?
Me gusta el verde de tu ojos.
I personally think it's of a name because it's making the word "verde" ...
- 13