We changed our privacy policy. Read more.

Questions tagged [sustantivos]

Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.

Filter by
Sorted by
Tagged with
26
votes
4answers
7k views

Why is "la Gestapo" feminine?

Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
14
votes
2answers
1k views

¿Por qué no decimos "crocodilo"?

En Wikipedia se encuentra el nombre de la familia (imagino que será latín) a la que pertenecen los cocodrilos: Los crocodílidos (Crocodylidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) arcosaurios ...
14
votes
7answers
8k views

Are there any nouns with irregular plurals in Spanish?

In English, some nouns have regular plural forms ending in -s or -es and fewer are irregular. Fish in the plural is still fish while child becomes children. In Spanish, nearly all nouns are regular, ...
14
votes
1answer
2k views

¿Por qué dejó de usarse "ósculo" como "beso" y se convirtió en un cultismo?

Hoy día tenemos dos palabras para hablar del beso, aunque una de ellas se usa solamente como cultismo: beso Del lat. basium, voz de or. celta. m. Acción y efecto de besar ["Tocar u ...
13
votes
6answers
12k views

How is “pea” translated into Spanish?

Primero mi pregunta en español: ¿Cómo se dice "pea" en español? Details in English: Until very, very recently, the only word I’ve ever known for the word “pea” is the word “guisante.” That all ...
11
votes
4answers
2k views

Spanish for "widget"

In computer science we are more or less used to the term widget: An application, or a component of an interface, that enables a user to perform a function or access a service. The user interface ...
11
votes
3answers
3k views

Is it possible to refer to a wife as "una marida?"

I know that "el marido" means "the husband" and that it can also be translated as "spouse," but I see no strong evidence that one would refer to a spouse of feminine biological gender as "una marida." ...
11
votes
7answers
6k views

Origin of the name "Jesucristo"

The name Jesus translates simply as Jesús, and Christ as Christo. So why is Jesus Christ translated as Jesucristo rather than Jesús Cristo or Cristo Jesús? Google gives me a plethora of explanations ...
11
votes
3answers
329 views

¿Cuál es el nombre del adorno navideño que se ve en la foto?

Lo que se ve en la imagen es mi monitor del trabajo con un adorno navideño al que suelo denominar espumillón o guirnalda, según cómo me dé. Sin embargo, en sus definiciones no encuentro realmente nada ...
10
votes
5answers
10k views

How to say something is "annoying" in Spanish?

I have been wondering how to say annoying, adjective and verb, in Spanish (ES). I come from the Northwest of the US and we use this word very often. I have seen examples using molestar but none of ...
10
votes
4answers
2k views

¿Qué significado de "mañana" fue antes: el de "día siguiente" o el de "primera hora del día"? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
10
votes
1answer
649 views

¿Por qué se llama "cubo" si es redondo?

O más bien troncocónico, pero "redondo" es más buscable. El caso es que esto: Se llama "cubo", pero su forma no tiene nada que ver con la de esto: Que también se llama "cubo". Entonces, ¿por qué el ...
9
votes
2answers
659 views

What is the difference between "mobiliario" and "mueble(s)"?

The first word I learned for "furniture" in Spanish was "mueble(s)." Since then, I've been exposed to a lot more Spanish and one thing I've noticed is that there is this other word for furniture — ...
9
votes
4answers
1k views

If "mañana" is feminine, why do I see so many more instances of "mañana sería bueno" than "mañana sería buena"?

The other day, I was trying to figure out the best way to say "Tomorrow would be good." In the process of trying to figure this out, I discovered that "mañana sería bueno" was far more common than "...
9
votes
4answers
1k views

"Empanada", "Emparedado", and their genders

Lately, I've started noticing how some Spanish nouns are merely past-participles of verbs (with the addition of a -ado/-ada suffix), and that those verbs are sometimes derived from other nouns by ...
9
votes
3answers
447 views

Two nouns in a row, or, is it OK to omit "de"?

Two or more nouns are sometimes used consecutively, with the second modifying the first. For instance, I recently received a mail whose subject was "Honorarios migración." This is, I suppose, ...
9
votes
1answer
1k views

¿"Países miembro" o "países miembros"?

Estoy leyendo un documento en el que se habla tanto de países miembro como de estados miembros. Ejemplo al respecto de la Agencia Espacial Europea: "Este organismo internacional es un consorcio [......
9
votes
2answers
4k views

What's the plural of "suéter"?

What's the plural of "suéter"? In Mexico, most of the times is called "sueters". Is it "sueters" or "suéteres"?
9
votes
3answers
142 views

Traducción de "crowdfunding"

El crowdfunding es cuando un proyecto, empresa o negocio obtiene fondos a base de pequeñas pero numerosas aportaciones de personas particulares. Estas aportaciones pueden ser a cambio de algo (un ...
9
votes
1answer
198 views

Etimología de "tiovivo"

Tiovivo aparece definido en el Diccionario de la Lengua por primera vez en 1925. La definición es prácticamente idéntica a la actual: 1. m. Recreo de feria que consiste en varios asientos ...
9
votes
1answer
858 views

"Pantuflo" vs "pantufla": motivos del cambio y ejemplos similares

En el idioma español contamos con la palabra pantuflo con casos en el CORDE desde el siglo XVI, con la siguiente definición: pantuflo Del fr. pantoufle. m. Calzado, especie de chinela ...
9
votes
1answer
267 views

Verano: ¿por qué el significado ha evolucionado de "primavera" a "verano"?

Etimológicamente, la palabra "verano" procede del latín VERĀNUM, que significa "de primavera" en expresiones como TĔMPUS VERĀNUM, "tiempo de primavera" (en latín clásico, "primavera" es VĒR). Para ...
8
votes
5answers
10k views

¿Qué es lo opuesto de adicción?

Según la RAE, la palabra adicción se define como: Del lat. addictio, -ōnis 'adjudicación por sentencia'; cf. adicto. f. Dependencia de sustancias o actividades nocivas para la salud o el equilibrio ...
8
votes
3answers
3k views

¿Por qué "millón" no se puede usar como adjetivo, mientras que "mil" sí?

Supongamos la siguiente secuencia de frases: Los siete primeros elementos. Los setecientos primeros elementos. Los siete mil primeros elementos. Los setecientos mil primeros elementos. Los siete ...
8
votes
2answers
310 views

What is the meaning of "tomatazo"?

To give a bit of context, in the line: Recibió una lluvia de tomatazos. ("He was pelted with tomatoes.") The word tomatazos is used rather than tomates. What is the meaning of tomatazo? I've ...
8
votes
2answers
2k views

¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?

¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas? Eran varios Jesús a la vez Eran varios Jesúes [Jesuses (!) ] a la vez Me parece que no es como Paco o Pepe. Muchos Pacos; ...
8
votes
6answers
100k views

¿Qué se entiende al decir "¿Qué te trae por estos lares?"?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...
8
votes
1answer
318 views

Should a list of multiple singular nouns be modified by a plural or singular adjective?

Whenever I have a list of multiple singular nouns in Spanish, I don't know if the modifying adjective should be singular or plural (update: note that I want this one adjective to modify both preceding ...
8
votes
2answers
858 views

When was "dios" pronounced "díos" in Spanish?

In this answer to my question about the meaning of bríos it is said that the origin of the word took place when "dios" was pronounced "díos" in Spanish. I figure that it can be a possible step in the ...
8
votes
2answers
1k views

When and why is a "determiner" necessary for a subject?

This answer mentions that: In Spanish, for a number of reasons ... , a subject must have some sort of determiner attached to it. For cena that could be an article like una or la; a quantifier like ...
8
votes
3answers
23k views

Is there a translation for "cougar"?

I mean cougar as in a middle-aged woman seeking a romantic relationship with a younger man. I know the term asaltacunas, but this applies to both men and women, so I would like to know if there is a ...
8
votes
3answers
2k views

Palabras en castellano análogas a "safety" y "security" en inglés

Según Google, las palabras inglesas "safety" y "security", traducidas al castellano, ambas significan "seguridad". Sin embargo, "safety" y "security" ...
8
votes
1answer
175 views

¿Cómo se pronuncia "realpolitik" en español?

Nos descubre @blonfu en el chat la voz realpolitik, recogida en el DLE: realpolitik Del al. Realpolitik. f. Política basada en criterios pragmáticos, al margen de ideologías. Lo ...
8
votes
1answer
1k views

¿Hay alguna relación entre cuerda (adjetivo) y cuerda (sustantivo)?

Una persona sana mentalmente se dice "persona cuerda". Una persona a la que se le llame "loco" se le puede decir "está loco de atar". Y las cosas se atan, por ejemplo, con cuerdas. ¿Una persona ...
8
votes
2answers
2k views

¿Por qué llamamos "chuleta" a las notas que se llevan para copiar en los exámenes?

En el DRAE podemos comprobar en la entrada para "chuleta" que es chuleta Del valenciano xulleta, dim. del cat. xulla 'costilla'. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, ...
8
votes
2answers
262 views

¿Existe algún sustantivo específico para las "catas olfativas"?

Anoche a nuestro hijo mayor le dio por interesarse por las especias, así que saqué unos cuantos botes de especias y se los di a oler para ver si los olores le gustaban o no. Bromeando dije que ...
8
votes
1answer
15k views

¿Por qué se le llama "almohadilla" al símbolo "#"?

Siempre me ha resultado curioso el hecho de que al símbolo # se le diga "almohadilla" (sí, soy de los que dicen que programan en "ce almohadilla", aunque tal vez debería decir "ce sostenido" o incluso ...
8
votes
3answers
3k views

Origen de "mindundi"

Hoy he tenido ocasión de usar la voz mindundi en una frase, y me he quedado preguntándome el origen de dicha palabra. Yo pensaba que igual me encontraba con una de esas voces que son mucho más ...
8
votes
2answers
147 views

Alternativas a la traducción de Fundeu de "deepfake" como "ultrafalso"

En un reciente artículo, la Fundéu propone usar la voz ultrafalso como alternativa al anglicismo deepfake. Y por una vez creo que debo disentir con la Fundéu. Personalmente, la voz ultrafalso me ...
7
votes
5answers
4k views

¿Es "castidad" lo opuesto a "lujuria"?

Haciendo limpieza en la casa de mis suegros ha aparecido un viejo ejemplar del Trivio 1000, uno de los muchos juegos que Falomir editó en los 80 como plagios de otros juegos más famosos. He rescatado ...
7
votes
4answers
347 views

¿Cómo se puede traducir "awesomeness"?

En sentido positivo traduciría 'awesome' por impresionante (adjetivo). ¿Cómo seria la traducción de 'awesomeness'? Debería ser un nombre. ¿Podria ser impresionabilidad?
7
votes
3answers
2k views

¿Por qué el español se decantó por "bosque" en vez de por un derivado de "foresta"?

Muy en la línea de ¿Por qué el español se decantó por "ventana" en vez de por un derivado de "fenestram"?, descubro hoy que la palabra bosque —de origen ...
7
votes
3answers
357 views

Which feminine words end "-o"?

What are the feminine exceptions to the general rule "Spanish nouns ending -o are masculine"?
7
votes
3answers
43k views

¿Cuál sería la versión femenina de "caballero" como sustantivo?

En el diccionario se define caballero como sustantivo de la siguiente forma: caballero Del lat. caballarius 'caballerizo'. m. Hombre que se comporta con distinción, nobleza y ...
7
votes
5answers
7k views

¿Hay algún sustantivo para el adjetivo "adecuado"?

Existen varias terminaciones para adjetivos "abstractos" en español. Pensé en estos ejemplos: Apto: aptitud bueno: bondad rico: riqueza avaro: avaricia sensato: sensatez En ...
7
votes
3answers
1k views

¿Cuándo y cómo pasó "guiri" a designar a un turista extranjero?

Por curiosidad me da por buscar la etimología de guiri, y me encuentro con que viene del vasco guiristino 'cristino', término que según el DLE significa: En las guerras civiles del siglo XIX, ...
7
votes
1answer
1k views

¿Por qué el plural de "álbum" es irregular?

Hoy he visto en la tele escrita la palabra ultimátums y me he acordado del plural de álbum: álbumes. Buscando la explicación de esto me encuentro: h) Sustantivos y adjetivos terminados en ...
7
votes
2answers
367 views

«Placeholder words» en castellano

En el uso cotidiano nos encontramos a menudo con sustantivos que refieren a objetos cuyo nombre no recordamos o que no importa porque se entiende inmediatamente por contexto. Son un subconjunto de lo ...
7
votes
3answers
8k views

¿Por qué en República Dominicana se llama "suape" a la fregona y "suapear" o "suapiar" a fregar?

Leo en La fiesta del Chivo (2000), de Mario Vargas Llosa: A lo lejos, en la periferia del Palacio Nacional, (...) sentía a los encargados de la limpieza, suapeando, barriendo, encerando, sacudiendo. ...
7
votes
1answer
129 views

Si decimos "segundo", ¿por qué no decimos "primo" en vez de "minuto"?

A la hora de dividir tanto las horas como los grados, decimos minuto a la primera subdivisión en 60 partes, el cual deriva de la misma palabra latina de la que deriva menudo, mientras que a la segunda ...

1
2 3 4 5 6