Questions tagged [sustantivos]

Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
133 views

Uso de “codoñate” fuera de las regiones catalano-parlantes

Hoy he descubierto que a la carne de membrillo también se la conoce por el nombre de codoñate: codoñate Del cat. codonyat. m. Dulce de membrillo. Yo esta palabra no la había oído en ...
8
votes
6answers
95k views

¿Qué se entiende al decir “¿Qué te trae por estos lares?”?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...
3
votes
1answer
33 views

Nombre que recibe la filigrana al final de los nombres en las firmas

En mis investigaciones genealógicas me he dado cuenta de que, en los documentos históricos, las firmas de las personas en las actas notariales (y otros documentos) consistían en el nombre de la ...
2
votes
1answer
58 views

Origen de “adrián”

"Adrián" figura desde antiguo (en forma plural desde el diccionario de Percival de 1591) como: El callo que se cría en los pies En 1884 cambió a la definición actual: 1. m. juanete (‖ ...
4
votes
1answer
60 views

¿Tienen nombre concreto los dedos intermedios de los pies?

Los dedos de la mano tienen al menos una designación específica: Pulgar Índice Corazón Anular Meñique En el caso del pie parece que solo tienen una designación específica los dos extremos: gordo y ...
10
votes
3answers
3k views

Is it possible to refer to a wife as “una marida?”

I know that "el marido" means "the husband" and that it can also be translated as "spouse," but I see no strong evidence that one would refer to a spouse of feminine biological gender as "una marida." ...
5
votes
2answers
8k views

Uso de “changón” en Colombia: significado, localización y origen

Este verano tuvimos un día como invitados en la casa de la playa a una familia originaria de Colombia. Como amante del lenguaje, esperaba ansioso el momento en el que pudiera aprender alguna palabra o ...
6
votes
3answers
1k views

Is “indígeno” a word in Spanish and, if so, how does it differ from “autóctono”?

The other day, I was attending a Spanish Duolingo event. During this event, the host used the word "autóctono." It got me to thinking What's the difference between "autóctono" ...
10
votes
1answer
603 views

¿Por qué se llama “cubo” si es redondo?

O más bien troncocónico, pero "redondo" es más buscable. El caso es que esto: Se llama "cubo", pero su forma no tiene nada que ver con la de esto: Que también se llama "cubo". Entonces, ¿por qué el ...
4
votes
5answers
4k views

¿Existen palabras en español que puedan ser usadas tanto como adjetivos, sustantivos y verbos?

En inglés existen palabras que pueden ser usadas tanto como adjetivos, sustantivos o verbos. Por ejemplo "water". "Water" puede ser sustantivo en el agua, puede ser verbo cuando se usa como "regar" o ...
0
votes
3answers
271 views

Gender of nouns with arbitrary endings

We know that in Spanish and many other languages, nouns ending in -o are mostly masculine and nouns ending in -a are mostly feminine. We also know that in Spanish, nouns ending in -ión, -ción, -sión, -...
7
votes
3answers
40k views

¿Cuál sería la versión femenina de “caballero” como sustantivo?

En el diccionario se define caballero como sustantivo de la siguiente forma: caballero Del lat. caballarius 'caballerizo'. m. Hombre que se comporta con distinción, nobleza y ...
5
votes
2answers
3k views

¿Cuál es el animal con más nombres en castellano?

La iguana rayada (Ctenosaura similis) tiene por lo menos 19: Palabra Regiones garrobo1 4 Mx:SE, Gu, Ho, ES, Ni, CR gallina de palo1 CR garmelio1 CR Norte gueishpo1 ES gueshpo1 Gu, ES guespo0 ES ...
4
votes
1answer
34 views

¿Se usa la acepción negativa de “peliculón”?

Ayer me topé con una de esas palabras en el diccionario que contienen una acepción y su opuesta al mismo tiempo: peliculón m. coloq. Película cinematográfica muy buena. m. coloq. Película larga y ...
8
votes
3answers
2k views

Origen de “mindundi”

Hoy he tenido ocasión de usar la voz mindundi en una frase, y me he quedado preguntándome el origen de dicha palabra. Yo pensaba que igual me encontraba con una de esas voces que son mucho más ...
4
votes
1answer
75 views

¿Hacia cuándo se extinguió la palabra 'Sage'?

Leyendo acerca de la vida de Francis Drake, pasé por el "Discurso de Francis Drake" escrito por Juan de Castellanos, escrito aprox. en la década de 1590. En este, el inglés es descrito como: ...
6
votes
2answers
2k views

Origin of gender-neutral nouns such as “la/el artista”, “la/el testigo”, “la/el poeta”

English: This question is more out curiosity than anything else, but I was wondering if there is a reason that nouns like "artista", "testigo", and "poeta" are gender neutral, meaning the word ending ...
4
votes
1answer
77 views

What is behind the decline in usage of “carta” as a word for “map”?

I was doing a Spanish Duolingo lesson the other day when I got this: I have a map on my phone. When I can, I try to avoid using the cognate, plus I was a teeny bit fuzzy on whether or not "mapa&...
2
votes
0answers
66 views

¿Qué formas coloquiales para referirse a un jefe existen en español?

Hace poco aprendí una palabra curiosa en inglés, que salía en una de las canciones de la banda sonora de Hércules, de Disney. honcho noun [ C ] mainly US informal the person in charge Me resultó ...
10
votes
4answers
2k views

¿Qué significado de “mañana” fue antes: el de “día siguiente” o el de “primera hora del día”? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
2
votes
2answers
1k views

¿Hay alguna palabra que describa cuando dos o mas personas dicen o hacen algo al mismo tiempo?

Realmente no hago uso de este tipo de páginas o palabras, pero estoy escribiendo algo y necesito informarme, me gustaría una respuesta concisa.
6
votes
5answers
347 views

Translation of “the asker”

Sometimes when I have to refer to the poster of a question in this site, in English I can use the asker as it seems it is the most used word, at least here. But what if I want to refer to the asker in ...
5
votes
2answers
1k views

¿Existen en castellano sustantivos masculinos en singular que en plural tengan los dos géneros (m y f)?

En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con ...
2
votes
2answers
178 views

¿A qué cuerno te tienes que ir cuando te mandan al cuerno?

La palabra cuerno cuenta con numerosas acepciones, desde el cuerno de los animales y las antenas de los atrópodos hasta instrumento viento e infidelidad matrimonial, pasando por las puntas de la luna ...
2
votes
1answer
55 views

Entendiendo la definición de “récord”

El DLE define la palabra récord de la siguiente forma: récord Del ingl.record. m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte). m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. ...
4
votes
1answer
48 views

¿Qué tan extendido está el uso de la palabra “nequicia”?

Nequicia figura en el Diccionario de la lengua como: f. cult. Maldad, perversidad. ¿Qué tan extendido está su uso hoy día?
1
vote
1answer
66 views

Cambio en el significado de “acribia”

La palabra acribia aparece definido en el Diccionario de la lengua como: f. cult. Exactitud, minuciosidad. De acuerdo con el Mapa de diccionarios de la RAE, el término parece que fue introducido en ...
1
vote
1answer
233 views

¿Cuál es el origen y área de uso de “cafisho”?

En el Diccionario de la lengua el lema cafisho aparece como: Etim. disc. 1. m. Ur. proxeneta. Entiendo que aparece en cursiva porque su ortografía no se corresponde con la española (como en el caso ...
1
vote
1answer
18 views

¿Existen otros sustantivos como “boleada” para la acción de lustrar el calzado?

Viendo la película de Coco por n-ésima vez, me di cuenta del uso del sustantivo boleada, definido como de uso en México: boleada. I. 1. f. Mx. Lustrado del calzado. El oficio del limpiabotas, aunque ...
2
votes
2answers
2k views

¿Qué diferencia hay entre “autobús” y “autocar”?

En la zona donde vivo es bastante común decir autobús y autocar de forma indistinta. El otro día lo comentaba con no sé quién y me dijo que uno de ellos es para trayectos cortos... y la respuesta me ...
7
votes
1answer
4k views

Si en una cuchara tenemos cucharadas, ¿qué tenemos en un tenedor?

Ayer le estaba dando de comer a una hija cuando le fui a decir: Va, cómete lo que hay en este tenedor y ya estamos. Normalmente lo que come es sopa, por lo que digo: Va, cómete esta cucharada y ...
8
votes
2answers
2k views

¿Por qué llamamos “chuleta” a las notas que se llevan para copiar en los exámenes?

En el DRAE podemos comprobar en la entrada para "chuleta" que es chuleta Del valenciano xulleta, dim. del cat. xulla 'costilla'. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, ...
3
votes
2answers
101 views

¿Que significa “mesón”?

Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. No estoy seguro de lo que significa el sustantivo mesón en el siguiente contexto: Había *un mesón atiborrado de frascos y pomos sin ...
5
votes
2answers
623 views

¿Cuál es el origen de “lea”?

El sustantivo femenino LEA aparece definido en varios diccionarios (1853 Dominguez suplemento, 1855 Gaspar y Roig, 1869 Domíguez suplemento; RAE Manual 1927, 1950, 1984, 1989) como ramera (en los ...
1
vote
1answer
309 views

¿Cómo surgió la expresión “tener su aquel”?

El demostrativo aquel parece tener un uso como sustantivo en la locución adverbial tener su aquel, recogida por el DLE de la siguiente forma: tener su aquel loc. verb. Dicho de una persona: Tener ...
-3
votes
1answer
262 views

Development of “baca” and “baja”, which seem to be antonyms with a single letter of difference? [closed]

In Spanish, the words "baca" and "baja" have opposite meanings : "baca" refers to "roof rack" "baja" refers to "downside"/"bottom"...
1
vote
0answers
61 views

¿Cuál fue la evolución de la palabra “sujeto”?

Actualmente en el DLE se pueden encontrar palabras como objeto y sujeto. La primera viene del latín obiectus, y la segunda del latín subiectus. Ambas contenían una 'c' en sus orígenes, que todavía se ...
6
votes
2answers
125 views

¿Existe algún término para describir a aquel que tiene el mismo apodo que uno?

Todos sabemos que tocayo describe Respecto de una persona, otra que tiene su mismo nombre. Sin embargo, ¿existe algún término para describir lo mismo pero con apodos? La duda me surge tras encontrar ...
11
votes
7answers
6k views

Origin of the name “Jesucristo”

The name Jesus translates simply as Jesús, and Christ as Christo. So why is Jesus Christ translated as Jesucristo rather than Jesús Cristo or Cristo Jesús? Google gives me a plethora of explanations ...
3
votes
1answer
53 views

¿Cuál es el origen de “santabárbara”?

Ayer leyendo un libro apareció la voz santabárbara, que según el DLE es: santabárbara f. Mar. Pañol o paraje destinado en las embarcaciones para custodiar la pólvora. f. Mar. Cámara por donde se ...
0
votes
5answers
7k views

“Vídeo tutorial” or “videotutorial”

What is the correct form of "Vídeo tutorial" or "videotutorial"? It refers to a video to teach other people about something.
14
votes
7answers
8k views

Are there any nouns with irregular plurals in Spanish?

In English, some nouns have regular plural forms ending in -s or -es and fewer are irregular. Fish in the plural is still fish while child becomes children. In Spanish, nearly all nouns are regular, ...
4
votes
3answers
188 views

Traducción de “crowdlending”

Hace poco pregunté por la Traducción de "crowdfunding". Esa pregunta la hice en parte para poder tomarla como referencia en esta que hago ahora. El crowdlending es cuando un particular ...
9
votes
3answers
142 views

Traducción de “crowdfunding”

El crowdfunding es cuando un proyecto, empresa o negocio obtiene fondos a base de pequeñas pero numerosas aportaciones de personas particulares. Estas aportaciones pueden ser a cambio de algo (un ...
0
votes
1answer
58 views

Multiple adverbs modifying same thing

If you have multiple adverbs modifying the same noun, verb, or adjective in Spanish, in what order and where do you place the adverbs?
4
votes
3answers
2k views

¿Es un “chiringuito” un “chiringo pequeño”?

En España usamos para la palabra chiringuito como "quiosco o puesto de bebidas al aire libre". Sin embargo, el DLE no da una etimología para la palabra. Lo primero que se me ocurre es que pueda venir ...
0
votes
1answer
52 views

Is “malo” in “lo malo” noun or adjective? [duplicate]

In phrases such as "olvidar lo malo y lo feo" and "lo mismo" what are "malo", "feo" and "mismo"? Are they nouns or adjectives?
3
votes
1answer
596 views

¿De dónde viene el nombre de “roque” para la torre del ajedrez? ¿Cuándo se usó esa denominación?

En el juego del ajedrez existe un movimiento especial llamado enroque, en el cual se permite al rey desplazarse dos casillas en dirección a la torre, y situar esta al otro lado del rey. El caso es ...
2
votes
0answers
72 views

Sinónimo para “patagio” incluido en el DLE

El otro día viendo dibujos con los peques aprendí la palabra patagio. Según la Wikipedia: En los quirópteros y otros animales, el patagio (en latín patagium) es la membrana de piel elástica y ...
6
votes
1answer
314 views

¿Cómo se llega del latín “gingiva” al español “encía”?

En español se denomina gingivitis a la inflamación de las encías. No es más que uno de esos casos en los que el término médico se basa en la palabra tal y como era en latín, aunque la palabra base ...

1
2 3 4 5 6