Questions tagged [sustantivos]

Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8 votes
2 answers
1k views

When and why is a "determiner" necessary for a subject?

This answer mentions that: In Spanish, for a number of reasons ... , a subject must have some sort of determiner attached to it. For cena that could be an article like una or la; a quantifier like ...
Flimzy's user avatar
  • 12.9k
9 votes
1 answer
2k views

¿"Países miembro" o "países miembros"?

Estoy leyendo un documento en el que se habla tanto de países miembro como de estados miembros. Ejemplo al respecto de la Agencia Espacial Europea: "Este organismo internacional es un consorcio [......
Charlie's user avatar
  • 77.5k
13 votes
2 answers
2k views

¿Por qué no decimos "crocodilo"?

En Wikipedia se encuentra el nombre de la familia (imagino que será latín) a la que pertenecen los cocodrilos: Los crocodílidos (Crocodylidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) arcosaurios ...
Mauricio Martinez's user avatar
6 votes
1 answer
1k views

¿Se pronuncia "judo" con la "j" española en alguna parte?

Encuentro en el diccionario lo siguiente: yudo Del jap. judo, de jū 'amable', 'discreto' y dō 'camino'. m. Sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
6 votes
2 answers
3k views

Origin of gender-neutral nouns such as "la/el artista", "la/el testigo", "la/el poeta"

English: This question is more out curiosity than anything else, but I was wondering if there is a reason that nouns like "artista", "testigo", and "poeta" are gender neutral, meaning the word ending ...
gnarlybracket's user avatar
26 votes
4 answers
7k views

Why is "la Gestapo" feminine?

Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
jacobo's user avatar
  • 19.5k
14 votes
1 answer
3k views

¿Por qué dejó de usarse "ósculo" como "beso" y se convirtió en un cultismo?

Hoy día tenemos dos palabras para hablar del beso, aunque una de ellas se usa solamente como cultismo: beso Del lat. basium, voz de or. celta. m. Acción y efecto de besar ["Tocar u ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
13 votes
6 answers
16k views

How is “pea” translated into Spanish?

Primero mi pregunta en español: ¿Cómo se dice "pea" en español? Details in English: Until very, very recently, the only word I’ve ever known for the word “pea” is the word “guisante.” That all ...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
11 votes
3 answers
5k views

Is it possible to refer to a wife as "una marida?"

I know that "el marido" means "the husband" and that it can also be translated as "spouse," but I see no strong evidence that one would refer to a spouse of feminine biological gender as "una marida." ...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
9 votes
3 answers
498 views

Two nouns in a row, or, is it OK to omit "de"?

Two or more nouns are sometimes used consecutively, with the second modifying the first. For instance, I recently received a mail whose subject was "Honorarios migración." This is, I suppose, ...
Michael Wolf's user avatar
7 votes
2 answers
2k views

What percentage of nouns ending in -a are masculine and what percentage of nouns ending in -o are feminine?

I was going through a discussion thread over at duolingo ("How to use El and La in Spanish"), when I came upon the following question: Anyone know the percentage of Spanish nouns ending in -a that ...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
6 votes
5 answers
2k views

Informaciones vs. información - when to use which?

In another question I asked, How to say 'presenter' in a workshop? I used "informaciones" to link to 'more information'. At first I used "mas información" but a fluent (not native, however) ...
cr0's user avatar
  • 205
5 votes
2 answers
18k views

¿Cuál es el antónimo de "feminismo"? [duplicate]

NOTA: Este es un ejemplo de pregunta que, por un mal planteamiento, no salió como yo esperaba, y cuando quise rectificar ya era demasiado tarde. Así pues, yo mismo la he marcado como duplicada para ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
3 answers
487 views

Why is it that Spanish people use "zas" to refer to rude, sarcastic, sharp, harsh or funny replies?

Out of late, I have noticed the use of zas (or zasca sometimes, which seems to be a variant) to summarize rude, sarcastic or funny replies: Ayer le propuse tomar algo a una chica y zas, me contestó ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
4 votes
6 answers
5k views

Using "amigui" instead of "amigo": Bien grax amigui

A friend (woman) originating from Honduras asked me via mobile message how I was doing, to which I answered: Muy bien, y tu? Her answer: Bien grax amigui que tengas un dia muy bonita! grax is ...
Nicolas Raoul's user avatar
4 votes
1 answer
4k views

Origen de la palabra "chisme"

Este fin de semana he tenido conversaciones que pueden dar para varias preguntas, así que vamos allá. Empezamos por un descubrimiento curioso. En una de dichas conversaciones surgió la palabra "...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
3 votes
4 answers
2k views

Why so much controversy over a little old word like "sartén"?

According to Translate.com, "the pan" is "el sartén". According to Duolingo, the object suffers from gender confusion and can be either "el sartén" or "la sartén". Why would it have two different ...
B. Clay Shannon-B. Crow Raven's user avatar
2 votes
1 answer
407 views

Is it "élite" or "elite"?

I have seen both ways of writing the word in texts: Esta transformación de la estructura básica de la sociedad repercutió en seguida sobre la constitución de la "élite política". [...] y el ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
14 votes
7 answers
10k views

Are there any nouns with irregular plurals in Spanish?

In English, some nouns have regular plural forms ending in -s or -es and fewer are irregular. Fish in the plural is still fish while child becomes children. In Spanish, nearly all nouns are regular, ...
Brian's user avatar
  • 1,574
10 votes
4 answers
3k views

¿Qué significado de "mañana" fue antes: el de "día siguiente" o el de "primera hora del día"? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
10 votes
7 answers
8k views

Origin of the name "Jesucristo"

The name Jesus translates simply as Jesús, and Christ as Christo. So why is Jesus Christ translated as Jesucristo rather than Jesús Cristo or Cristo Jesús? Google gives me a plethora of explanations ...
Flimzy's user avatar
  • 12.9k
9 votes
3 answers
152 views

Traducción de "crowdfunding"

El crowdfunding es cuando un proyecto, empresa o negocio obtiene fondos a base de pequeñas pero numerosas aportaciones de personas particulares. Estas aportaciones pueden ser a cambio de algo (un ...
user avatar
8 votes
5 answers
13k views

¿Qué es lo opuesto de adicción?

Según la RAE, la palabra adicción se define como: Del lat. addictio, -ōnis 'adjudicación por sentencia'; cf. adicto. f. Dependencia de sustancias o actividades nocivas para la salud o el equilibrio ...
Phi's user avatar
  • 943
8 votes
4 answers
1k views

"Empanada", "Emparedado", and their genders

Lately, I've started noticing how some Spanish nouns are merely past-participles of verbs (with the addition of a -ado/-ada suffix), and that those verbs are sometimes derived from other nouns by ...
Jemenake's user avatar
  • 181
8 votes
2 answers
5k views

¿Por qué llamamos "chuleta" a las notas que se llevan para copiar en los exámenes?

En el DRAE podemos comprobar en la entrada para "chuleta" que es chuleta Del valenciano xulleta, dim. del cat. xulla 'costilla'. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, ...
Diego's user avatar
  • 48k
8 votes
2 answers
2k views

¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?

¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas? Eran varios Jesús a la vez Eran varios Jesúes [Jesuses (!) ] a la vez Me parece que no es como Paco o Pepe. Muchos Pacos; ...
brasofilo's user avatar
  • 213
8 votes
4 answers
1k views

¿Cuándo y cómo pasó "guiri" a designar a un turista extranjero?

Por curiosidad me da por buscar la etimología de guiri, y me encuentro con que viene del vasco guiristino 'cristino', término que según el DLE significa: En las guerras civiles del siglo XIX, ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
7 votes
3 answers
785 views

Which feminine words end "-o"?

What are the feminine exceptions to the general rule "Spanish nouns ending -o are masculine"?
jacobo's user avatar
  • 19.5k
7 votes
1 answer
1k views

¿Por qué el plural de "álbum" es irregular?

Hoy he visto en la tele escrita la palabra ultimátums y me he acordado del plural de álbum: álbumes. Buscando la explicación de esto me encuentro: h) Sustantivos y adjetivos terminados en ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
7 votes
3 answers
3k views

¿Por qué el español se decantó por "bosque" en vez de por un derivado de "foresta"?

Muy en la línea de ¿Por qué el español se decantó por "ventana" en vez de por un derivado de "fenestram"?, descubro hoy que la palabra bosque —de origen ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
7 votes
3 answers
10k views

¿Por qué en República Dominicana se llama "suape" a la fregona y "suapear" o "suapiar" a fregar?

Leo en La fiesta del Chivo (2000), de Mario Vargas Llosa: A lo lejos, en la periferia del Palacio Nacional, (...) sentía a los encargados de la limpieza, suapeando, barriendo, encerando, sacudiendo. ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
7 votes
5 answers
4k views

¿Es "castidad" lo opuesto a "lujuria"?

Haciendo limpieza en la casa de mis suegros ha aparecido un viejo ejemplar del Trivio 1000, uno de los muchos juegos que Falomir editó en los 80 como plagios de otros juegos más famosos. He rescatado ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
6 votes
1 answer
5k views

¿Cómo se originaron las formas "don" y "doña"?

Según el diccionario, las palabras don y doña tienen la siguiente etimología: don, doña Del lat. domĭnus 'señor'; la forma f., del lat. domĭna. Sin embargo, aunque su origen queda claro lo ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
6 votes
2 answers
21k views

¿Es correcta la fórmula "estimados todos"?

Últimamente veo mucho usar la fórmula Estimados todos: en los encabezados de algunas cartas. ¿Es correcta dicha fórmula? En principio, lo sería si "todos" se usara como sustantivo, pero los ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
6 votes
2 answers
2k views

¿Significa algo "vilo" por sí solo? ¿Cuál es su etimología?

En el diccionario encontramos la siguiente expresión: en vilo 1. loc. adv. Sin el apoyo físico necesario o sin estabilidad. 2. loc. adv. Con indecisión, inquietud y zozobra. Es decir, la ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
6 votes
5 answers
371 views

Translation of "the asker"

Sometimes when I have to refer to the poster of a question in this site, in English I can use the asker as it seems it is the most used word, at least here. But what if I want to refer to the asker in ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
6 votes
2 answers
2k views

What is the difference among "Una persona buena", "Una buena persona" and "Es buena persona"?

What is the difference among these three phrases in terms of usage? Una persona buena Una buena persona Es buena persona For example, why is the adjective switched with the noun in ...
Aaron's user avatar
  • 61
5 votes
2 answers
3k views

El curioso origen de la palabra "minga"

Entre las muchísimas palabras que se usan en nuestro idioma para referirse al miembro masculino, en el diccionario tenemos la siguiente: minga2 Acort. del n. p. Dominga. f. malson. ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
2 answers
10k views

Uso de "changón" en Colombia: significado, localización y origen

Este verano tuvimos un día como invitados en la casa de la playa a una familia originaria de Colombia. Como amante del lenguaje, esperaba ansioso el momento en el que pudiera aprender alguna palabra o ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
5 answers
8k views

If "el padre" means "the parent," how do you specifically refer to a female parent?

I've done some searching on this, both here at StackExchange and elsewhere, but nothing I've found thus far addresses this question and in this day and age of single parent families where women are ...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
5 votes
2 answers
231 views

¿Los infinitivos son sustantivos?

I am trying to understand if the infinitive of a verb can always function as a noun. For example, take the verb cancelar (to cancel), the noun is cancela. The infinitive cancelar acts as a noun: ...
sf_admin's user avatar
  • 581
5 votes
2 answers
4k views

¿Cuál es el animal con más nombres en castellano?

La iguana rayada (Ctenosaura similis) tiene por lo menos 19: Palabra Regiones garrobo1 4 Mx:SE, Gu, Ho, ES, Ni, CR gallina de palo1 CR garmelio1 CR Norte gueishpo1 ES gueshpo1 Gu, ES guespo0 ES ...
jacobo's user avatar
  • 19.5k
5 votes
3 answers
1k views

¿Qué función cumple la palabra "café" en «Café bar»?

Esto es lo típico que ves todos los días pero nunca te planteas: hoy, al llegar al bar donde suelo almorzar los viernes, me he quedado parado en la puerta leyendo el cartelito de la entrada: CAFÉ ...
user avatar
5 votes
3 answers
4k views

Nombre del símbolo # en varios países

Varias veces, en publicidad radial o televisiva en Colombia, escucho que llaman a ese símbolo como hashtag. Yo lo conozco como numeral, pero estoy seguro que así no se le llama en otros países. ¿Qué ...
David's user avatar
  • 463
5 votes
1 answer
997 views

Sobre el origen de la palabra "polvorón"

Andaba yo preguntándome el origen de las voces mantecado y polvorón. El primero parece claro: se trata de bollos hechos con manteca de vaca o cerdo. Pero el segundo no lo tenía tan claro, aunque ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
4 votes
2 answers
352 views

¿Se puede rastrear el origen de los sinónimos comestibles de "bofetada"?

Según el diccionario: bofetada De or. inc.; cf. ingl. buffet 'puñetazo, manotazo'. f. Golpe que se da en el carrillo con la mano abierta. No sé si será por la proximidad del ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
4 votes
3 answers
3k views

Using El, La, Los and Las when it seems that they should not be used

I've been teaching myself Spanish for a while now and am getting ok but I am confused by the use of el, la, los and las. I know that they are used to give gender and number. That's no problem. What ...
Gavin's user avatar
  • 141
4 votes
2 answers
263 views

¿Existe algún caso de sustantivo que proceda de una forma conjugada de un verbo?

Es conocido que los infinitivos de los verbos pueden generar sustantivos. Así, podemos decir su andar pausado, e incluso pluralizar el infinitivo y decir del cerdo me gustan hasta sus andares. ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
4 votes
3 answers
40k views

¿Cuál es el origen de "ñero"? ¿En qué contexto se usa?

Escuchando una canción de Molotov, un grupo de música de México, me fijé en que su título es Ñero. Leída la letra veo que menciona cosas como: Ñero, ñero Ya todos sabemos quién es el mero mero La ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
4 votes
1 answer
3k views

¿Por qué un "peluco" es un reloj ostentoso?

La RAE define peluco como: peluco De or. inc. m. jerg. Esp. Reloj ostentoso de pulsera o de bolsillo. Se expresa que es de origen incierto. En el CORDE aparecen registros de su uso ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k