Questions tagged [solicitud-de-término]

Preguntas en las que se busca una palabra o frase en español dando su definición o explicación. Se recomienda incluir en la pregunta una frase que muestre el contexto, por ejemplo con `__` en el lugar que va a ocupar la palabra solicitada. // Questions looking for a Spanish word or phrase by submitting a definition or explanation. It is recommended to include an example sentence providing context, with e.g. `__` in place of the word you're looking for.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
155 views

“Heel click” in Spanish

I'm pretty sure that there's a fancy word for heel click in Spanish that I can't remember. (I'm referring to the gesture of joy that's done by performing an aerial click of both heels, just in case ...
5
votes
1answer
93 views

What's the most common term in the (software) industry for “to debug” or “debugging”?

Google suggests depurar, but that sounds a bit rigid and technical, almost clinical to me. Are there other alternatives which are in common/colloquial use in the industry? One of the answers for ...
4
votes
2answers
223 views

¿Existe algún caso de sustantivo que proceda de una forma conjugada de un verbo?

Es conocido que los infinitivos de los verbos pueden generar sustantivos. Así, podemos decir su andar pausado, e incluso pluralizar el infinitivo y decir del cerdo me gustan hasta sus andares. ...
3
votes
3answers
473 views

¿Cómo se diría “vegetariano” en español si no nos hubiera llegado el término del inglés?

Leo en el DLE que la palabra vegetariano proviene directamente del inglés vegetarian, palabra inventada a partir de vegetable. No encuentro en el DLE que la palabra pudiera ser una composición en ...
6
votes
2answers
1k views

¿Hay algún término para referirse exclusivamente a un hombre homosexual?

En el DRAE la definición de homosexual incluye a personas (ambos sexos) y sus relaciones. homosexual Inclinada sexualmente hacia individuos de su mismo sexo. La entrada de gay sugiere que es un ...
2
votes
1answer
344 views

¿Cuáles serian los adjetivos más adecuados para caracterizar de un aeda o un bardo?

Revisaba el término Aedo y, queriendo citar las condiciones de alguien que lo fuera, encuentro que aédico mas que a la poesía, hace referencia a cierto mosquito. Igualmente busco un adjetivo para la ...
5
votes
2answers
5k views

¿Cómo se llama la parte verde que une los tomates?

Me surge la duda sobre cómo se llama la parte verde que une los tomates. Por un lado me viene a la cabeza "sarmiento" Sarmiento Vástago de la vid, largo, delgado, flexible y nudoso, de ...
4
votes
1answer
30k views

¿Existe un equivalente masculino de “musa”?

Vaya de primeras que mi respuesta a esta pregunta sería que no lo hay, pero bueno, a ver si me explico. Hoy día la segunda acepción de musa es: Inspiración del artista o escritor. La inspiración ...
5
votes
3answers
2k views

¿Cuál sería el opuesto etimológico de “feminismo”?

Por plantear un sencillo ejercicio de etimología, cojamos la palabra feminismo y tratemos de buscar su opuesto etimológico. Según el diccionario, la palabra feminismo proviene del francés féminisme y ...
5
votes
3answers
426 views

Uso de “attach” en español en el contexto de depuración de procesos

En mi puesto de trabajo actual, la forma de trabajar difiere bastante de lo que había experimentado hasta ahora. Una de las cosas que estoy aprendiendo es a depurar procesos usando GDB en Linux con la ...
5
votes
2answers
16k views

¿Cuál es el antónimo de “feminismo”? [duplicate]

NOTA: Este es un ejemplo de pregunta que, por un mal planteamiento, no salió como yo esperaba, y cuando quise rectificar ya era demasiado tarde. Así pues, yo mismo la he marcado como duplicada para ...
7
votes
1answer
2k views

¿Tiene algún nombre la siesta que se hace antes del almuerzo?

Algunas veces, durante las vacaciones de verano, a mi mujer le gusta echarse una siesta antes de comer, la cual yo llamo jocosamente la "presiesta". ¿Hay algún término o expresión para denominar a ...
5
votes
3answers
687 views

¿Cuál es el antónimo de “hirsuto”?

Hirsuto es adj. Dicho del pelo: Disperso y duro. adj. Cubierto de pelo hirsuto o de púas o espinas. adj. De carácter áspero. ¿Cuál sería su antónimo - si es que lo hay? Inicialmente ...
4
votes
3answers
252 views

¿Existe algún término de uso extendido en español, para el término en inglés “emotionally invested”?

En inglés se usa el término "emotionally invested" para cuando uno pone muchas ganas, esfuerzo o expectativas en alguna relación o en alguna otra actividad (como un hobbie o un trabajo, supongo). ¿...
3
votes
1answer
216 views

¿Hay o hubo palabras para diferenciar las dos primeras acepciones de “cuñado”?

En ¿Hay diferentes palabras para el hermano de una esposa, y el esposo de una hermana? parece que se preguntó esto mismo, pero al final se preguntó a qué se refería exactamente la palabra cuñado. ...
3
votes
2answers
2k views

¿Existe alguna palabra en español para la palabra en inglés “blaster”?

Cuando escribo "blaster" en el traductor online, me da como traducción: "persona o cosa que explota". La palabra la escuché en una película de ciencia ficción nueva, pero no parecía hablar de armas, ...
4
votes
2answers
879 views

Translation of “pantyliner”

So, pantyliners which differ from sanitary napkin aka the famous "pad", doesn't seem to have a specific word in Spanish. What words are used in Spanish to mean "pantyliner"?
5
votes
2answers
566 views

¿Qué palabra se puede usar en español para la palabra del inglés “bully”?

¿Cómo se podría traducir "bully" al español sin que tenga una connotación diferente? El traductor de Google lo traduce como "matón", pero los chicos que hacen bullying en las escuelas pueden acosar, ...
3
votes
1answer
72 views

Word in spanish for “doggie paddle”

Is there a Spanish equivalent to "doggie paddle"? It means for a human to swim like a dog, i.e. body almost vertical in the water and the two hands alternately grabbing the water ahead without ...
3
votes
2answers
192 views

¿Cuál sería una palabra general para archivos tar, zip, 7zip, etc.?

En ingles existe "archiver" (como en "file archiver") pero en español "archivador" significa: adj. Que archiva. U. t. c. s. m. Mueble de oficina convenientemente dispuesto para archivar ...
3
votes
1answer
24k views

La cara y la cruz de las monedas

Cuando de pequeño teníamos que decidir pelota o campo tirábamos una moneda y lo decidíamos a cara o cruz. Por aquel entonces las monedas eran así: Como se ve, por un lado estaba la cara (de aquel al ...
1
vote
2answers
2k views

¿Hay algún término para diferenciar “fecha” de “fecha y hora”?

En el mundo de la informática, y en particular en las bases de datos, es muy común diferencias las fechas de las fechas que tienen también hora, minuto y segundo (y milisegundo, si me apuras). En ...
9
votes
1answer
384 views

Término en español para una victoria por W.O

Una victoria por W. O. (walkover) es: una victoria otorgada a una persona o equipo cuando no hay más competidores, porque se retiraron, fueron descalificados o no asistieron. El término está ...
6
votes
2answers
8k views

¿Cómo se le dice a alguien que tiene los pies grandes?

Al menos para otras partes del cuerpo, la terminación "ón" sirve para dar la idea de que algo es grande: Cabeza -> cabezón Nariz -> narizón Pierna -> piernón Oreja -> orejón Boca -> bocón ¿Existe ...
1
vote
1answer
170 views

Proper Spanish translation for “chief” in expressions like “chief designer”

There is a dialog in Love Actually that goes like this: Harry: Tell me, exactly, how long it is that you've been working here? Sarah: Two years, seven months, three days and, I suppose, what... ...
8
votes
3answers
2k views

¿Cómo designar al sentimiento de “cabin fever”?

Este invierno está siendo un pelín más duro de lo normal aquí en Boston. Llevamos un par de semanas con temperaturas muy bajas (alrededor de unos 11 grados Farenheit, unos -6 grados centígrados) que ...
2
votes
1answer
407 views

Cómo se dice a la acción o acto de molestar?

Por ejemplo, la acción o acto de administrar es "administración". Cómo se diría, si existe, a la acción o acto de molestar?
4
votes
1answer
1k views

Cómo se le dice al acto o acción de proveer?

Por ejemplo, el acto o acción de administrar es "administración". Cómo se llamaría, si existe, al acto o acción de proveer?
2
votes
2answers
5k views

¿Cómo se llama este animal?

¿Cómo se llama este animal en la foto en español? Me and my friend we are debating on how it's called.
6
votes
2answers
144 views

Si tenemos “descalzo” y “descamisado”, ¿cómo podemos nombrar a quien no lleva pantalón?

El DLE recoge descalzo (y no descalzado): descalzo, za Del part. irreg. de descalzar. 1. adj. Que no lleva calzado. Niño, pie descalzo. Y descamisado, da 1. adj. coloq. Sin camisa. Sin ...
11
votes
3answers
327 views

¿Cuál es el nombre del adorno navideño que se ve en la foto?

Lo que se ve en la imagen es mi monitor del trabajo con un adorno navideño al que suelo denominar espumillón o guirnalda, según cómo me dé. Sin embargo, en sus definiciones no encuentro realmente nada ...
12
votes
2answers
3k views

¿Existe alguna palabra que signifique “perteneciente o relativo a los abuelos”?

Hoy, jocosamente, he usado la expresión "ayuda abuelil" para indicar que necesitaba ayuda de los abuelos. Y ya me he quedado pensando en si realmente existe ese término. Usando el DIRAE he podido ...
7
votes
3answers
927 views

¿Cómo se llama la aversión al número 88?

Para esta pregunta me viene de perlas que hoy sea día trece, aunque habría sido mejor martes y trece, o viernes trece. Veréis, la triscaidecafobia (no la busquéis en el DRAE que no viene) es el miedo ...
3
votes
2answers
362 views

¿Existe un equivalente español al 'Uncle Joke' para quien cuenta chistes malos?

En estos días, viendo dibujos animados en idioma inglés sin subtítulos, hacían referencia al término Uncle Joke respecto a un personaje que contaba chistes malos. No quise cambiar el SAP (de inglés a ...
6
votes
1answer
359 views

¿Cómo se denomina a un invento extremadamente complejo para resolver algo sencillo?

Estoy buscando en español la palabra que denomina un invento muy complejo y aparatoso que resuelve algo muy sencillo (lo que lo hace inútil). Creo que hay un concurso internacional para estos tipos de ...
3
votes
2answers
218 views

Trilateration in Spanish?

Does another word in Spanish for "Trilateration" exist? RAE does not register the word "Trilateración". What is the real translation to in Spanish for "Trilateration" In geometry, trilateration is ...
4
votes
1answer
218 views

¿Cómo usar el verbo “ignorar” sin ser ambiguo?

En una noticia se puede leer: La representante a la Cámara se queda también con la versión oficial, publicada en El Tiempo el 6 de diciembre de 1928, según la cual los huelguistas abandonaron la vía ...
5
votes
2answers
90 views

¿Existe alguna palabra en español para la palabra inglesa “handedness”?

Entiendo que "handedness" significa la preferencia de uso de la mano izquierda o derecha. ¿Tenemos en español alguna palabra para referirnos a esto o tenemos que escribir "preferencia de uso de la ...
8
votes
2answers
181 views

¿Existe alguna palabra en español para decir “con forma de teta”?

Pregunta rápida: Tengo una amiga gallega que de vez en cuando nos obsequia con quesos de tetilla de su tierra. Y me pregunto yo: ¿existe alguna palabra para decir "con forma de teta", al igual que "...
4
votes
2answers
255 views

¿Existen nombres para los movimientos realizados por el cuerpo?

Así como los sonidos tienen movimientos llamados "onomatopeyas", ¿existen nombres para los movimientos realizados por el cuerpo? Por ejemplo: Alzar el puño en señal de victoria. hay uno en ...
6
votes
3answers
1k views

What is the sound of a baby's cry in Spanish?

What is the sound of a baby's cry in Spanish (i.e., the Spanish equivalent for English's "Waah!" or "Wah!")?
5
votes
1answer
8k views

¿Cómo se llama la manecilla del reloj que señala las horas?

En un reloj analógico, la manecilla que señala los segundos es el segundero. La de los minutos es el minutero. Pero ¿y la de las horas?
10
votes
1answer
577 views

¿“Huérfilo” como palabra para definir a progenitores que han perdido a sus hijos?

Si se te muere tu pareja, eres viuda o viudo; si se te muere alguno de tus progenitores eres huérfano o huérfana. ¿Pero cómo llamamos a los padres y madres a los que se les muere un hijo? La ...
7
votes
4answers
3k views

¿Existe una traducción para “lifehack” en español?

Hay una gran controversia sobre las connotaciones del término hacker (tanto en inglés como en español) y otros relacionados como cracker. Incluso se llegan a hacer las distinciones de white/black/grey ...
5
votes
2answers
146 views

Noun for the person who someone was named after

Is there a single word in Spanish that can be used as "namesake" in English in the sense of "the person who someone is named after"? For instance, if I want to say that James Joyce'...
4
votes
1answer
86 views

¿Cómo se le dice al que comete “tentativas de homicidios”?

¿Existe o se puede usar alguna palabra o término para aquel que comete repetidamente "tentativas de homicidios"? Así como el que comete un homicidio es un homicida, ¿qué sería el que comete ...
4
votes
1answer
3k views

¿Cuál es la traducción de “Seniority” en español?

Hace días un amigo que desarrolla software tuvo una entrevista en la que querían medir su nivel de seniority. Para un poco más de contexto sobre la clasificación junior-senior, la respuesta a esta ...
7
votes
3answers
40k views

¿Cuál sería la versión femenina de “caballero” como sustantivo?

En el diccionario se define caballero como sustantivo de la siguiente forma: caballero Del lat. caballarius 'caballerizo'. m. Hombre que se comporta con distinción, nobleza y ...
5
votes
3answers
161 views

“Sketch” in Spanish?

I was reading Polònia dedica su sketch final a Junqueras y los exconsellers encarcelados, where they talk about the Catalan TV show where a sketch about jailed politicians took place. We all know what ...
7
votes
5answers
7k views

¿Hay algún sustantivo para el adjetivo “adecuado”?

Existen varias terminaciones para adjetivos "abstractos" en español. Pensé en estos ejemplos: Apto: aptitud bueno: bondad rico: riqueza avaro: avaricia sensato: sensatez En ...

1
3 4
5
6 7
10