Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
282 views

¿Son redundantes las acepciones del verbo “callar”?

Echemos un vistazo a las acepciones del verbo callar: callar Del lat. vulg. *callāre 'callar', 'bajar', y este del gr. χαλᾶν chalân 'hacer bajar'. tr. Omitir o no decir algo. U. t. c. ...
0
votes
2answers
2k views

What does “You are sympa” mean?

Is "sympa" just an abbreviation of "sympatico"? Or is there another connotation to it? I have heard it addressed directly to me, but also small kids and babies described with it. What exactly does "...
0
votes
1answer
98 views

What are some acceptable translations of “nos viene sucediendo”

I'm not trusting Google Translate on this one. The initial context is: Y para esto que nos viene sucediendo What does this mean, and what are additional examples of its usage?
0
votes
2answers
59 views

Significado de “incidente de ejecución” [closed]

¿Qué significa esta expresión? ¿Hay una frase sinónima que se entienda (para traducirla al inglés!)?
0
votes
1answer
199 views

¿Puede un “dilema” abarcar más de dos opciones?

Acabo de ver un juego de palabras en inglés usando la voz trilemma en vez de dilemma. Si nos vamos al DLE, vemos que en español la palabra dilema significa: dilema Del lat. dilemma, y este del gr. ...
0
votes
2answers
144 views

“Cómo quieres ser…” vs. “Por qué quieres ser”: Can both mean, “How come you want to be?”

The song Agua, by Jarabe De Palo, begins with: ¿Cómo quieres ser mi amiga? The YouTube video of the song says that this translates to: How come you want to be my friend? "How come" is ...
0
votes
1answer
70 views

Is this sentence correct? [closed]

**estar en viaje Does this sentence exist? Someone said it means 'i'm on a business trip'
0
votes
1answer
27 views

El significado de “por oposición al tema”

Una de las definiciones de "rema" en RAE es "parte de un enunciado que contiene información nueva, por oposición al tema". No consigo entender la parte donde dice "por oposición al tema". Parece que "...
0
votes
1answer
48 views

¿Cómo puedo explicar el significado de “pareces agobiado/a”?

Estaba pensando en cómo explicar a una persona extranjera el significado de la frase "pareces agobiado/a" y no se me acaba de ocurrir la mejor manera de hacerlo. Según el DLE, las acepciones de "...
0
votes
2answers
39 views

el significado de “vino sumido de la expedición”

¿Cual es el significado de "vino sumido de la expedición"? Entiendo que "sumido" significa "enflaquecido/muy delgado" y "la expedición" significa "remisión/envío", pero no consigo entender el ...
0
votes
1answer
58 views

El significado de “especialista en secuencias de riesgo”

¿Qué significa ”especialista en secuencias de riesgo" en el siguiente contexto, que se trata de la siguiente descripción sobre un filme llamado "El juego del ahorcado"? "El detective Archer se une ...
0
votes
4answers
775 views

What does the saying CON VALOR mean?

What does the saying CON VALOR mean? I am translating a title of a report and the client wants to emphasize corporate core values: el título refiere a Valor económico, Valor de valores corporativos, ...
0
votes
1answer
59 views

How to translate 'para entusiasmar ' into English? [closed]

What would "para entusiasmar" be in English? To be excited? To excite? Sentence: Fitbit ha encontrado por fin el camino correcto para entusiasmar con un smartwatch.
0
votes
1answer
9k views

¿Por qué “mogollón” adquirió el significado de “mucho”, “gran cantidad” y “jaleo”?

Las ediciones de 1970 y anteriores del Diccionario de la Lengua definen (con mínimas diferencias) mogollón como Holgazán, vago, gorrón Entremetimiento de uno donde no le llaman o no es ...
0
votes
1answer
96 views

que dices tiempo vs qué dices tiempo: How will the accent mark change the meaning?

In Spanish, punctuation is soooo important, especially to new language learners. I encounter so many song lyrics that inconsistently include punctuation. Therefore, I'm always unsure if the absence ...
0
votes
1answer
269 views

Meaning of “teneis tema q t kemas” [closed]

What does it mean: Pero teneis tema q t kemas o no? I received this message from a person that lives in Basque country, but I see there some Spanish words. I don't understand anyway...
0
votes
1answer
375 views

Uso irónico de “lo tienes/llevas claro”

Hoy me ha dado por buscar en el diccionario las expresiones tenerlo o llevarlo claro, expresadas con intención irónica, y me he encontrado con que ninguna de las dos viene en el diccionario. He ...

1
5 6 7 8
9