Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
795 views

¿Por qué “carabina” es “Mujer de edad que acompañaba a ciertas señoritas, especialmente cuando eran cortejadas”?

La acepción de carabina como algo diferente a "arma de fuego" no aparece en el DRAE hasta 1936 donde figura como "fig. y fam. Señorita de compañia". ¿Cuál es el origen de esa acepción?
4
votes
3answers
2k views

Does «bistec de res» differ from «bistec» or is the former just redundant?

I have seen a few signs and menus in Mexico City that say "bistec de res". I understand this, though, to mean "beef steak of beef". The de res seems totally unnecessary to me, whose first language is ...
4
votes
1answer
18k views

Significado de “tener una paja para la vida”

En una página de Facebook, La gente anda diciendo, se divulgan frases divertidas o interesantes que se escuchan por la calle. Una de esas frases me capturó la atención: Son dos polos opuestos. Él ...
4
votes
1answer
42 views

orinar vs orinarse

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Pues que el muy hijo de puta llenó de policías el Barrio Escobar y se orinó encima de su mural, patrón. Context: Colonel Carillo, an ...
4
votes
1answer
53 views

Un man que no le coma a nada

I have heard the following line in the Narcos TV series: Voy a necesitar un conductor sin antecedentes que me mueva por la ciudad. Un man inteligente, que no le coma a nada, que sea un berraco. ...
4
votes
1answer
180 views

¿Qué es un “pitufo” en el contexto culinario?

El otro día, leyendo un artículo en un periódico español me encontré con el siguiente párrafo: Durante un café con leche con pitufo mixto en la terraza del bar Enrique, Blancke relata cómo llegó a ...
4
votes
1answer
7k views

¿Qué es una “kelly” (referido a una persona) en este artículo?

El artículo El precio de trabajar en Magaluf de El Mundo habla sobre una trabajadora de servicio de limpieza de un hotel de la localidad de Calvià donde está el resort de Magaluf y de las desdichas (o ...
4
votes
1answer
2k views

¿Qué es “la catalítica” a la que se refiere este artículo?

En este articulo sobre un señor que pinta unos cuadros que valen una pasta gansa, él explica sus inicios en la pintura en una academia de dibujo. Como contexto, él en esos momento tiene 14 años. No ha ...
4
votes
2answers
7k views

¿Por qué se dice “sin trampa ni cartón”?

En español existe la expresión sin trampa ni cartón para indicar que algo no tiene truco ni engaño alguno. Hela aquí que la voy diciendo en palabras crudas, para todos los oídos, comprobable a ...
4
votes
1answer
3k views

¿Significan lo mismo “sí mismo” y “uno mismo”?

Paseando por un centro comercial hoy me he encontrado con la siguiente frase motivacional: La confianza en sí mismo es el primer secreto del éxito. La verdad es que la frase me sonó un poco ...
4
votes
1answer
717 views

“El segurata se comió un bocata junto a la fogata.” ¿Qué significado tiene el sufijo “-ata”?

Aunque expresiones como segurata (de "encargado de seguridad") o drogata ("que consume drogas") parezcan modernas (sin entrar en si tienen o no una connotación peyorativa), en realidad estas ...
4
votes
1answer
168 views

Uso de “sangrar” en impresión

Totalmente convencido de que en español existían las voces indentar e indentación, me encuentro con que no es así, y que los términos usados y aceptados por la RAE son sangrar y sangría. Viendo las ...
4
votes
3answers
4k views

¿Cuáles son los otros usos, orígenes y significados de la expresión “Ave María”?

Mientras navegaba por diferentes sitios web de Stack Exchange, he encontrado que la expresión ave maría tiene los siguientes usos: Nombre de la oración católica dirigida a la Virgen María. En fútbol ...
4
votes
1answer
123 views

¿Qué significa “gentrificación”?

El otro día usaron en una película el término gentrificación. No recuerdo la frase exacta pero era algo así como: Yo pensaba que este barrio ya habría empezado un proceso de gentrificación. No era ...
4
votes
1answer
2k views

Uso, origen y connotación del adverbio “do”

Según el Diccionario de la RAE, do, como adverbio tiene los siguientes significados: do2 Contracc. de de2 y o2. adv. relat. desus. donde. U. en leng. poét. adv. ...
4
votes
1answer
51k views

¿Qué significa “maluco” en el castellano colombiano?

¿Qué significa exactamente "maluco"? He oído muchas veces esta palabra en Colombia (Antioquia) pero no pude encontrarla en ningun diccionario. ¿Es simplemente sinónimo con "malo" o qué?
4
votes
1answer
748 views

What does “churir” mean?

I was watching a Mexican video once, and I heard it. A co-worker of mine claims to know it's meaning, translating it to "dent", but I'm not quite sure, and I can't find any reference online. The ...
4
votes
1answer
721 views

What does “tu lk” mean?

tu lk I received this text from a Nicaraguan. Can anyone tell me what it means? I checked with several online sources, however could not find any definition for this texting.
4
votes
1answer
179 views

¿Se puede cazar una gamba?

Ayer me propusieron ir a cazar gambas. De primeras, respondí que las gambas no se cazan, se pescan; a lo cual la otra persona me replicó que no, que pescar es solo para coger peces con la caña. Y ...
4
votes
1answer
79 views

¿Cuál es el significado de “tres y repique” en este pasaje?

Leyendo la novela La barraca de Ibáñez me encontré con la siguiente oración: Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, ...
4
votes
1answer
693 views

¿Cómo adquirió “rajar” el significado de “hablar mucho”?

De acuerdo al RAE una de las acepciones coloquiales de "rajar" es intr. coloq. Hablar mucho. Entre algunas de las otras acepciones se incluyen intr. coloq. Decir o contar muchas mentiras,...
4
votes
1answer
220 views

¿Qué quiere decir “bramante”?

¿Qué quiere decir bramante en El último viaje del buque fantasma de Gabriel García Márquez? Según el DLE bramante es un hilo, pero no en ese caso: [...] tuvo que acostumbrarse a su miserable rutina ...
4
votes
1answer
6k views

¿Cuál es el origen de “tumbaburros”?

El tumbaburro es un protector delantero de camiones ligeros, también conocida como la burrera: Sin embargo el DRAE solamente acepta tumbaburros (plural, fíjese) como una forma mexicana y festiva (!) ...
4
votes
1answer
3k views

Orden de importancia y significado exacto de las palabras que sirven para ordenar el texto de un documento

En español hay multitud de palabras que sirven para encontrar texto dentro de un libro y mejorar su orden y comprensión: Capítulo. División que se hace en los libros y en cualquier otro escrito para ...
4
votes
2answers
4k views

¿Cuál es el origen de “la canina” como sinónimo de “calavera” o “esqueleto”?

No puedo encontrar ahora mismo entradas en el CORDE, pero en algunas partes de Andalucía se usa la palabra "canina" para referirse al esqueleto humano, o a la calavera. Sé que al menos en Sevilla y en ...
4
votes
1answer
1k views

¿Cuándo se originó en España el término “montaña rusa”?

Conocemos aquí en España como "montaña rusa" a una atracción de feria consistente en una serie de coches o vagones que se deslizan rápidamente por un sistema de raíles que forman una pista. Montaña ...
4
votes
4answers
1k views

Is there a connection between “embarazada” and the English word embarrassment?

When I first learned that the Spanish word for pregnant is "embarazada" I was immediately struck by the similarity to the English word "embarrassment". It seems both appropriate and inappropriate: ...
4
votes
1answer
3k views

¿Es un “hado” un destino necesariamente adverso?

En una conversación que tuve ayer surgió la palabra hado, la cual era desconocida para mi interlocutor. Le comenté (acertadamente, como pude comprobar después) que viene del latín fatum, de la cual ...
4
votes
1answer
233 views

Origen del significado de “trapisonda”

Pasando por las mil y una noches, leía como un cadí (especie de juez en el medio oriente) "(...)vivía de sus trapisondas". Después de ir al diccionario a leer el significado del término: f. ...
4
votes
2answers
2k views

¿“Cociente intelectual” o “coeficiente intelectual”?

Leyendo el artículo de Fundéu al hilo del reciente fallecimiento de Stephen Hawking, leo que tanto "cociente intelectual" como "coeficiente intelectual" están admitidas en el DLE. En la entrada de la ...
4
votes
2answers
945 views

¿En qué países o contextos se sigue usando “vale” como despedida?

El Quijote tiene un prólogo que termina así: Y con esto, Dios te dé salud, y a mí no me olvide. VALE. Según el diccionario, vale se usa aquí con la siguiente acepción: Del lat. vale 'consérvate ...
4
votes
1answer
4k views

¿Son “it”, “fun” y “oc” palabras en español?

He estado jugando el juego de móvil Words with Friends desde hace unos meses. Ya me sé de memoria muchas de las palabras cortas que se aceptan, pero hay algunas que no sé por qué son aceptables. No ...
4
votes
1answer
1k views

Una pregunta con “duende”: origen de la acepción relativa al sentimiento

En Literal and metaphorical translation of "duende" ya se avanzó que el término duende, cuando se refiere a la sensación, es un término que se usa casi exclusivamente en el mundo del ...
4
votes
2answers
503 views

¿Por qué “morcilla” es una frase improvisada por un actor?

Morcilla tiene, además de las acepciones referidas a la carne, la de 3. f. coloq. En un espectáculo, palabra o frase improvisadas que añade un actor. Esta acepción no parece tener ninguna ...
4
votes
1answer
72 views

¿Son las Trancas y la Bandera el mismo sitio en la frase “Victoria había nacido en las Trancas ó sea la Bandera”?

... [Victoria] ... había vivido en la Bandera en sus primeros años, que era sumamente aficionado á la vida de vaquero y que llamaba la atención su carácter agreste y resuelto. Entre esos peones HUBO ...
4
votes
3answers
82 views

¿Se pronominal o se impersonal? “ni siquiera podía decirse que hubieran […]”

Following is a passage from Augusto Monterroso's Movimiento perpétuo about the first contact between Juan and Julia: […] Y en cuanto pudo lo besó y lo cercó y lo llevó a donde quiso y le presentó a ...
4
votes
1answer
630 views

¿Tiene sentido una acepción que no explica significado alguno?

Acabo de descubrir en el diccionario de la RAE una palabra que tiene una acepción que no es una acepción, ya que no explica en realidad lo que significa la palabra. pues conj. U. con ...
4
votes
1answer
961 views

Evolución anómala de la expresión “ser de cajón”

Partiendo de esta respuesta a otra pregunta me puse a buscar el significado y etimología de la expresión "ser de cajón algo", dado que para mí la expresión significa (así sin consultar) que algo es ...
4
votes
1answer
214 views

Significado de “sicofantia”

El optotipo para la sicofantia parece estar diseñado para detectar a simuladores. Sin embargo, no encuentro esa palabra en los diccionarios, por lo que me planteo si es correcta la interpretación "...
4
votes
0answers
64 views

What's the meaning of “estar embarcado”?

I have heard the following sentence in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain: – Estás embarcada. Context: Sole and Macarena are prisoners in a female prison. Macarena has found a ...
3
votes
3answers
4k views

What does “pa k kieres saber eso jaja saludos” mean?

I keep seeing the phrase "pa k kieres saber eso jaja saludos" on Twitter, and I know it's definitely slang/a meme but I can't figure out what it means. I'd appreciate any help, ¡gracias! Here are ...
3
votes
3answers
740 views

How do you say “sharp objects” in Spanish?

I was watching Airport Security Colombia, and sharp objects were mentioned (I know that because of the subtitles). They said something like "cortopozantes", but I can't find anything like that on ...
3
votes
1answer
437 views

'Le faltan tamaños'

Estaba escuchando un podcast de la BBC acerca del auge en la economia industrial en Mexico y en una parte estaban haciendo entrevistas con dueños de los tianguis en el mercado Tepito. Para los que no ...
3
votes
3answers
346 views

¿Qué significa engomado ecológico?

En relacion a coches yo creo, que es engomado ecológico. Veo carteles y advertencias en todas partes. ¿Es una revisa general quizá? http://m.netnoticias.mx/2018-02-14-c2793435/puntos-a-considerar-para-...
3
votes
2answers
692 views

¿Se usa “carta” para referirse a un “correo electrónico”?

A día de hoy, el DLE recoge el término carta como: carta Del lat. charta, y este del gr. χάρτης chártēs. f. Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para ...
3
votes
3answers
2k views

What does 'examen de grado' mean?

This is with regard to university studies. I can only find references saying it means 'university exam', but I was wondering if it meant 'final exam' or similar.
3
votes
2answers
197 views

What does “Créeme que si vas a Colombia no te vas a querer ir” mean?

I got this message in a chat from a Spanish speaking guy: Créeme que si vas a Colombia no te vas a querer ir. What is the meaning here? you don't want to leave you don't want to go to Colombia
3
votes
4answers
6k views

What's the meaning of the expression “toma chocolate paga lo que debe”?

What's the meaning of the expression "toma chocolate paga lo que debe"? I hear this expression in the song "El Bodeguero", by Nat King Cole. I believe that's a Cuban expression.
3
votes
3answers
3k views

Awesome or Sweet

I'm looking for a Latin American (including US speakers from latin american backgrounds) Spanish translation of the phrase "awesome" or "sweet". For context, sweet is generally used upon ...
3
votes
2answers
82 views

¿Que significa “cuartodías”? [closed]

Sé que hace referencia a un intervalo de tiempo o a una fecha pero no sé cual exactamente. Ejemplo: Tras dos cuartodías de camino... Se había alojado en la posada durante dos cuartodías... ... estará ...

1 2 3
4
5
9