Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
107 views

What does “ac” or “acc” mean in an address?

Quite similar to What does "bis" mean in an address?, I have sometimes seen "ac" or "acc" in a number over a door in the street in Spain. This is taken from Google Maps from a street in ...
5
votes
3answers
113 views

What is the meaning of “un ojo fumando y otro recogiendo el cabo”?

I have seen a humor sketch in which three employees who sit in front of their cross-eyed boss is complaining because they never know who the boss is talking to. The dialogue: — Employee 1: Señora ...
5
votes
1answer
125 views

Significado de “BASTA DE # DE HAMBRE”

Veo en la imagen que encabeza esta noticia la siguiente pancarta: Texto:   BASTA    DE # DE HAMBRE A primera vista lo he leído como "BASTA DE HAMBRE", pero me llama ...
5
votes
1answer
5k views

¿Cómo se llama la manecilla del reloj que señala las horas?

En un reloj analógico, la manecilla que señala los segundos es el segundero. La de los minutos es el minutero. Pero ¿y la de las horas?
5
votes
1answer
2k views

¿Cuál es la diferencia entre “comestible” y “comible”? ¿Y entre “bebestible” y “bebible”?

Al hilo de la pregunta ¿Qué raíz es la que forma "comestible" o "bebestible"? nos fijamos en que el DLE recoge estas duplas: comestible / comible bebestible / ...
5
votes
2answers
13k views

¿Qué significa “Me parto y me mondo”?

Yo estaba mirando un video de internet gracioso y, en la mayoría de los chistes, cuando termina de contarlos dice la siguiente frase: Me parto y me mondo. ¿Qué significa?
5
votes
5answers
11k views

¿Qué es un “pichiruchi”?

Hoy os voy a dejar que sea Manolito quien haga la pregunta: Pues eso: ¿qué quiere decir pichiruchi? Lo más cercano que existe en el DRAE es: pichirruchi m. coloq. Perú. Persona ...
5
votes
3answers
126 views

¿Qué damos cuando “damos largas”?

En España (al menos) la expresión coloquial dar largas significa f. Dilación, retardación. Viendo las acepciones de largo/a vemos que como adjetivo puede significar tanto "dilatado" o "...
5
votes
2answers
83 views

Origen de colorado como sinónimo de rojo

El término colorado como sinónimo de rojo es bastante conocido. Su etimología viene clara en el DLE Del lat. colorātus, de colorāre 'colorar' Haciendo el seguimiento de significados, colorar tiene ...
5
votes
1answer
1k views

¿Cómo interpretar “[animal con] Cuatro patas y cinco pies”?

La foto de abajo es de un texto de un libro sobre dinosaurios para niños. En una de las solapas (es uno de esos libros de abrir solapas para revelar texto) la descripción dice: El diplodocus pesaba ...
5
votes
1answer
126 views

What is the meaning of 'por mí como si…'?

I'm finding it hard to understand this phrase Por mí como si te mueres What does it mean? What is the closest translation that makes sense in English? Also how do I form sentences of this form with ...
5
votes
1answer
2k views

¿Qué significa el sufijo “-únculo”?

Existen en español palabras que acaban con el sufijo -únculo: Forúnculo. Inflamación purulenta producida por la infección bacteriana de un folículo piloso. Homúnculo. Hombre pequeño. Ranúnculo. ...
5
votes
3answers
1k views

¿Qué es el “animalculismo”?

En ésta página he encontrado que animalculista es: El vocablo animalculista es de uso obsoleto y que (en medicina) que hace referencia una persona que profesa o es un especialista del animalculismo....
5
votes
1answer
428 views

What's “bríos” in the Spanish expression “voto a bríos”?

There is a Spanish saying: ¡Voto a bríos! According to the DLE, the word brío means: m. pujanza. U. m. en pl. Hombre de bríos. m. Espíritu, valor, resolución. m. Garbo, desembarazo, ...
5
votes
1answer
760 views

¿Estoy usando bien “hipócrita”?

Mi hermano suele decirme seguido mientras cenamos que no coma directo de la fuente y que me sirva en mi plato, y después él come de la fuente. Yo le digo "hipócrita" pero mi madre me dice que no es ...
5
votes
1answer
4k views

¿Qué son las “aguas mayores”?

En estos momento estoy leyendo un libro y en él encuentro la palabra aguas mayores: su propia hija, que por indiscreción había visto sus aguas mayores en el dormitorio, contestara que de verdad la ...
5
votes
1answer
90 views

¿Cuál es el sufijo “-uno” añadido a palabras como “viejuno” o “raruno”? ¿De dónde viene?

Palabras de creación reciente como raruno o viejuno usan un sufijo -uno que no logro identificar y que no aparece en el DLE. Estas palabras se van poco a poco abriendo hueco en el vocabulario del ...
5
votes
1answer
1k views

¿Qué significa el neologismo “toñarse”? ¿De dónde viene?

He visto en un par de ocasiones el verbo toñarse, que me parece que tiene un sonido muy divertido, en contextos como este: Me gustan [...] y los vídeos de cachorretes toñándose. Por el contexto y ...
5
votes
1answer
116 views

¿Existe la palabra “censurólogo”?

Recientemente vi a una persona usar la palabra "censurólogo" que personalmente creí que no existía, pero la tipeo en el traductor de Google y la traduce como "censorship". ¿Es una palabra en español ...
5
votes
1answer
2k views

¿Por qué “carajillo” (diminutivo de carajo) es una bebida alcohólica con café caliente?

A raíz de esta pregunta me he tropezado con carajillo: Del dim. de carajo. 1. m. Bebida que se prepara generalmente añadiendo una bebida alcohólica fuerte al café caliente. Carajo es De ...
5
votes
2answers
4k views

¿Significan lo mismo “morfema” y “desinencia”?

Los términos Morfema y Desinencia parecieran usarse de forma intercambiable en numerosas fuentes informativas. ¿Significan lo mismo o hay alguna diferencia sutil que yo no he identificado? ¿Es alguna ...
5
votes
1answer
1k views

¿Qué diferencia hay entre “inserir”, “insertar” e “injerir”? ¿Cuándo son equivalentes?

Tengo cierto cacao con las palabras insertar e inserir. Como diría Camilo Sesto, ya no puedo más, siempre la misma historia. En parte la confusión viene de que en catalán la palabra "inserir" quiere ...
5
votes
1answer
189 views

¿Cuál es el origen del sentido de “chiflado” como bebedor de licor?

Buscando el origen del término chiflado como sinónimo de loco, encontré la segunda acepción del verbo chiflar: tr. coloq. Beber mucho y con presteza vino o licores. Si bien me parece como ...
5
votes
2answers
655 views

¿Qué quiere decir “cuez”?

En el Diccionario de la lengua, en el artículo callar se recoge la expresión calla y cuez 1. expr. U. para recomendar a alguien que atienda al trabajo útil sin perder el tiempo en cosas fútiles....
5
votes
4answers
519 views

Raiders of the lost roll // En busca del rollo perdido

La palabra "rollo" se está convirtiendo en una de las más complejas de definir para la RAE, dadas las últimas expresiones que se están generando usando esta palabra. Por ejemplo, Diego ha preguntado ...
5
votes
0answers
161 views

Evolución del adjetivo “actual”

Actualmente usamos la palabras "actual" para referirnos al tiempo presente, como se recoge en el diccionario: actual Del lat. actuālis. adj. Dicho del tiempo en que se está: presente. ...
5
votes
1answer
876 views

Uso de “cal” como abreviatura de “calle”

Trasteando con el Diccionario de Autoridades, encuentro de vez en cuando cosas curiosas, como una acepción hoy desaparecida de la palabra cal: CAL. s. f. Lo mismo que Calle abreviada la ...
4
votes
5answers
1k views

“suavecillo” or “suavecito”?

For the song Eres para mí by Julieta Venegas, I'm finding conflicting lyrics on the web. For one line in the song, I'm finding two versions: El viento me lo dijo con un soplo suavecito El ...
4
votes
6answers
7k views

¿Qué significa 'Víveme'?

Me refiero a la letra de la canción de Laura Pausini, Víveme: Víveme sin miedo ahora, que sea una vida o una hora Entiendo perfectamente la palabra Vivir, pero me confundo con la frase víveme. ¿...
4
votes
2answers
201 views

Meaning of “un jugo de latita o de latota”?

I recently heard a bartender ask a female customer: ¿Usted quiere un jugo de latita o de latota? The customer got very upset and threw a glass of water at the bartender and then she left. Why did ...
4
votes
2answers
7k views

Significado de “lapsus cálami”

Mientras leía una obra, que me abstendré de mencionar, se menciona la siguiente frase al hacer referencia a otras frases de otras obras. Tenía la mano fría como la de una serpiente Se dice que ...
4
votes
2answers
945 views

¿Qué significa la palabra “retebién”?

No he podido encontrar la significación de la palabra "retebién". Estoy leyendo el libro Los Detectives Salvajes. Ahí leí esta frase: Nosotros también somos artistas, lo que pasa es que lo ...
4
votes
3answers
300 views

¿Expresa la segunda acepción de “cierto” lo contrario de la primera?

Acabo de darme cuenta de lo siguiente: cierto Del latín certus. 1. adj. Conocido como verdadero, seguro, indubitable. 2. adj. U. precediendo inmediatamente al sustantivo en sentido ...
4
votes
2answers
562 views

El significado idiomático de la cal

Encontré un modismo que me interesa (inventé un ejemplo): ¡Nos debemos ir! La policía va a cerrar esta lugar a cal y canto. We gotta get out of here! The police are going to lock this place down. Mi ...
4
votes
5answers
871 views

¿Qué es “poner las luces largas”?

El otro día, en un ejercicio casi de masoquismo, decidí intentar ponerme de nuevo al día con la situación política en Cataluña. Leyendo el tropecentésimo artículo de "los empresarios blablabla&...
4
votes
3answers
362 views

What is the meaning of “eso nos tocó vivir”?

I'm watching the first episode of La Reina del Sur, for the sake of developing listening comprehension. In one scene, a man tells his woman: Eso nos tocó vivir. What does this mean? I don't trust ...
4
votes
1answer
2k views

Origen y significado de «Aprovecha gaviota que no hay otra»

Encontré este frase en un libro para estudiantes de español: Aprovecha gaviota que no hay otra. La traducción a inglés es: Here is your chance! ¿Por qué? ¿Cuál es el origen del frase?
4
votes
4answers
11k views

¿Es “chamo” usado en otros países aparte de Venezuela?

Yo crecí en Venezuela y siempre usaba la palabra Chamo. Pero no he escuchado en ningún otro país en donde usan la palabra. Me pregunto si se usa en otros países.
4
votes
2answers
90 views

El significado del verbo “catar” en el Cantar de mío Cid

La oraçion fecha, la missa acabada la han, salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar. El Cid a doña Ximena-ivala abraçar. Doña Ximena al Cid la manol va besar, Llorando de los ojos, que non ...
4
votes
1answer
248 views

¿Qué significa “crack” en el contexto de futbol?

Marta, la "crack" de Brasil, hace historia en el futbol. Lo ví en el Publinews. Pregunté a mi hija teenager y no podía darme una respuesta adecuada.
4
votes
2answers
41k views

Origen de la frase “hacer caso omiso”

En mi familia se acostumbra usar la frase hacer caso omiso en referencia a algo que hay que ignorar. Tengo en conocimiento que este es el significado correcto de la frase, pero no logro entender cómo ...
4
votes
2answers
1k views

¿Por qué decimos “por hache o por be”?

Según el diccionario: por hache o por be loc. adv. coloq. Por una u otra causa. Siempre me ha resultado curiosa esta expresión, ya que me da la sensación de que la hache y la be hacen ...
4
votes
1answer
6k views

¿Qué acepciones tiene el término “cañí”?

Hoy me he tropezado con un artículo que decía Más allá cañí: lo más sobrenatural del cine español Fuente: Cinemanía En principio, me pareció que simplemente decía algo así como: Más allá español/...
4
votes
1answer
1k views

Origen de las acepciones coloquiales de “rallar” y “rayar”

A menudo tengo dudas sobre cuál de los dos verbos, "rallar" y "rayar", significa qué cosa, y tengo que consultarlo en el diccionario: rayar Del lat. radiāre 'despedir rayos'. tr. Hacer ...
4
votes
1answer
2k views

¿Cómo formar un despectivo?

Estaba leyendo acerca de sufijos despectivos... Normalmente, cada palabra cuenta con su “forma despectiva” propia, o lo que es lo mismo, a cada palabra le corresponde un afijo particular con el que ...
4
votes
3answers
1k views

Meaning of “Se te olvidó quererme”

I'm learning Spanish, so I listen to a lot of Spanish music. One of the songs that I have is called Se te olvidó quererme I can't seem to figure out what it means. Google translate translates it ...
4
votes
2answers
143 views

What is the meaning of, “hacer carrera de alguien”?

I found within a level A2 Spanish novel: El padre del dueño estudió Medicina, pero su hermano, Anastasio, no quiso estudiar. Él quiso ser marinero. El abuelo del dueño actual se opuso pero no ...
4
votes
2answers
157 views

¿Qué significa el título “Todo un Parto”?

¿Qué significa "Todo un Parto", que es el nombre de una película? Due Date (Salidos De Cuentas en España y Todo Un Parto en Hispanoamérica) es una película cómica estadounidense estrenada ...
4
votes
1answer
608 views

What's the difference between Escribir and Redactar?

What's the difference between escribir and redactar? They both mean "to write".
4
votes
3answers
672 views

¿Se corresponde un “hé, hé, hé” de 1656 con la onomatopeya de la risa? ¿Cómo ha evolucionado esta con el tiempo?

Buscando información para otra pregunta, di con el siguiente texto del siglo XVII: El de las siete rosas, qué se à hecho? corrió, ó padeció aduersa fortuna? hé, hé, hé, cogieronle en la red, y con ...

1 2
3
4 5
9