Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
3answers
8k views

¿Existe una alternativa para "memorabilia"?

Acabo de leer la siguiente frase acerca de David Bowie: Tenemos la suerte de contar con piezas de memorabilia suyas en nuestra colección por todo el mundo. Me ha llamado la atención el uso de la ...
2
votes
1answer
6k views

¿Es lo mismo "ser proactivo" que "tener iniciativa"?

Una palabra que gusta mucho en entornos empresariales, por motivos obvios, es "proactivo". Hasta hace poco yo siempre me quejaba de que esa palabra no debía ser usada, puesto que no venía en el ...
2
votes
4answers
692 views

¿Se puede interpretar como verdadera la declaración de Cospedal de que "el PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles"?

Ayer en las noticias hablaron de la última encuesta de intención de voto del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas), en las cuales se arrojaba el siguiente resultado para España: 33% PP 21,...
2
votes
1answer
262 views

Difference between "chollo" y "ganga"?

I know that both of the mean ~"a bargain", but what is the difference between them? Also, are these words colloquialisms?
3
votes
2answers
110 views

What is the meaning of "los recursos del tocador"?

Antes del fin del año me había arreglado con Rosa Cabarcas para dejar en el cuarto el abanico eléctrico, los recursos del tocador y lo que siguiera llevando en el futuro para hacerlo vivible (Garcia ...
8
votes
1answer
3k views

Diferencias entre "ca" y "porque"

En muchos textos escritos en los primeros siglos del español (siglos XVII en adelante) aparece ca usado como conjunción causal, a la que la RAE le otorga el siguiente significado: ca Del lat. ...
10
votes
1answer
5k views

¿Por qué "palmar" es morir?

Investigando para intentar responder a esta pregunta he encontrado que en el Diccionario de la Lengua aparece palmar como 1. intr. coloq. Dicho de una persona: morir (‖ llegar al término de la ...
1
vote
1answer
97 views

What is the meaning of "Tampoco las otras hablan si nosotros no les prestamos la voz" in "Los Santos Inocentes"? [closed]

This is from Miguel Delibes, "Los Santos Inocentes". Don't try reading the original because it lacks punctuation, and scripts of who's talking and all sorts of things that make it incomprehensible. ...
2
votes
3answers
592 views

¿Por qué un teléfono móvil o celular es un "celulitis" en Honduras?

A raíz de la pregunta Is using Spanish from Latin America and The Caribbean (es-419) in a website appropriate to show outisde that area? encontré una lista muy interesante en la Wikipedia en español: ...
5
votes
1answer
2k views

¿Por qué "carajillo" (diminutivo de carajo) es una bebida alcohólica con café caliente?

A raíz de esta pregunta me he tropezado con carajillo: Del dim. de carajo. 1. m. Bebida que se prepara generalmente añadiendo una bebida alcohólica fuerte al café caliente. Carajo es De ...
10
votes
3answers
24k views

¿Es cierto que la palabra "carajo" designaba una canastilla en el palo mayor de las naves?

Normalmente la palabra carajo es empleada en frases con connotaciones despectivas, pero acabo de ver una imagen en la cual se dice que antiguamente se utilizaba con otros fines. Se le llamaba "...
5
votes
3answers
4k views

¿Es "hacer la higa" una expresión común en España? ¿Qué significa exactamente?

Acabo de terminar de leerme la novela Ready player one, de Ernest Cline. No diré nada sobre la novela en sí porque no es el sitio, pero sí me gustaría hacer un par comentarios sobre la traducción (al ...
6
votes
1answer
10k views

Significado de "sinrazón" en "Don Quijote"

En otro sitio, EL&U, estamos platicando acerca del uso de la palabra sinrazón en el Capitulo 1 de Don Quijote y su traducción en Ingles. La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal ...
3
votes
2answers
27k views

¿Tiene dos significados la palabra "repugnante"?

Normalmente se emplea para describir algo repulsivo o que provoca rechazo, pero lo oí utilizar también para describir a una persona caprichosa, propensa a rechazar o expresar desagrado, es decir, una ...
4
votes
1answer
2k views

Evolución anómala de la expresión "ser de cajón"

Partiendo de esta respuesta a otra pregunta me puse a buscar el significado y etimología de la expresión "ser de cajón algo", dado que para mí la expresión significa (así sin consultar) que algo es ...
4
votes
2answers
712 views

¿Por qué "morcilla" es una frase improvisada por un actor?

Morcilla tiene, además de las acepciones referidas a la carne, la de 3. f. coloq. En un espectáculo, palabra o frase improvisadas que añade un actor. Esta acepción no parece tener ninguna ...
4
votes
3answers
2k views

Does «bistec de res» differ from «bistec» or is the former just redundant?

I have seen a few signs and menus in Mexico City that say "bistec de res". I understand this, though, to mean "beef steak of beef". The de res seems totally unnecessary to me, whose first language is ...
2
votes
1answer
790 views

¿Qué se entiende por "jotero" en México?

Leyendo una noticia en la prensa he encontrado esto en los comentarios de la misma: Y entonces me surge la pregunta, ¿qué se entiende en México por "jotero"? El DRAE solo recoge en "jotero" la ...
2
votes
4answers
10k views

¿Es "Hola cara de pez" un saludo en México? ¿Qué significa?

Me han saludado diciéndome eso. Yo le he preguntado que por qué me decía eso. Y me respondió que es un saludo de México. Y me pregunto si es verdad y qué significado tiene
5
votes
1answer
1k views

¿Cuál es el antónimo de "cacofonía"?

El diccionario define: cacofonía Del gr. κακοφωνία kakophōnía. f. Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra. ¿Existe alguna ...
2
votes
3answers
782 views

¿Cómo llegó a adquirir "peliagudo" su sentido figurado?

Según el DRAE: peliagudo De pelo y agudo. adj. Dicho de un animal: Que tiene el pelo largo y delgado, como el conejo, el cabrito, etc. adj. coloq. Dicho de un negocio o de otra cosa: ...
2
votes
0answers
147 views

Does "¿Qué llevas a cada uno?" mean what do you bring or what do you wear or something else? [closed]

In the following text: ¿A qué eventos especiales te gusta asistir? Escribe sobre dos. ¿Qué llevas a cada uno? Does "¿Qué llevas a cada uno?" mean what do you bring or what do you wear or something ...
3
votes
2answers
385 views

¿Por qué "mosca" es "bienes de cualquier especie" y "moneda corriente"?

Las distintas acepciones de mosca 1. f. Insecto díptero muy común, de unos seis milímetros de largo, de cuerpo negro, cabeza elíptica, más ancha que larga, ojos salientes, alas transparentes cruzadas ...
5
votes
2answers
4k views

¿Significan lo mismo "morfema" y "desinencia"?

Los términos Morfema y Desinencia parecieran usarse de forma intercambiable en numerosas fuentes informativas. ¿Significan lo mismo o hay alguna diferencia sutil que yo no he identificado? ¿Es alguna ...
3
votes
1answer
169 views

What is the meaning of "si vivo donde vivo"?

Tengo fama de cicatero porque nadie puede imaginarse que sea tan pobre si vivo donde vivo, y la verdad es que una noche como aquélla estaba muy por encima de mis recursos. (Memorias de mis putas ...
1
vote
1answer
4k views

¿Qué significa "me coloqué" en España?

¿Qué significa "me coloqué" en España? Estaba leyendo una noticia y un joven decía: No tenía para cocaína y me coloqué por 20.
0
votes
1answer
10k views

¿Por qué "mogollón" adquirió el significado de "mucho", "gran cantidad" y "jaleo"?

Las ediciones de 1970 y anteriores del Diccionario de la Lengua definen (con mínimas diferencias) mogollón como Holgazán, vago, gorrón Entremetimiento de uno donde no le llaman o no es ...
1
vote
1answer
3k views

Significado de frases del poema "La pobreza. El dinero." de Quevedo

¿Alguien me puede explicar qué significan las siguientes frases del poema La pobreza. El dinero. de Quevedo? Pues amarga la verdad, Quiero echarla de la boca; Y si al alma su hiel toca, ...
3
votes
4answers
8k views

What's the meaning of the expression "toma chocolate paga lo que debe"?

What's the meaning of the expression "toma chocolate paga lo que debe"? I hear this expression in the song "El Bodeguero", by Nat King Cole. I believe that's a Cuban expression.
2
votes
1answer
355 views

Which is the origin of the Spanish verb "tener" in the sense of possession?

Back in the Latin days, the verb that denoted possession was the copulative verb esse, a function that it had even in the Old Spanish, as it can be seen in the Cantar de Myo Çid: en vuestras manos ...
6
votes
1answer
108 views

What is the difference between "garrapo" and "rungo"?

Garrapo is m. y f. Sal. Cerdo que no ha cumplido un año. while Rungo is m. Sal. Cerdo de menos de un año. From the definitions, it seems that both words are used only in ...
4
votes
1answer
2k views

Origen de las acepciones coloquiales de "rallar" y "rayar"

A menudo tengo dudas sobre cuál de los dos verbos, "rallar" y "rayar", significa qué cosa, y tengo que consultarlo en el diccionario: rayar Del lat. radiāre 'despedir rayos'. tr. Hacer ...
1
vote
1answer
2k views

¿Existe un verbo en español que signifique "partir por la mitad" o "dividir en dos partes iguales"?

Por casualidad hoy me he topado con el verbo inglés to halve, el cual significa: to divide (something) into two equal parts to reduce (something) to one half of the original amount or size La ...
1
vote
1answer
2k views

Origen de las distintas acepciones de "presente"

Volviendo a ver hoy Kung Fu Panda, me he acordado de una frase de esa película que me encanta: El ayer ya es historia, y el mañana es un misterio. En cambio el hoy es un regalo, por eso se le llama ...
6
votes
1answer
3k views

¿Qué es "tomar por la retambufa"?

En este blog he encontrado el texto Decía el difunto Jaime Campmany que él lo había probado todo menos montar en globo y tomar por la retambufa. En el DRAE no figura "retambufa". En ...
9
votes
1answer
3k views

¿Qué tiene que ver "acérrimo" (aplicado a personas) con "acre"?

Siempre me ha llamado la atención el sufijo -érrimo/a para construir superlativos. Aunque dicho sufijo no viene recogido en el DRAE, el capítulo 7.4 de la Nueva Gramática se dedica a estos y otros ...
5
votes
2answers
17k views

¿Qué significa "Me parto y me mondo"?

Yo estaba mirando un video de internet gracioso y, en la mayoría de los chistes, cuando termina de contarlos dice la siguiente frase: Me parto y me mondo. ¿Qué significa?
3
votes
3answers
8k views

Significado y uso de "tuercebotas"

He oído esta palabra, aparentemente con un significado despectivo, pero no lo encuentro en el DRAE. WordReference lo define como com. amer. Persona sin importancia, pelanas. y en un foro he ...
4
votes
1answer
252 views

Significado de "sicofantia"

El optotipo para la sicofantia parece estar diseñado para detectar a simuladores. Sin embargo, no encuentro esa palabra en los diccionarios, por lo que me planteo si es correcta la interpretación "...
4
votes
4answers
2k views

Is there a connection between "embarazada" and the English word embarrassment?

When I first learned that the Spanish word for pregnant is "embarazada" I was immediately struck by the similarity to the English word "embarrassment". It seems both appropriate and inappropriate: ...
5
votes
6answers
15k views

¿Qué es un "pichiruchi"?

Hoy os voy a dejar que sea Manolito quien haga la pregunta: Pues eso: ¿qué quiere decir pichiruchi? Lo más cercano que existe en el DRAE es: pichirruchi m. coloq. Perú. Persona ...
9
votes
2answers
57k views

Diferencias entre "Sánguche" y "Sandwich", y origen de la palabra

Quiero saber si comerse un sánguche es lo mismo que si comiera un sandwich, y si no lo es quisiera una descripción básica. La palabra sánguche parece ser un anglicismo de sándwich, y quisiera saber ...
13
votes
4answers
109k views

Significado de "ah re"

Soy de Argentina, y veo que siempre dicen ah re justo después de decir una tontería. ¿Harán referencia a montar caballos?
3
votes
3answers
310 views

What implications does 'tener' carry in expressions of state-of-being?

Context In Spanish 1 & 2 I was taught expressions such as tener frío, and tener sueño. Some of the English phrases to be + adj are tener + noun in Spanish. I have noticed that many English ...
4
votes
1answer
3k views

¿Es un "hado" un destino necesariamente adverso?

En una conversación que tuve ayer surgió la palabra hado, la cual era desconocida para mi interlocutor. Le comenté (acertadamente, como pude comprobar después) que viene del latín fatum, de la cual ...
7
votes
3answers
35k views

Origen de la expresión "hacer pucheros"

Como padre suelo usar a menudo la expresión hacer pucheros. Se entiende como puchero en este caso: 4. m. coloq. Gesto o movimiento que precede al llanto verdadero o fingido. U. m. en pl. Empezó a ...
3
votes
1answer
1k views

Significado de "conocal" o "colocal"

En España he oido varías veces la expresión "Muy bien colocal" como respuesta al saludo - pregunta "¿Qué tal?", y no lo acabo de comprender. La primera vez supuse que había entendido mal y que en ...
2
votes
4answers
131 views

How to analyze "somos muchos los que con él somos arrastrados cual imán a la orilla del mar"?

The below sentence in italic confuses me. Could you please help me analyze it? Ayer comenzó el verano (al menos en España) y somos muchos los que con él somos arrastrados cual imán a la orilla ...
6
votes
1answer
2k views

What does this expression mean? "¡Ni qué buenas ni qué nada!"

Can someone explain to me this expression I heard from a friend? ¡Ni qué buenas ni qué nada! Thanks for your help.
5
votes
1answer
2k views

¿Qué significa el sufijo "-únculo"?

Existen en español palabras que acaban con el sufijo -únculo: Forúnculo. Inflamación purulenta producida por la infección bacteriana de un folículo piloso. Homúnculo. Hombre pequeño. Ranúnculo. ...

1
6
7
8 9 10