Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
115 views

¿Qué quiere decir “bramante”?

¿Qué quiere decir bramante en El último viaje del buque fantasma de Gabriel García Márquez? Según el DLE bramante es un hilo, pero no en ese caso: [...] tuvo que acostumbrarse a su miserable rutina ...
2
votes
1answer
176 views

¿Se solapan las acepciones 6 y 7 de “tío” en el DLE?

Cuando dicen que los niños te ponen a prueba no pensé que fuese a ser también en el ámbito de explicarles el lenguaje. Os cuento lo que me ha pasado. En la película de Cars 3 mi hijo de cuatro años ...
2
votes
2answers
2k views

¿Por qué decimos «¿Te importa si…?» para pedir permiso?

Cuando se está con otra(s) persona(s) y se quiere pedir su aprobación para hacer algo que quizá podría importunarla(s), una fórmula habitual para ello es lanzar la siguiente pregunta: ¿Te importa / ...
3
votes
1answer
346 views

Significado de “droga” en siglo XVIII

El general y ministro, Conde de Lacy, mencionó «drogas» en la carta abajo mostrada. (...) porque antiguamente aquel país se ha poblado con habitantes de Siberia, en donde se hacía todo el comercio ...
6
votes
1answer
1k views

¿Qué quiere decir “ignaro”? ¿Cómo se construye?

Leo en un artículo: Berlusconi irrumpió en política rompiendo los atriles. El magnate se paseaba por el escenario con un micro inalámbrico como si estuviera en un plató de televisión. ¡Populista!, ...
3
votes
2answers
2k views

¿Qué diferencia una calle de una avenida?

Hoy caminando con mi hijo mayor le iba diciendo los nombres de las calles por las que discurríamos. Y el caso es que por la zona donde vivo hay vías muy similares en cuanto a sus características, pero ...
5
votes
2answers
4k views

¿Qué significa “gato” como insulto en Argentina?

He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto. ¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina? ¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un ...
3
votes
1answer
82 views

¿Cómo traduzco los adjetivos compuestos?

Mi tarea inmediata es traducir la frase «she returned to the now-empty village». Como palabras distintas «now» y «empty» no son problemas, pero creo que la significada cambia cuando se combinan. ¿...
3
votes
1answer
816 views

¿Hay alguna diferencia entre “recordar” y “rememorar”?

Ayer iba pensando en que a pesar de que el verbo inglés remember se suele traducir al español por recordar, resulta que remember viene del latín rememorāre, que también produjo en nuestro idioma el ...
2
votes
1answer
118 views

¿Por qué la diferencia entre el DLE y el DAMER en el término yoyo?

Pasando por el DLE (en internet) encontraba que el término yoyo era exclusivo de Cuba, México y El Salvador, dando a entender que para el resto del mundo hispano manejamos yoyós... algo bastante raro ...
4
votes
2answers
31k views

Origen de la frase “hacer caso omiso”

En mi familia se acostumbra usar la frase hacer caso omiso en referencia a algo que hay que ignorar. Tengo en conocimiento que este es el significado correcto de la frase, pero no logro entender cómo ...
2
votes
2answers
113 views

Significado de tuno en «Antón y el Eco»

Me encontré hoy con el poema de Francisco de Añón Antón y el eco o El borracho y el eco, y además de la sonrisa, me dejó una pequeña duda en un fin de estrofa que dice El momento es oportuno… —...
2
votes
1answer
2k views

¿Qué diferencia hay entre “desmoldar” y “desmoldear”? ¿En qué ámbitos se usa el segundo?

Ayer fui a comerme un flan y me sorprendió la palabra usada en la tapa para la acción de extraer el flan del molde: Yo conocía la palabra "desmoldar", pero no "desmoldear", así que fui a buscar ambas ...
2
votes
3answers
185 views

¿Cuál es el problema de usar “publicar” o “publicación” en vez de “postear” o “post”?

En español tenemos dos palabras perfectamente válidas que pueden hacer las veces de "post" tanto en su versión como sustantivo como en su versión como verbo: publicación Del lat. publicatio, -...
2
votes
2answers
83 views

Si “greña” es un enredo, ¿por qué “desgreñar” significa enredar algo?

Desgreñar es definido como "Descomponer, desordenar los cabellos". ¿Por qué no significa ordenar los cabellos?
4
votes
2answers
1k views

¿Por qué decimos “por hache o por be”?

Según el diccionario: por hache o por be loc. adv. coloq. Por una u otra causa. Siempre me ha resultado curiosa esta expresión, ya que me da la sensación de que la hache y la be hacen ...
5
votes
3answers
600 views

¿Qué es el “animalculismo”?

En ésta página he encontrado que animalculista es: El vocablo animalculista es de uso obsoleto y que (en medicina) que hace referencia una persona que profesa o es un especialista del animalculismo....
4
votes
3answers
417 views

¿Se corresponde un “hé, hé, hé” de 1656 con la onomatopeya de la risa? ¿Cómo ha evolucionado esta con el tiempo?

Buscando información para otra pregunta, di con el siguiente texto del siglo XVII: El de las siete rosas, qué se à hecho? corrió, ó padeció aduersa fortuna? hé, hé, hé, cogieronle en la red, y con ...
6
votes
2answers
178 views

What were the uses of the now obsolete/rare second person affirmative imperative of “haber” (hé)?

My question in English: What were the uses of the now obsolete/rare second person affirmative imperative of "haber" (hé)? I recently came upon the word "hé" in a book (an older edition of Barron's ...
4
votes
2answers
1k views

¿“Cociente intelectual” o “coeficiente intelectual”?

Leyendo el artículo de Fundéu al hilo del reciente fallecimiento de Stephen Hawking, leo que tanto "cociente intelectual" como "coeficiente intelectual" están admitidas en el DLE. En la entrada de la ...
2
votes
1answer
2k views

¿Cuál es el origen de la palabra “macundales”?

He escuchado muchas veces a personas conversando y entre lo que se dicen: Agarra tus macundales y te vas... Según el DAMER: macundales. I. 1. m. pl. Ve. Enseres, utensilios de uso personal. ...
2
votes
1answer
122 views

¿Por qué “suizo” es un bollo especial?

El Diccionario de la Lengua indica que un suizo es, entre otras cosas, un "Bollo especial de harina, huevo y azúcar.", que no parece tener ninguna relación con los demás significados de la palabra. ...
2
votes
2answers
266 views

¿Qué es una “güisquería”?

Según el Diccionario de la lengua, una güisquería es simplemente: Establecimiento donde se sirve güisqui y otras bebidas alcohólicas. Pero en Word Reference aparece como: Bar de alterne en el ...
6
votes
1answer
156 views

¿Qué significa “púlveo”?

En el microrrelato "Botellas" de Graciela Tomassini aparece la siguiente oración: Vaciadas de los licores que alguna vez contuvieron, las variopintas redomas conservan un sedimento púlveo o viscoso ...
3
votes
2answers
89 views

En la frase “Caceroladas y concentraciones de apoyo al Rey”, ¿hay ambigüedad sobre si la primera parte es afectada por “de apoyo al Rey”?

El domingo 25 de febrero el rey de España estuvo en Barcelona. Por una serie de motivos, una parte de la población no lo considera bienvenido en la ciudad, por lo que organizaron una cacerolada para ...
3
votes
2answers
701 views

¿Cuándo se comenzó a usar la palabra “circo” en español con su significado actual?

He visto este fin de semana The greatest showman en cines, en la cual dan a entender que el protagonista, P. T. Barnum, es el responsable de que hoy día la palabra "circo" tenga el siguiente ...
3
votes
1answer
3k views

¿Cómo adquirió “a mansalva” su significado actual?

Os cuento cómo he llegado a plantear esta pregunta, porque el camino seguido me parece interesante. El caso es que no me acuerdo ahora mismo dónde (juraría que fue leyendo el diccionario de ...
11
votes
2answers
2k views

¿Cuándo y cómo adquirió la palabra “follar” su acepción sexual?

Creo que hoy día poca gente imagina cosas como: tr. p. us. Soplar con el fuelle. prnl. Soltar una ventosidad sin ruido. tr. Formar o componer en hojas algo. ...
2
votes
3answers
650 views

What is the difference between “darse vuelta” and “darse la vuelta”?

I was wondering what does "la" change and if one of these forms is incorrect or more commonly used. And also, could you give me their definitions?
5
votes
1answer
101 views

¿Existe la palabra “censurólogo”?

Recientemente vi a una persona usar la palabra "censurólogo" que personalmente creí que no existía, pero la tipeo en el traductor de Google y la traduce como "censorship". ¿Es una palabra en español ...
2
votes
2answers
167 views

Meaning of the phrase Doy seguimiento?

If I emailed someone a question in Spanish about whether I should change something on a form or not, and they responded with "Doy seguimiento..." what does that mean? Does it mean that "he will get ...
2
votes
2answers
697 views

¿Es posible usar el verbo “sufrir” en oraciones que prescindan por completo de connotaciones negativas?

Hay un anuncio de televisión (emitido en España) que se puede ver desde 2016 que defiende la planificación familiar, aconsejando el uso de medios de prevención (preservativos, píldora y demás) y que ...
1
vote
2answers
218 views

¿Son redundantes las acepciones del verbo “callar”?

Echemos un vistazo a las acepciones del verbo callar: callar Del lat. vulg. *callāre 'callar', 'bajar', y este del gr. χαλᾶν chalân 'hacer bajar'. tr. Omitir o no decir algo. U. t. c. ...
3
votes
1answer
578 views

¿Qué es una “uterancia”?

Mi profe que es bilingüe me dijo que existía el concepto de uterancia y despertó mi curiosidad. Según la definición de Wikipedia: An utterance is the smallest unit of speech. It is a continuous ...
5
votes
1answer
3k views

¿Cómo se llama la manecilla del reloj que señala las horas?

En un reloj analógico, la manecilla que señala los segundos es el segundero. La de los minutos es el minutero. Pero ¿y la de las horas?
4
votes
1answer
1k views

¿Cuál es la diferencia entre “comestible” y “comible”? ¿Y entre “bebestible” y “bebible”?

Al hilo de la pregunta ¿Qué raíz es la que forma "comestible" o "bebestible"? nos fijamos en que el DLE recoge estas duplas: comestible / comible bebestible / ...
4
votes
1answer
2k views

¿Qué es “la catalítica” a la que se refiere este artículo?

En este articulo sobre un señor que pinta unos cuadros que valen una pasta gansa, él explica sus inicios en la pintura en una academia de dibujo. Como contexto, él en esos momento tiene 14 años. No ha ...
2
votes
3answers
2k views

Interpretación de la estrofa “quiero fer una prosa en román paladino” de “Vida de Santo Domingo de Silos” de Gonzalo de Berceo

Buscando la respuesta a la pregunta ¿Qué es "román paladino"? ¿Cómo pasó "paladino" a significar "claro" si viene de "palaciego"? ...
9
votes
2answers
7k views

Origen de expresiones como “cada dos por tres”

Iba a preguntar por el origen de la expresión "cada dos por tres", pero al ir a buscarla en el diccionario me he encontrado con la siguiente variedad de expresiones: a cada dos por tres 1. loc. ...
2
votes
1answer
261 views

¿A qué acepción de “pegar” se refiere “pegarse una siesta”?

Le comentaba hoy a mi mujer que mi hijo "se ha pegado una siesta de hora y media". Del mismo modo, puedo decirle que "me he pegado una caminata de seis kilómetros". Este uso pronominal de pegar, ¿a ...
1
vote
1answer
1k views

¿Cómo adquirió la expresión “abrírsele las carnes a alguien” su significado actual?

Antiguamente, la expresión "abrírsele las carnes a alguien" se tomaba de forma totalmente literal: Pecten. tinis. masculino genero me. cor. in obliquo. el peyne o vn instrumento de fierro con ...
6
votes
3answers
2k views

¿Existe un verbo para “hablar en voz alta”?

Tuve una vez un profesor de teatro que decía que no era lo mismo "hablar en voz alta" que "gritar", y que los actores de teatro tienen que aprender a hablar en voz lo suficientemente alta como para ...
7
votes
3answers
13k views

¿Qué quiere decir “La neta, aquí son bien chidos”?

Me encontré hace poco con esta imagen subida por alguien con raíces mexicanas: Es decir: La neta, aquí son bien chidos. Mirando el DAMER veo que "chido" significa: chido, -a. I. 1. adj. Mx....
5
votes
3answers
2k views

¿Existe alguna diferencia entre “ahora” y “ahorita”?

En mi país, Argentina, no se usa la palabra "ahorita". En otros países como México veo que lo usan siempre o casi siempre, al punto que siempre pensé que era lo mismo que ahora. Sin embargo, leyendo ...
6
votes
1answer
749 views

Diferencia entre “plañir” y “llorar”

En una conversación ha salido hoy un término que me ha fascinado: plañidero, ra De plañido. adj. Lloroso y lastimero. f. Mujer llamada y pagada que iba a llorar a los entierros. ...
4
votes
5answers
626 views

¿Qué es “poner las luces largas”?

El otro día, en un ejercicio casi de masoquismo, decidí intentar ponerme de nuevo al día con la situación política en Cataluña. Leyendo el tropecentésimo artículo de "los empresarios blablabla" me ...
5
votes
1answer
590 views

Uso de “cal” como abreviatura de “calle”

Trasteando con el Diccionario de Autoridades, encuentro de vez en cuando cosas curiosas, como una acepción hoy desaparecida de la palabra cal: CAL. s. f. Lo mismo que Calle abreviada la ...
4
votes
2answers
465 views

¿En qué países o contextos se sigue usando “vale” como despedida?

El Quijote tiene un prólogo que termina así: Y con esto, Dios te dé salud, y a mí no me olvide. VALE. Según el diccionario, vale se usa aquí con la siguiente acepción: Del lat. vale 'consérvate ...
5
votes
1answer
349 views

What's “bríos” in the Spanish expression “voto a bríos”?

There is a Spanish saying: ¡Voto a bríos! According to the DLE, the word brío means: m. pujanza. U. m. en pl. Hombre de bríos. m. Espíritu, valor, resolución. m. Garbo, desembarazo, ...
2
votes
1answer
138 views

What is a “desavío”?

I just* had the following conversation in our chat room: * For a "several days ago" definition of "just". — Jejeje, es que lo de "aviarse" no es muy común. — Bueno, en mi tierra [Andalucía] sí. ...