Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
2answers
665 views

¿Existe alguna relación entre las palabras “elipse” y “elipsis”?

Una elipse es un tipo de línea curva cerrada, muy importante por varias razones geométricas y científicas. Por otra parte, una elipsis es un concepto retórico que se refiere a cuando, por la razón que ...
3
votes
3answers
213k views

¿Qué quiere decir “juicioso” en Colombia?

Mis amigos colombianos con frecuencia dicen la palabra juicioso para definir el comportamiento de alguien. Bogotalogo (ya no disponible vía web) lo define como: juicioso Obediente. Que se acoge ...
8
votes
1answer
503 views

¿Existe alguna relación entre los dos significados de la palabra “parábola”?

He estado leyendo acerca de las secciones cónicas y me ha llamado la atención que el significado geométrico de parábola ("un tipo de línea curva") no parece tener ninguna relación o semejanza con su ...
2
votes
1answer
200 views

¿Se usa o ha usado en algún momento “oreja” para referirse al sentido de la audición?

Viendo algunas preguntas del sitio, cierta vez solicitó alguien la distinción entre oído y oreja. Entre los comentarios se destacaba que Oreja hace referencia al sentido de la audición, lo que me ...
4
votes
1answer
7k views

¿Qué es una “kelly” (referido a una persona) en este artículo?

El artículo El precio de trabajar en Magaluf de El Mundo habla sobre una trabajadora de servicio de limpieza de un hotel de la localidad de Calvià donde está el resort de Magaluf y de las desdichas (o ...
2
votes
1answer
2k views

¿Qué significado tiene la palabra “chapuza”?

He escuchado la palabra chapuza y me ha llamado la atención. Quisiera saber cuál es su significado y su origen. ¿De dónde proviene?
12
votes
6answers
297k views

What does the word “pinche” mean?

What does the word pinche mean? ¡Pinche loco! ¡Pinche! ¿Cuál es el significado de la palabra pinche? ¡Pinche loco! ¡Pinche!
8
votes
1answer
3k views

Diferencias entre “ca” y “porque”

En muchos textos escritos en los primeros siglos del español (siglos XVII en adelante) aparece ca usado como conjunción causal, a la que la RAE le otorga el siguiente significado: ca Del lat. ...
5
votes
2answers
6k views

La differencia entre el pretérito anterior y el pretérito pluscuamperfecto

El artículo de wikipedia sobre el pretérito anterior afirma que: "El pretérito anterior ha caído en desuso en español, y ha sido reemplazado en todos los registros salvo el culto por otra forma verbal ...
8
votes
3answers
2k views

¿Qué significado de “mañana” fue antes: el de “día siguiente” o el de “primera hora del día”? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
4
votes
3answers
300 views

¿Expresa la segunda acepción de “cierto” lo contrario de la primera?

Acabo de darme cuenta de lo siguiente: cierto Del latín certus. 1. adj. Conocido como verdadero, seguro, indubitable. 2. adj. U. precediendo inmediatamente al sustantivo en sentido ...
3
votes
3answers
283 views

What implications does 'tener' carry in expressions of state-of-being?

Context In Spanish 1 & 2 I was taught expressions such as tener frío, and tener sueño. Some of the English phrases to be + adj are tener + noun in Spanish. I have noticed that many English ...
2
votes
2answers
350 views

¿Se usa en español “paso en falso” como adaptación de “faux pas”?

El otro día en una conversación alguien usó la expresión faux pas para indicar "una violación de las normas sociales o reglas de etiqueta" (definición de la Wikipedia), dado que la conversación ...
3
votes
1answer
313 views

Can “Mar adentro” have a double meaning?

There's a movie called "Mar adentro", and I wonder, whether this phrase can actually mean two things simultaneously (which would be so cool): 1) Inside the sea 2) The sea inside Or is it just one ...
3
votes
1answer
17k views

¿Cuál es el origen de la palabra “chilango”?

En México se utiliza el término "chilango" para referirse a las personas originarias del Distrito Federal. ¿Cuál es la etimología de la palabra "chilango"? ¿De dónde se origina?
3
votes
1answer
804 views

¿Qué significado tiene “cascabel” en “Yo te daré un cascabel / te lo prometo, mocita…”?

Dice la canción de tuna Clavelitos: Yo te daré un cascabel Te lo prometo, mocita Si tú me das esa miel Que llevas en la boquita ¿Un cascabel a cambio de un beso? ¿Hay otros significados de ...
2
votes
3answers
7k views

¿Existe una alternativa para “memorabilia”?

Acabo de leer la siguiente frase acerca de David Bowie: Tenemos la suerte de contar con piezas de memorabilia suyas en nuestra colección por todo el mundo. Me ha llamado la atención el uso de la ...
2
votes
1answer
204 views

¿Se solapan las acepciones 6 y 7 de “tío” en el DLE?

Cuando dicen que los niños te ponen a prueba no pensé que fuese a ser también en el ámbito de explicarles el lenguaje. Os cuento lo que me ha pasado. En la película de Cars 3 mi hijo de cuatro años ...
2
votes
1answer
770 views

What is the difference between 'necesitado', 'necesito' and 'necesario'?

I often need to express a necessity of something in my speech. I know more options: the adjective necesitado the verb necesitar the adjective necesario Can you point out the differences among ...
4
votes
1answer
220 views

¿Qué quiere decir “bramante”?

¿Qué quiere decir bramante en El último viaje del buque fantasma de Gabriel García Márquez? Según el DLE bramante es un hilo, pero no en ese caso: [...] tuvo que acostumbrarse a su miserable rutina ...
8
votes
1answer
3k views

¿Qué tiene que ver “acérrimo” (aplicado a personas) con “acre”?

Siempre me ha llamado la atención el sufijo -érrimo/a para construir superlativos. Aunque dicho sufijo no viene recogido en el DRAE, el capítulo 7.4 de la Nueva Gramática se dedica a estos y otros ...
3
votes
2answers
4k views

¿Por qué decimos «¿Te importa si…?» para pedir permiso?

Cuando se está con otra(s) persona(s) y se quiere pedir su aprobación para hacer algo que quizá podría importunarla(s), una fórmula habitual para ello es lanzar la siguiente pregunta: ¿Te importa / ...
3
votes
1answer
441 views

Significado de “droga” en siglo XVIII

El general y ministro, Conde de Lacy, mencionó «drogas» en la carta abajo mostrada. (...) porque antiguamente aquel país se ha poblado con habitantes de Siberia, en donde se hacía todo el comercio ...
3
votes
1answer
123 views

¿Cómo traduzco los adjetivos compuestos?

Mi tarea inmediata es traducir la frase «she returned to the now-empty village». Como palabras distintas «now» y «empty» no son problemas, pero creo que la significada cambia cuando se combinan. ¿...
3
votes
1answer
2k views

¿Hay alguna diferencia entre “recordar” y “rememorar”?

Ayer iba pensando en que a pesar de que el verbo inglés remember se suele traducir al español por recordar, resulta que remember viene del latín rememorāre, que también produjo en nuestro idioma el ...
2
votes
1answer
4k views

¿Qué diferencia hay entre “desmoldar” y “desmoldear”? ¿En qué ámbitos se usa el segundo?

Ayer fui a comerme un flan y me sorprendió la palabra usada en la tapa para la acción de extraer el flan del molde: Yo conocía la palabra "desmoldar", pero no "desmoldear", así que fui a buscar ambas ...
8
votes
2answers
25k views

¿Cuál es el significado de “merced” en un contexto de Edad Media?

Mi pregunta es ésa: ¿Qué es merced? Hace referencia a "vuestra merced", dicho que se le dice a dos personas, una imaginaria, y a una persona en concreto. Nació fruto de las clases sociales bien ...
3
votes
2answers
1k views

¿Cuándo se comenzó a usar la palabra “circo” en español con su significado actual?

He visto este fin de semana The greatest showman en cines, en la cual dan a entender que el protagonista, P. T. Barnum, es el responsable de que hoy día la palabra "circo" tenga el siguiente ...
4
votes
2answers
41k views

Origen de la frase “hacer caso omiso”

En mi familia se acostumbra usar la frase hacer caso omiso en referencia a algo que hay que ignorar. Tengo en conocimiento que este es el significado correcto de la frase, pero no logro entender cómo ...
2
votes
1answer
156 views

¿Por qué la diferencia entre el DLE y el DAMER en el término yoyo?

Pasando por el DLE (en internet) encontraba que el término yoyo era exclusivo de Cuba, México y El Salvador, dando a entender que para el resto del mundo hispano manejamos yoyós... algo bastante raro ...
3
votes
3answers
253 views

Is this an example of incorrect subject/verb agreement?

A lyric from the wonderful song titled Pasos de gigantes by Bacilos: Tan solo puedo quedarme como un idiota, pensando en cosas que me provoca hacer contigo en islas perdidas. My question pertains to ...
2
votes
2answers
157 views

Significado de tuno en «Antón y el Eco»

Me encontré hoy con el poema de Francisco de Añón Antón y el eco o El borracho y el eco, y además de la sonrisa, me dejó una pequeña duda en un fin de estrofa que dice El momento es oportuno… —...
6
votes
3answers
4k views

Is “síguenos” a real Spanish word?

The word "síguenos" does not appear in most of the major online English-Spanish dictionaries that I use such as Spanishdict.com. I only found one entry about it in a texting dictionary. The word ...
13
votes
6answers
6k views

Can the term “agua potable” not mean “drinkable water”?

After hearing many sources (news reports, articles, everyday conversations, etc.) use the term "agua potable" when they really just mean "tap water that you still can't drink" I told someone to look ...
2
votes
2answers
2k views

¿Qué significa madruguete?

Encontré esta palabra mientras estaba leyendo Instrucciones para Vivir en Mexico por Jorge Ibarguengoitia (una colección de artículos escritos para el periodico Excelsior entre 1969 a 1976), y no la ...
2
votes
2answers
111 views

Si “greña” es un enredo, ¿por qué “desgreñar” significa enredar algo?

Desgreñar es definido como "Descomponer, desordenar los cabellos". ¿Por qué no significa ordenar los cabellos?
5
votes
4answers
25k views

Sobre la expresión “dar papaya” en otros países

Dar papaya significa: Dar innecesariamente la oportunidad para que suceda algo, exponerse, arriesgarse, ponerse en peligro, ser descuidado, ser imprudente, ser inocente, dar todas las facilidades ...
7
votes
2answers
10k views

Significado de [hora] *y pico*

Te levantaste a las 6 y pico. ¿Esto quiere decir que la persona se levantó a las 6 y poco? ¿O también funcionaría si se levantó a las 6:40, por decir?
2
votes
1answer
10k views

¿Cuál es el origen y verdadero significado de la expresión “de puta madre”?

Alguien en Twitter me propuso la expresión "de puta madre" como respuesta a esta pregunta. En principio parecía una buena opción, dado que la usamos para describir algo bueno, y hace mención al sexo ...
4
votes
2answers
2k views

¿“Cociente intelectual” o “coeficiente intelectual”?

Leyendo el artículo de Fundéu al hilo del reciente fallecimiento de Stephen Hawking, leo que tanto "cociente intelectual" como "coeficiente intelectual" están admitidas en el DLE. En la entrada de la ...
2
votes
1answer
3k views

¿Cuál es el origen de la palabra “macundales”?

He escuchado muchas veces a personas conversando y entre lo que se dicen: Agarra tus macundales y te vas... Según el DAMER: macundales. I. 1. m. pl. Ve. Enseres, utensilios de uso personal. ...
2
votes
1answer
169 views

¿Por qué “suizo” es un bollo especial?

El Diccionario de la Lengua indica que un suizo es, entre otras cosas, un "Bollo especial de harina, huevo y azúcar.", que no parece tener ninguna relación con los demás significados de la palabra. ...
2
votes
2answers
490 views

¿Qué es una “güisquería”?

Según el Diccionario de la lengua, una güisquería es simplemente: Establecimiento donde se sirve güisqui y otras bebidas alcohólicas. Pero en Word Reference aparece como: Bar de alterne en el ...
4
votes
2answers
945 views

¿En qué países o contextos se sigue usando “vale” como despedida?

El Quijote tiene un prólogo que termina así: Y con esto, Dios te dé salud, y a mí no me olvide. VALE. Según el diccionario, vale se usa aquí con la siguiente acepción: Del lat. vale 'consérvate ...
6
votes
3answers
3k views

¿Existe un verbo para “hablar en voz alta”?

Tuve una vez un profesor de teatro que decía que no era lo mismo "hablar en voz alta" que "gritar", y que los actores de teatro tienen que aprender a hablar en voz lo suficientemente alta como para ...
3
votes
1answer
4k views

¿Cómo adquirió “a mansalva” su significado actual?

Os cuento cómo he llegado a plantear esta pregunta, porque el camino seguido me parece interesante. El caso es que no me acuerdo ahora mismo dónde (juraría que fue leyendo el diccionario de ...
5
votes
2answers
4k views

¿Significan lo mismo “morfema” y “desinencia”?

Los términos Morfema y Desinencia parecieran usarse de forma intercambiable en numerosas fuentes informativas. ¿Significan lo mismo o hay alguna diferencia sutil que yo no he identificado? ¿Es alguna ...
5
votes
1answer
116 views

¿Existe la palabra “censurólogo”?

Recientemente vi a una persona usar la palabra "censurólogo" que personalmente creí que no existía, pero la tipeo en el traductor de Google y la traduce como "censorship". ¿Es una palabra en español ...
2
votes
2answers
220 views

Meaning of the phrase Doy seguimiento?

If I emailed someone a question in Spanish about whether I should change something on a form or not, and they responded with "Doy seguimiento..." what does that mean? Does it mean that "he will get ...
3
votes
1answer
1k views

Significado de la abreviatura “plan.” en el siglo XVIII

Curioseando la primera edición de la Orthographia española, de 1741, encuentro en la fe de erratas el siguiente texto: Se puede comprobar que se usa "pag." como abreviatura de página. Sin embargo, en ...

1
3 4
5
6 7
9