Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
9
votes
2answers
10k views

Difference between “oreja” and “oído”

What is the difference between 'oreja' and 'oído'? Both mean ear, no?
1
vote
8answers
13k views

Usos de la palabra “papichulo”

Debido a la inclusión de la palabra papichulo en el nuevo diccionario de la RAE, mi pregunta es muy sencilla: ¿Qué significados y usos tiene la palabra papichulo? Sé que el diccionario recoge el ...
3
votes
5answers
15k views

What does “cuate” mean?

Reading an answer I saw a reference to the word "cuate", used in Mexico: (...) es como amigos o compadres. Wordreference translates it to "mate", "pal", "buddy" and RAE also has references to the ...
1
vote
1answer
126 views

¿Cuál es el origen de la frase “autolike para no desaparecer”?

Cuando leo los comentarios en vídeos de YouTube, frecuentemente veo uno que dice algo como "autolike para no desaparecer." La explicación más obvia es que los comentarios de YouTube desaparecen si no ...
4
votes
3answers
278 views

What is the meaning of “eso nos tocó vivir”?

I'm watching the first episode of La Reina del Sur, for the sake of developing listening comprehension. In one scene, a man tells his woman: Eso nos tocó vivir. What does this mean? I don't trust ...
5
votes
4answers
41k views

¿Qué se entiende al decir “¿Qué te trae por estos lares?”?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...
5
votes
1answer
509 views

Uso de “cal” como abreviatura de “calle”

Trasteando con el Diccionario de Autoridades, encuentro de vez en cuando cosas curiosas, como una acepción hoy desaparecida de la palabra cal: CAL. s. f. Lo mismo que Calle abreviada la ...
8
votes
2answers
37k views

Diferencias entre “Sánguche” y “Sandwich”, y origen de la palabra

Quiero saber si comerse un sánguche es lo mismo que si comiera un sandwich, y si no lo es quisiera una descripción básica. La palabra sánguche parece ser un anglicismo de sándwich, y quisiera saber ...
3
votes
2answers
90 views

¿Cuál es el significado de “Sánchez se LA juega al todo o nada con Iglesias”?

¿A qué se refiere "la" en el título de un artículo que he encontrado? Sánchez se la juega al todo o nada con Iglesias: o cede ya o lo someterá a un verano de desgaste. Perdonen por no saber cómo ...
2
votes
3answers
114 views

¿Existe la expresión “violencia feminista”?

En España, cuando un esposo es violento con su esposa o un hijo es violento con la madre de este, se dicen que son violencias machistas. Parece que "violencia machista" tiene una connotación negativa, ...
5
votes
3answers
537 views

¿Qué es el “animalculismo”?

En ésta página he encontrado que animalculista es: El vocablo animalculista es de uso obsoleto y que (en medicina) que hace referencia una persona que profesa o es un especialista del animalculismo....
0
votes
1answer
46 views

El significado de “especialista en secuencias de riesgo”

¿Qué significa ”especialista en secuencias de riesgo" en el siguiente contexto, que se trata de la siguiente descripción sobre un filme llamado "El juego del ahorcado"? "El detective Archer se une ...
1
vote
1answer
46 views

¿Existe la expresión “tocar a su inicio”?

"Tocar a su fin" significa llegar al final (definición, ejemplos). ¿Entonces se puede inducir que "tocar a su inicio" significa llegar al principio?
4
votes
2answers
48 views

¿Qué significa el título “Todo un Parto”?

¿Qué significa "Todo un Parto", que es el nombre de una película? Due Date (Salidos De Cuentas en España y Todo Un Parto en Hispanoamérica) es una película cómica estadounidense estrenada el 5 de ...
1
vote
1answer
148 views

¿Son redundantes las acepciones del verbo “callar”?

Echemos un vistazo a las acepciones del verbo callar: callar Del lat. vulg. **callāre* 'callar', 'bajar', y este del gr. χαλᾶν chalân 'hacer bajar'. tr. Omitir o no decir algo. U. t. ...
1
vote
1answer
52 views

Significado de «muerte al jurado»

¿Cuál es el significado de "muerte al jurado"? Es el título de una película. Yo lo cambiaría a "la muerte del jurado". La sinopsis está abajo: "Laura Price analiza un supuesto caso de suicidio ...
1
vote
1answer
35 views

¿Por qué se llaman “corredores de bolsa” si no corren?

¿Por qué se les llama a "corredores de bolsa"? ¿Porque tienen que correr mucho en esa profesión? Pero parece que siempre gritan, por lo que se podría llamarles "gritadores de bolsa"? :) Corredor ...
0
votes
1answer
1k views

¿Cómo adquirió la expresión “abrírsele las carnes a alguien” su significado actual?

Antiguamente, la expresión "abrírsele las carnes a alguien" se tomaba de forma totalmente literal: Pecten. tinis. masculino genero me. cor. in obliquo. el peyne o vn instrumento de fierro con ...
3
votes
2answers
60 views

Predilecto vs Favorito

¿Cuál es la diferencia entre 'predilecto' y 'favorito'? Se puede decir: Juan es mi hijo favorito Juan es mi hijo predilecto ¿Son iguales?
5
votes
2answers
164 views

“Timbre” or “sello”

I'm slightly confused as to the translation of the word "stamp". European Spanish have the word timbres used in correlation with stamps (plural), and for example a Google picture search for timbres ...
2
votes
1answer
79 views

Llamar a un amigo o un conocido “macho”

¿Cuál es el significado de "macho" cuando un hombre llama a otro hombre (que puede ser un amigo o un conocido) con este término en España? Por ejemplo, "oye, macho, ¿vendrás con nosotros luego?". ¿Es ...
2
votes
1answer
30 views

“No ha encontrado mejor momento para X que durante Y.”

¿Significa el siguiente argumento de una película que el mejor momento para aprender a conducir en el caso de Wendy es cuando ella está en el proceso de divorcio? Wendy es una escritora neoyorquina ...
1
vote
0answers
39 views

El significado de “si dispones de unos datos bancarios en dichas divisas, no supondrá ningún trámite excepcional…” [closed]

No entiendo el significado de la siguiente oración, especialmente la parte donde dice "con unos datos bancarios locales que podrás disponer en dólares estadounidenses o australianos, euros o libras de ...
1
vote
1answer
46 views

Endoblar: hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero

No entiendo el significado de "hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero", que es la definición de "endoblar". ¿Significa que se críen dos ovejas y un cordero a la vez?
4
votes
1answer
38 views

¿Se puede cazar una gamba?

Me decía mi hijo ayer que quería ir a cazar gambas. De primeras, le corregí diciendo que las gambas no se cazan, se pescan; a lo cual me replicó que no, que pescar es solo para coger peces con la caña....
3
votes
1answer
51 views

¿Qué es un piquete informativo? ¿En qué se diferencia de un piquete?

Según el DLE, un piquete es: Grupo de personas que, pacífica o violentamente, intenta imponer o mantener una consigna de huelga. Pero, ¿qué es un piquete informativo? ¿Existen también "piquetes no ...
2
votes
1answer
66 views

¿Se usa “tata” como “tía” en España?

La pregunta de hoy tiene tintes familiares. Resulta que mi mujer siempre se ha referido a algunas tías suyas usando la voz tata, que yo desconocía y que con el tiempo simplemente asocié con el ...
5
votes
1answer
66 views

¿Qué significa “crack” en el contexto de futbol?

Marta, la "crack" de Brasil, hace historia en el futbol. Lo ví en el Publinews. Pregunté a mi hija teenager y no podía darme una respuesta adecuada.
4
votes
1answer
61 views

¿Qué es un “pitufo” en el contexto culinario?

El otro día, leyendo un artículo en un periódico español me encontré con el siguiente párrafo: Durante un café con leche con pitufo mixto en la terraza del bar Enrique, Blancke relata cómo llegó a ...
3
votes
2answers
743 views

Origen de los significados de “cachondo”

cachondo, da Del lat. catŭlus 'cachorro'. adj. vulg. Dicho de una perra: salida (‖ en celo). adj. vulg. Dicho de una persona: Dominada por el apetito sexual. U. t. c. s. adj. vulg. ...
3
votes
2answers
196 views

What does “Era soltero de nacimiento” mean?

"Era soltero de nacimiento" is another phrase from Cuentos Alegres. I can only find "single from birth" as a translation. Does it mean an orphan from birth? The mother would have to had died in giving ...
4
votes
1answer
11k views

Significado de “tener una paja para la vida”

En una página de Facebook, La gente anda diciendo, se divulgan frases divertidas o interesantes que se escuchan por la calle. Una de esas frases me capturó la atención: Son dos polos opuestos. Él ...
3
votes
1answer
164 views

Uso correcto de la palabra “asertivo/a”

Hoy vi el siguiente comentario: Estoy de acuerdo con lo que dice la imagen, sin embargo no tiene nada que ver el texto con la foto, se llama populismo, hitler también lo hacía, no solo publiques ...
6
votes
9answers
17k views

Difference between 'mirar' and 'ver'

What is the difference between 'mirar' and 'ver'? I know they both mean 'to see' or 'to watch'. I checked online but can't find anything that helps.
1
vote
2answers
39 views

¿Qué significa la expresión “a consideración”?

Estaba escribiendo un ensayo que debía ser en tercera persona. Y en vez de poner "en mi opinión" puse "A consideración del autor de este texto". Luego pensé en si el significado de la expresión era ...
2
votes
1answer
25 views

Significado de la expresión “falsos patetismos”

Estaba leyendo el libro el mito de Sísifo y encontré esta oración: "Es curiosidad legítima preguntarse,claramente y sin falsos patetismos, si una conclusión de este orden exige abandonar cuanto antes ...
3
votes
1answer
795 views

Origen de las acepciones coloquiales de “rallar” y “rayar”

A menudo tengo dudas sobre cuál de los dos verbos, "rallar" y "rayar", significa qué cosa, y tengo que consultarlo en el diccionario: rayar Del lat. radiāre 'despedir rayos'. tr. Hacer ...
6
votes
1answer
199 views

Origen de la expresión “cosa del otro jueves”

Gracias a una reciente pregunta hemos descubierto que el diccionario recoge la expresión: cosa del otro jueves f. coloq. Hecho extraordinario. U. en frs. de sent. negat. f. coloq. Aquello ...
2
votes
1answer
159 views

¿Qué significa la palabra “sumadora” en esta canción?

Escuchando una canción, cuya letra adjunto, no entendí lo que quiere decir "sumadora", de hecho es una palabra que desconocía, imagino que será latinoamericana. No me importa si tu lloras, porque ...
3
votes
2answers
50 views

¿Qué significa “hasta que reventase para siempre” en este contexto?

La frase en cuestión se encuentra en la novela La barraca de Ibáñez; “ella” se refiere a una mujer que se hizo prostituta a la desesperada. No; ella no era mala. Había trabajado en las fábricas, ...
4
votes
1answer
49 views

¿Cuál es el significado de “tres y repique” en este pasaje?

Leyendo la novela La barraca de Ibáñez me encontré con la siguiente oración: Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, ...
4
votes
3answers
328 views

¿Se corresponde un “hé, hé, hé” de 1656 con la onomatopeya de la risa? ¿Cómo ha evolucionado esta con el tiempo?

Buscando información para otra pregunta, di con el siguiente texto del siglo XVII: El de las siete rosas, qué se à hecho? corrió, ó padeció aduersa fortuna? hé, hé, hé, cogieronle en la red, y con ...
2
votes
2answers
92 views

¿Cómo traducir “lean manufacturing”?

En el campo de los procesos de manufactura o fabricación existe en inglés una metodología denominada "lean manufacturing". El sitio leanproduction tiene la siguiente defición en inglés: The ...
2
votes
2answers
76 views

¿What does it means to be a PERSEGUIDO in Argentina?

The term PERSEGUIDO can mean many things in Argentina. It can be used as a term in justice. Example: The murderer is being PERSEGUIDO by the federal police. How did the following special meaning of ...
6
votes
2answers
705 views

Diferencia entre “autopista” y “carretera”

¿Hay alguna diferencia entre autopista y carretera? Ajá, sé que mi duda no está muy relacionada con el español, sino con las diferencias de características entre los dos objectos. He buscado el ...
7
votes
2answers
156 views

¿Es realmente “arreglo” una mala traducción (por semejanza) de “array”?

En la pregunta ¿Cuál es la traducción al español correcta del término "array"? se ha comentado que la opción arreglo, supuestamente de uso mayoritario a la hora de ...
5
votes
2answers
4k views

¿Qué significa “gato” como insulto en Argentina?

He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto. ¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina? ¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un ...
6
votes
2answers
100 views

Negation of “tener que”

I'd like to clarify the meaning of the structure no tener que + verb. Suppose I say the following: No tengo que salir. Which one of the following does the statement above mean? I don't ...
5
votes
3answers
5k views

Difference between “coche” and “carro”

I have always wondered what is the difference between 'coche' and 'carro'. I have done some googling on it but still can't understand. Can anyone explain it and give me some examples please!! :)
7
votes
1answer
174 views

¿Cuál es el origen de la palabra “engatusar”?

Como se puede ver en esta respuesta, engatusar significa: "Ganar la voluntad de alguien con halagos para conseguir de él algo". Se me viene a la idea un gato jugando con su presa ratón pero no me ...