Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
52 views

¿Qué quiere decir “tumbao”?

Hay una canción de Celia Cruz: La Negra Tiene Tumbao. ¿Que quiere decir? "Tumbao" por lo visto es un modo de caminar (segun RAE), pero como se puede traducirla en inglés? Swagger? ¿O se ...
0
votes
1answer
30 views

Do any spanish learners/tutors know where I can find out the spanish version of keyboard keys?

So after putting in some effort, I found out that "mayús" was shift. Likewise I was wo wondering if there is a list of keyboard keys along with the spanish version. Or do I have to go at it ...
1
vote
1answer
87 views

“En el fil” - what does it mean?

What does the expression "en el fil" mean? For example as used this way: Muchos hombres trabajan en la agricultura, en el fil, deshierbando, podando y regando...
3
votes
1answer
96 views

¿Cuál es el significado de esta frase: “Me caerían 30 años”?

I am a student of Spanish. I am planning to watch a Spanish tv series in native Spanish, Money Heist (La Casa de Papel) This is a sentence from the opening scene: Me caerían 30 años This wasn't ...
0
votes
1answer
44 views

Don Sobao la colodra

Quisiera preguntar el significado de “colodra” en “Don Sobao la colodra”. Según la RAE, colodra es un “recipiente de madera que llevaba un segador sujeto a la cintura con una correa, para guardar la ...
10
votes
3answers
23k views

¿Es cierto que la palabra “carajo” designaba una canastilla en el palo mayor de las naves?

Normalmente la palabra carajo es empleada en frases con connotaciones despectivas, pero acabo de ver una imagen en la cual se dice que antiguamente se utilizaba con otros fines. Se le llamaba "...
1
vote
0answers
49 views

Por qué se usa “Dec-ia,ias,Ian, etc…” o “dije,dijo,..etc” [duplicate]

¿Cuándo uso el pretérito y el imperfecto para decir? Entiendo estos dos tensos en general. Pero cuando leo la Biblia en español, usa ambos con frecuencia para la persona que narra lo que sucedió. No ...
8
votes
6answers
97k views

¿Qué se entiende al decir “¿Qué te trae por estos lares?”?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...
2
votes
1answer
5k views

¿Se usa “tata” como “tía” en España?

La pregunta de hoy tiene tintes familiares. Resulta que mi mujer siempre se ha referido a algunas tías suyas usando la voz tata, que yo desconocía y que con el tiempo simplemente asocié con el ...
0
votes
1answer
61 views

¿Ir al gimnasio a ejercitarse físicamente se puede considerar un deporte? [closed]

Recientemente me han surgido algunas dudas acerca de las diferencias entre "deporte" y "ejercicio físico". Según el diccionario de la RAE un deporte (primera acepción) es una ...
6
votes
2answers
619 views

¿Por qué “vacunar” significa “mentir”?

El otro día viendo los comentarios de un post de YouTube me encontré con el siguiente comentario: Transcripción de la parte relevante: (Aclaro que en Argentina, de donde soy oriunda , una de las ...
3
votes
2answers
70 views

¿Qué quiere decir “espinazo partido”?

Leí el texto siguiente: Estaban dos aldeanos, padre e hijo, con el espinazo partido labrando en un campo de Castilla al borde de una carretera, cuando llega un conductor en un lujoso coche. ¿Qué ...
9
votes
11answers
54k views

¿Qué significa “tuanis”?

¿Cuál es el significado de la palabra tuanis? ¿Se escribe tuani o tuanis? ¿En cuáles regiones se usa? Y, ¿es una palabra muy informal, o se puede usarla en otros contextos también?
2
votes
4answers
9k views

¿Cuál es el origen de la expresión “liarse la manta a la cabeza”?

Hay una expresión en castellano que dice: Liarse / echarse la manta a la cabeza Para mí, se refiere a animarse a hacer algo de un modo algo irreflexivo, del tipo: Juan siempre quiso ver mundo, ...
4
votes
1answer
36 views

¿Se usa la acepción negativa de “peliculón”?

Ayer me topé con una de esas palabras en el diccionario que contienen una acepción y su opuesta al mismo tiempo: peliculón m. coloq. Película cinematográfica muy buena. m. coloq. Película larga y ...
9
votes
6answers
6k views

¿Existe alguna diferencia entre “ahora” y “ahorita”?

En mi país, Argentina, no se usa la palabra "ahorita". En otros países como México veo que lo usan siempre o casi siempre, al punto que siempre pensé que era lo mismo que ahora. Sin embargo, leyendo ...
6
votes
2answers
6k views

Is calling someone “tonto” offensive?

Both Google Translate and Spanishdict.com translate silly as tonto. However, both as translate dumb as tonto also. I find this hard to understand because silly and dumb are not synonymous in English,...
4
votes
2answers
44k views

Origen de la frase “hacer caso omiso”

En mi familia se acostumbra usar la frase hacer caso omiso en referencia a algo que hay que ignorar. Tengo en conocimiento que este es el significado correcto de la frase, pero no logro entender cómo ...
4
votes
2answers
65k views

¿Qué significa “maluco” en el castellano colombiano?

¿Qué significa exactamente "maluco"? He oído muchas veces esta palabra en Colombia (Antioquia) pero no pude encontrarla en ningun diccionario. ¿Es simplemente sinónimo con "malo" o qué?
3
votes
2answers
27k views

¿Tiene dos significados la palabra “repugnante”?

Normalmente se emplea para describir algo repulsivo o que provoca rechazo, pero lo oí utilizar también para describir a una persona caprichosa, propensa a rechazar o expresar desagrado, es decir, una ...
4
votes
1answer
114 views

What means “reír sin gracia” in Spanish?

Is like when the person lets out a small laugh without emotion but without being rude? Laugh unfunny, laugh gracelessly, laugh with no emotion or laugh sarcastically? Example: Maria rio sin ...
4
votes
2answers
1k views

¿Qué significa la palabra “retebién”?

No he podido encontrar la significación de la palabra "retebién". Estoy leyendo el libro Los Detectives Salvajes. Ahí leí esta frase: Nosotros también somos artistas, lo que pasa es que lo ...
10
votes
4answers
2k views

¿Qué significado de “mañana” fue antes: el de “día siguiente” o el de “primera hora del día”? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
6
votes
4answers
256k views

¿Qué quiere decir “juicioso” en Colombia?

Mis amigos colombianos con frecuencia dicen la palabra juicioso para definir el comportamiento de alguien. Bogotalogo (ya no disponible vía web) lo define como: juicioso Obediente. Que se acoge ...
2
votes
1answer
103 views

What is the function of “le” in the sentence “El nombre le venía de la Colonia”?

What is the function of "le" in the sentence of: "El nombre [El Portal de los Escribanos] le venía de la Colonia"? As I understand, the sentence means: The name ("El Portal de ...
5
votes
0answers
980 views

Uso de “cal” como abreviatura de “calle”

Trasteando con el Diccionario de Autoridades, encuentro de vez en cuando cosas curiosas, como una acepción hoy desaparecida de la palabra cal: CAL. s. f. Lo mismo que Calle abreviada la ...
3
votes
1answer
315 views

¿Qué rango de años se considera como “mediados” de un siglo?

Ayer se cumplieron 260 años del fallecimiento de Miguel de Reina Ceballos, académico honorario de la RAE, motivo por el cual han desarrollado su ficha personal en la web de la entidad. Hay una cosa ...
2
votes
1answer
398 views

El significado de la letra en la canción “Quiero Ser” de Amaia Montero

En la canción "Quiero Ser", Amaia Montero canta: Quiero ser una emigrante de tu boca delirante De deseos que una noche convertiste en mi dolor Primero, ¿qué modifica "que una noche ...
3
votes
2answers
6k views

¿Qué es “ancilar”?

Leo en un artículo de Mario Vargas Llosa: Defender el derecho de la mujer de decidir cuántos hijos quiere (y puede) tener es fundamental para garantizar la igualdad de géneros, y dar a las mujeres ...
1
vote
1answer
152 views

What is the meaning of “grano de arena” in “tratar de, desde este esquina, poner nuestro grano de arena en el desarrollo del país”

I'm translating a transcript from an interview in Spanish and my client is set on using a phrase that doesn't feel right. The translation will be used in the caption of a video so its length is very ...
3
votes
3answers
8k views

Significado y uso de “tuercebotas”

He oído esta palabra, aparentemente con un significado despectivo, pero no lo encuentro en el DRAE. WordReference lo define como com. amer. Persona sin importancia, pelanas. y en un foro he ...
5
votes
2answers
115 views

¿Qué significa “corriente”?

Estaba trabajando en un centro de votación hace 2 días y ayudé a algunas personas que hablaban poco inglés a inscribirse como votantes. Hablo español con nivel bajo avanzado y antes de empezar el ...
9
votes
6answers
129k views

¿Qué significa “a poco”?

¿Qué significa la expresión "a poco" usada en México? Por ejemplo: ¿A poco? ¿A poco sí?/¿A poco no? ¿A poco no has hecho la tarea?
10
votes
3answers
14k views

Origen de expresiones como “cada dos por tres”

Iba a preguntar por el origen de la expresión "cada dos por tres", pero al ir a buscarla en el diccionario me he encontrado con la siguiente variedad de expresiones: a cada dos por tres 1. loc. ...
5
votes
1answer
5k views

¿Qué significa “xunca” en la canción “La Llorona”?

Encontré una versión de La Llorona de Chavela Vargas en Youtube que empieza de este modo: No sé que tienen las flores, Llorona, las flores del camposanto. No sé que tienen las flores, Llorona, las ...
5
votes
6answers
14k views

¿Qué es un “pichiruchi”?

Hoy os voy a dejar que sea Manolito quien haga la pregunta: Pues eso: ¿qué quiere decir pichiruchi? Lo más cercano que existe en el DRAE es: pichirruchi m. coloq. Perú. Persona ...
4
votes
1answer
106 views

Can I use “Lucir” in the sense of “to wear without being dazzling”?

I recently came across the following verb "lucir". Se puede lucir una tableta de chocolate. meaning to be able to display or show off a six-pack. Can this verb also be used for wearing ...
1
vote
1answer
3k views

Significado de frases del poema “La pobreza. El dinero.” de Quevedo

¿Alguien me puede explicar qué significan las siguientes frases del poema La pobreza. El dinero. de Quevedo? Pues amarga la verdad, Quiero echarla de la boca; Y si al alma su hiel toca, ...
7
votes
1answer
249 views

Evolución del adjetivo “actual”

Actualmente usamos la palabras "actual" para referirnos al tiempo presente, como se recoge en el diccionario: actual Del lat. actuālis. adj. Dicho del tiempo en que se está: presente. ...
2
votes
1answer
56 views

Entendiendo la definición de “récord”

El DLE define la palabra récord de la siguiente forma: récord Del ingl.record. m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte). m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. ...
4
votes
1answer
113 views

¿Qué significa “el mistolero”?

Los Hermanos Ábalos have a song El mistolero, see/listen e.g. here: https://www.youtube.com/watch?v=jl0xq9TqwFE https://www.youtube.com/watch?v=gA1m8wtgI9E I cannot find the meaning of "el ...
8
votes
1answer
202 views

¿Qué diferencia hay entre “colectivos” y “metrobuses” en Argentina?

¿Hay una diferencia entre los colectivos y metrobuses en Buenos Aires? Sitios diferentes a veces usan la palabra "colectivo" y otros parecen distinguir entre las palabras. Pero pienso que un colectivo ...
10
votes
1answer
16k views

¿Qué significa “tiene mucho down” en la letra de “Woman del Callao”?

Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así: Tiene mucho hot tiene ...
3
votes
1answer
53 views

Evolución del significado de “porquezuela”

Según el NTLLE, la palabra porquezuela aparece únicamente en los diccionarios de Minsheu (1617), Franciosini (1620), Academia (1803, 1817 y 1822) y de Nuñez de Taboada (1825) como: s.f.d. de PUERCA ...
3
votes
3answers
83k views

Significado de “rola” en Hispanoamérica

El otro día vi unos cuántos vídeos de Héroes del Silencio en YouTube y me llamó la atención ver muchos comentarios como: pinche rolon con esa rola mi novia y yo [...] chingon rola una de mis ...
4
votes
2answers
20k views

Significado de “tener una paja para la vida”

En una página de Facebook, La gente anda diciendo, se divulgan frases divertidas o interesantes que se escuchan por la calle. Una de esas frases me capturó la atención: Son dos polos opuestos. Él ...
3
votes
3answers
4k views

¿Qué significa y de dónde proviene la palabra “funar”?

Recientemente he escuchado el uso frecuente del verbo funar en contextos coloquiales. Al tratar de investigar el origen, y definición, he adquirido la idea de que proviene de Chile. Una definición que ...
0
votes
2answers
869 views

¿Se usa o ha usado la expresión “estar las manos en la masa” como sinónimo de “estar a punto de morir”?

La locución adverbial con las manos en la masa significa, según el DLE, "en el momento de estar haciendo algo". Esta expresión viene de muy antiguo, de hecho ya en el diccionario de ...
3
votes
2answers
4k views

¿Tiene la palabra “cafetero” más significados de los que incluye el diccionario?

¿Tiene "cafetero" (o la expresión "para los muy cafeteros") alguna acepción distinta a las que refleja el diccionario? En el diccionario del DRAE todas las acepciones de cafetero ...
4
votes
1answer
148 views

What's the difference between rompecabezas and pasatiempo in the context of a (writing) puzzle?

What's the difference between rompecabezas and pasatiempo in the context of a puzzle which you write on? (e.g. Word Search, Suduko, Maze etc). Can the words be used interchangeably? When would you use ...

1
2 3 4 5
9