Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
14
votes
6answers
5k views

Can the term “agua potable” not mean “drinkable water”?

After hearing many sources (news reports, articles, everyday conversations, etc.) use the term "agua potable" when they really just mean "tap water that you still can't drink" I told someone to look ...
13
votes
8answers
58k views

¿Qué significa “sollado”?

Soy colombiano, y en Colombia se utiliza bastante "estar sollado", lo que quiere decir que uno está más o menos relajado, más o menos feliz. Sin embargo eso es un significado ambiguo y tácito, me he ...
12
votes
4answers
132k views

¿Cuál es el significado de “órale” y su origen?

La palabra "órale" es usada frecuentemente en México en situaciones informales. ¿Cuál es su significado y origen?
11
votes
3answers
6k views

When does a “pez” become a “pescado”?

If I understand correctly, a live fish is a "pez" whereas one cooked or otherwise ready for eating (dead) is a "pescado." So when exactly does this transformation take place - when the fish is caught,...
11
votes
5answers
61k views

Significado de “ah re”

Soy de Argentina, y veo que siempre dicen ah re justo después de decir una tontería. ¿Harán referencia a montar caballos?
11
votes
2answers
2k views

¿Cuándo y cómo adquirió la palabra “follar” su acepción sexual?

Creo que hoy día poca gente imagina cosas como: tr. p. us. Soplar con el fuelle. prnl. Soltar una ventosidad sin ruido. tr. Formar o componer en hojas algo. ...
11
votes
1answer
442 views

“Apurar” como sinónimo de “averiguar” y de “apresurar”

En el Quijote, primera parte, cap. XXI, dice don Quijote a Sancho sobre un manteo que recibió y por el cual todavía guarda enojo: ¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, ...
10
votes
1answer
593 views

Translating legal document - what is “fs. 9 de autos”?

I'm in the process of translating an Ecuadorian legal document to English, and the document begins with the verbiage: Comparecen a fs. 9 de autos los cónyuges [...] What does the "fs. 9 de autos" ...
10
votes
1answer
3k views

¿Por qué “palmar” es morir?

Investigando para intentar responder a esta pregunta he encontrado que en el Diccionario de la Lengua aparece palmar como 1. intr. coloq. Dicho de una persona: morir (‖ llegar al término de la ...
9
votes
6answers
254k views

What does the word “pinche” mean?

What does the word pinche mean? ¡Pinche loco! ¡Pinche! ¿Cuál es el significado de la palabra pinche? ¡Pinche loco! ¡Pinche!
9
votes
3answers
9k views

¿Es cierto que la palabra “carajo” designaba una canastilla en el palo mayor de las naves?

Normalmente la palabra carajo es empleada en frases con connotaciones despectivas, pero acabo de ver una imagen en la cual se dice que antiguamente se utilizaba con otros fines. Se le llamaba "...
9
votes
6answers
74k views

¿Qué significa “a poco”?

¿Qué significa la expresión "a poco" usada en México? Por ejemplo: ¿A poco? ¿A poco sí?/¿A poco no? ¿A poco no has hecho la tarea?
9
votes
2answers
6k views

Origen de expresiones como “cada dos por tres”

Iba a preguntar por el origen de la expresión "cada dos por tres", pero al ir a buscarla en el diccionario me he encontrado con la siguiente variedad de expresiones: a cada dos por tres 1. loc. ...
8
votes
9answers
39k views

¿Qué significa “tuanis”?

¿Cuál es el significado de la palabra tuanis? ¿Se escribe tuani o tuanis? ¿En cuáles regiones se usa? Y, ¿es una palabra muy informal, o se puede usarla en otros contextos también?
8
votes
4answers
17k views

What does “mae” mean? Is it only specific to Costa Rica?

I've seen MAE in Costa Rica used a bit and I was wondering if it is exclusive only to Costa Rica. And also, what is its general meaning? Context is my girlfriend's brother told me this: MAE qué ...
8
votes
3answers
3k views

¿Qué significa “alta noche”?

Hoy he visto esta palabra en el libro de Borges, pero no estoy seguro qué significa. Alta noche ¿es noche con luna llena o es medianoche o es una noche en la que no se puede ver nada?
8
votes
1answer
2k views

¿Qué tiene que ver “acérrimo” (aplicado a personas) con “acre”?

Siempre me ha llamado la atención el sufijo -érrimo/a para construir superlativos. Aunque dicho sufijo no viene recogido en el DRAE, el capítulo 7.4 de la Nueva Gramática se dedica a estos y otros ...
8
votes
1answer
10k views

Difference between “oreja” and “oído”

What is the difference between 'oreja' and 'oído'? Both mean ear, no?
8
votes
1answer
36k views

Diferencias entre “Sánguche” y “Sandwich”, y origen de la palabra

Quiero saber si comerse un sánguche es lo mismo que si comiera un sandwich, y si no lo es quisiera una descripción básica. La palabra sánguche parece ser un anglicismo de sándwich, y quisiera saber ...
8
votes
2answers
16k views

¿Cuál es el significado de “merced” en un contexto de Edad Media?

Mi pregunta es ésa: ¿Qué es merced? Hace referencia a "vuestra merced", dicho que se le dice a dos personas, una imaginaria, y a una persona en concreto. Nació fruto de las clases sociales bien ...
8
votes
1answer
3k views

¿Qué es “ser un membrillo”?

Ayer caí en la cuenta de que nunca me había preguntado realmente qué significa "ser un membrillo". Recuerdo, por ejemplo, que en la letra de Entre dos tierras, de Héroes del Silencio, dice Déjalo ...
8
votes
1answer
1k views

Diferencias entre “ca” y “porque”

En muchos textos escritos en los primeros siglos del español (siglos XVII en adelante) aparece ca usado como conjunción causal, a la que la RAE le otorga el siguiente significado: ca Del lat. ...
7
votes
2answers
1k views

Tener gracia (funny) vs. Tener gracia (graceful)

Tendría gracia que un payaso estuviera perdido en una iglesia. Danzó con la gracia de un cisne. Why does gracia have such opposing meanings? Is there a historical context? Maybe because of its ...
7
votes
3answers
512 views

¿Qué significado de “mañana” fue antes: el de “día siguiente” o el de “primera hora del día”? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
7
votes
1answer
237 views

What is the difference (if any) between “comenzar” and “empezar”?

I am currently in highschool Spanish III, so I am rather ignorant of the language as a whole. I learned that "comenzar" means, roughly, "to begin", and "empezar" means, roughly, "to start". In English ...
7
votes
2answers
150 views

¿Es realmente “arreglo” una mala traducción (por semejanza) de “array”?

En la pregunta ¿Cuál es la traducción al español correcta del término "array"? se ha comentado que la opción arreglo, supuestamente de uso mayoritario a la hora de ...
7
votes
3answers
18k views

Origen de la expresión “hacer pucheros”

Como padre suelo usar a menudo la expresión hacer pucheros. Se entiende como puchero en este caso: 4. m. coloq. Gesto o movimiento que precede al llanto verdadero o fingido. U. m. en pl. Empezó a ...
7
votes
1answer
317 views

¿Qué es estar en “números azules”?

Ayer leí esta expresión de estar en "números azules". En contexto, alguien decía que tras mucho esfuerzo y sacrificio, había logrado tener una empresa "con números azules", que entiendo que es "...
7
votes
1answer
87 views

¿Existe alguna relación entre los dos significados de la palabra “parábola”?

He estado leyendo acerca de las secciones cónicas y me ha llamado la atención que el significado geométrico de parábola ("un tipo de línea curva") no parece tener ninguna relación o semejanza con su ...
7
votes
1answer
374 views

¿Por qué antiguamente se consideraba a la letra X una semivocal? ¿Qué era una semivocal entonces?

Hoy día la se considera a la letra X como la "vigésimoquinta letra del alfabeto español". Pero no siempre ha tenido esa definición. Por ejemplo, en 1884 era la "vigésima sexta letra del abecedario ...
7
votes
3answers
17k views

What does “parce” mean?

I'm not from Colombia but I have some Colombian colleagues. I wonder, what does "parce" means? They use it quite like a word that can be substituted by "compadre", or in English, "dude", "man", "...
7
votes
1answer
8k views

¿Qué significa “tiene mucho down” en la letra de “Woman del Callao”?

Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así: Tiene mucho hot tiene ...
7
votes
1answer
142 views

¿Cuál es el origen de la palabra “engatusar”?

Como se puede ver en esta respuesta, engatusar significa: "Ganar la voluntad de alguien con halagos para conseguir de él algo". Se me viene a la idea un gato jugando con su presa ratón pero no me ...
7
votes
2answers
9k views

¿Qué quiere decir “La neta, aquí son bien chidos”?

Me encontré hace poco con esta imagen subida por alguien con raíces mexicanas: Es decir: La neta, aquí son bien chidos. Mirando el DAMER veo que "chido" significa: chido, -a. I. 1. adj. Mx....
7
votes
1answer
2k views

¿Qué es la “testiculina”?

Testiculina no aparece en el DLE, pero parece ser una palabra utilizada con frecuencia, como aquí ...que defiende el modelo de selección de Del Bosque (tiqui taca) frente al de Camacho (...
7
votes
2answers
6k views

Significado de [hora] *y pico*

Te levantaste a las 6 y pico. ¿Esto quiere decir que la persona se levantó a las 6 y poco? ¿O también funcionaría si se levantó a las 6:40, por decir?
7
votes
1answer
490 views

¿Por qué no existen dos verbos diferentes para “dar en alquiler” y “tomar en alquiler”?

En español tenemos el verbo alquilar, definido así: alquilar De alquilé. tr. Dar a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el ...
7
votes
1answer
64 views

¿Cómo ganó “zurdo” el significado de “homosexual” en cierto países hispanoamericanos?

El otro día estaba hablando con un amigo argentino de política y dijo que él era "más bien zurdo", cosa que en el contexto de la conversación se entendió perfectamente. Después, me vino la duda ...
6
votes
9answers
17k views

Difference between 'mirar' and 'ver'

What is the difference between 'mirar' and 'ver'? I know they both mean 'to see' or 'to watch'. I checked online but can't find anything that helps.
6
votes
3answers
1k views

¿Existe un verbo para “hablar en voz alta”?

Tuve una vez un profesor de teatro que decía que no era lo mismo "hablar en voz alta" que "gritar", y que los actores de teatro tienen que aprender a hablar en voz lo suficientemente alta como para ...
6
votes
7answers
2k views

¿Qué palabras existen en español que tengan acepciones positivas en femenino y negativas en masculino?

Es un hecho que tras siglos de cultura machista hayamos heredado un idioma que tiene una fuerte inclinación positiva hacia las versiones masculinas de las palabras, cuando estas hacen clara referencia ...
6
votes
7answers
3k views

What does “se trata de” mean?

In my reading, I've run across several forms of "se trata de", and dictionaries haven't been much help. For example: eran todos hombres libres y se trataba de un feudo feliz y prospero si se ...
6
votes
3answers
821 views

¿Qué es “a la siga”?

En la versión del cuento "Caperucita Roja" disponible en esta web brasileña aparece la palabra siga, que no consigo entender ni encontrar en diccionarios: MORALEJA Aquí vemos que la adolescencia, ...
6
votes
3answers
4k views

Is “síguenos” a real Spanish word?

The word "síguenos" does not appear in most of the major online English-Spanish dictionaries that I use such as Spanishdict.com. I only found one entry about it in a texting dictionary. The word ...
6
votes
3answers
162 views

¿Cómo se dice “giftee” en español?

Yo estoy intentando usar BING TRANSLATE sin éxito. Ejemplo: Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de ...
6
votes
2answers
85 views

¿Existe una acepción positiva de “vicio”?

Recuerdo cuando era joven y frecuentaba los salones recreativos, que observaba embobado cómo algunos se pasaban fase tras fase en algunas máquinas, y decíamos que "le tenía el vicio cogido" o que "...
6
votes
2answers
543 views

Diferencia entre “autopista” y “carretera”

¿Hay alguna diferencia entre autopista y carretera? Ajá, sé que mi duda no está muy relacionada con el español, sino con las diferencias de características entre los dos objectos. He buscado el ...
6
votes
2answers
212 views

¿Existe alguna relación entre las palabras “hipérbole” e “hipérbola”?

Por un lado, una hipérbola es un tipo de línea curva abierta, una de las tres secciones cónicas. Y por otra parte, una hipérbole es una figura retórica que consiste en exagerar lo que se dice. El ...
6
votes
2answers
1k views

Origen de la interjección “¡anda!”

Basándome en la pregunta acerca del origen de "¡venga!" como interjección, se me ocurre que un caso similar es el origen de "¡anda!". anda interj. U. para expresar admiración o sorpresa. ...
6
votes
1answer
1k views

What does “me gusta” mean in these sentences?

What does "me gusta" mean in these sentences? En un primer momento, las firmas no se fijaban tanto en la cantidad de seguidores o me gusta que suscitaba su cuenta. Si tiene una tasa alta de ...