Questions tagged [siglas]

Preguntas sobre el uso, formación y pronunciación de siglas. No confundir con abreviaturas.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
865 views

What is the gender (and number) of an svg?

Quiero traducir la oración en inglés: I found an svg. Pero estoy teniendo problemas con la palabra "svg". Creo que svg es mejor que gve (Gráficos Vectoriales Escalables) porque el wikipedio de ...
-1
votes
1answer
108 views

Why does 'EEUU' stand for USA? [duplicate]

I was again wondering about acronyms in Spanish - particularly EEUU. 'EU' itself should represent 'Estados Unidos'. But why are there 2 Es and 2 Us? It's confusing to me
9
votes
1answer
7k views

Why are abbreviations reversed in Spanish?

Is there a particular reason that acronyms of proper nouns are reversed in Spanish? VIH/SIDA = HIV AIDS SRAS = SARS There are others but I can't remember off the top of my head.
1
vote
1answer
274 views

¿Por qué la “UN” no se escribe “ONNUU” en castellano? [duplicate]

"Estados Unidos" -> "EE. UU." Según lo que aprendí del castellano y unos recursos en Internet, cuando una palabra está en plural y se quiere escribir en siglas, sus iniciales se deben repetir. Así, ¿...
2
votes
4answers
198 views

When referring to “P.D.” for “posdata,” do native Spanish speakers ever just pronounce the initials?

Or do they always pronounce the full word from which the initials are derived? I recently tried to get a recording of this acronym from Forvo. Initially, "P.D." wasn't in its database, so I ...
4
votes
2answers
102 views

Why is “la KGB” feminine?

Reading this question, regarding the use of the feminine article alongside the word Gestapo, I started wondering why, in Spanish, we say "la KGB"? I mean, why do we use la? KGB stands for Комит́ет ...
3
votes
1answer
3k views

¿Por qué este “Dia” no lleva tilde?

Yo estaba convencido de que los nombres propios seguían las normas de ortografía (pese a haber llegado incluso a ver un "Iban" escrito tal que así en el DNI). En España hay una empresa (una ...
7
votes
1answer
14k views

¿Qué significa “D.A.R.” en los créditos de este álbum?

Estoy buscando datos de unas canciones que tengo en mi colección. Este CD tiene versiones de unas de estas canciones, pero algunas tienen solamente “D.A.R.” como compositor: Dada la naturaleza de ...
1
vote
1answer
132 views

Is there a spoken Spanish equivalent of IQ?

Primero mi pregunta en español: ¿Hay un equivalente en español hablado de IQ? Details in English: I know that IQ in Spanish is CI for either "coeficiente intelectual" or "cociente intelectual" and ...
5
votes
2answers
17k views

¿Cuándo se duplican las letras iniciales en las abreviaturas? ¿Cómo se deben escribir?

Una respuesta a mi pregunta ¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir "ONGs"? indica que: Siempre había pensado que para el caso de siglas en plural ...
6
votes
2answers
2k views

¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir “ONGs”?

Con frecuencia en el habla uno oye expresiones del tipo: Las oenegés han estado ayudando a resolver el tema... Si prescindimos del neologismo oenegé y usamos sus siglas originales, entra la duda: ¿...
12
votes
4answers
3k views

EEUU vs EU: ¿Han cambiado las reglas de abreviación en los medios periodísticos?

Las reglas de abreviación hasta donde sabía indican que una palabra en plural se abrevia con Doble Inicial. Recursos Humanos: RRHH Estados Unidos: EEUU Como indicado en Spanish abbreviation for the ...