Questions tagged [selección-de-palabras]
Determinar entre varias opciones cuál es la mejor forma de expresar un concepto. // Which option is the best choice to express a concept?
687
questions
9
votes
2answers
857 views
What is the difference between “regresar,” “volver,” and “retornar”?
I was reading an excerpt of Mi país inventado by Isabel Allende when I came across the word "retornar." I noticed the word while reading the following:
Fuera de Chile aguardé durante años ...
4
votes
2answers
125 views
Dime y decime ¿Son intercambiables?
En las siguientes oraciones que creé yo mismo, ¿el uso de Dime y Decime tienen el mismo significado? ¿Ambos son correctos?
No llores así, no quiero verte triste. Dime / Decime todo lo
que estás ...
1
vote
1answer
29 views
Yo and iLo? Are they the same?
Hace poco encontré el siguiente texto en un video:
Tienes un marido perfecto!
iLo sé!
Esta fue la primera vez que vi la expresión iLo sé.
Hice algunas investigaciones y encontré algunos otros ...
0
votes
2answers
32 views
What is the difference between racha and turbonada? [closed]
Both articles exist on Wikipedia, but nowhere is it explained what the difference is.
2
votes
1answer
28 views
Use of “cintura” and “talle”
Recientemente me encontré con el uso de las palabras "cintura" y "talle" en frases con significados similares. Incluso encontré algunos ejemplos del uso de estas palabras como en ...
1
vote
1answer
44 views
¿Cómo debo escribir la frase “En espanol” para ser publicada en la website de una empresa?
Necesito hacer un anuncio en la web sobre idiomas puedo usar "en espanol" "En espanol" or En Espanol". ¿Cuál es correcto?
1
vote
2answers
42 views
Is the expression “a su frente” a valid substitute for “frente a ti”?
In the phrase below, can the expression "a su frente" be used instead of "frente a ti"?
Does it make any sense in Spanish?
Aquí estoy yo otra vez frente a ti pidiendo perdón.
Aqui ...
4
votes
2answers
55 views
Por qué o porqué o porque [duplicate]
¿En la siguiente frase, qué opción es la más correcta? Se refiere a "ya no hay motivo para" jugar a esos juegos.
No hay juegos que jugar ni por que jugarlos.
He mirado la RAE pero no me ...
4
votes
2answers
66 views
What is the difference between “completarse” and “estar terminado”?
I was trying to create my own sentences in Spanish and using a machine translator to check what I came up with. When I checked:
The trading must be completed by 4 this afternoon.
I was given this ...
5
votes
1answer
70 views
¿“Saber” una palabra o “conocer” una palabra?
Si quiero decir "estoy familiarizado con [una palabra]" o "sé lo que significa [una palabra]", ¿debo decir "conozco esta palabra" or "sé esta palabra"?
5
votes
2answers
110 views
¿Qué significa “corriente”?
Estaba trabajando en un centro de votación hace 2 días y ayudé a algunas personas que hablaban poco inglés a inscribirse como votantes.
Hablo español con nivel bajo avanzado y antes de empezar el ...
0
votes
1answer
37 views
Puede ser- is it the only way to express possibility or does puede estar exist?
I realise the phrase"puede ser" means it may be /can or could be so.
Example: Person A)Juán es inteligente.
Person B) puede ser
I wonder if a phrase "puede estar" exists for ...
4
votes
0answers
47 views
¿Qué diferencia hay entre “zueco”, “haloza” y “colodro”?
Zueco:
m. Zapato de madera de una pieza.
Haloza:
f. Calzado de madera.
Colodro
m. desus. Especie de calzado de madera.
A la vista de las definiciones, parece que las 3 palabras corresponden a ...
2
votes
1answer
49 views
¿Se dice “positiva o negativamente” o “positivamente o negativamente”? [duplicate]
Me topé con la siguiente duda realizando un ensayo: ¿cuál es la forma correcta de escribir el siguiente oración:
Independientemente de si la partícula que está cargada positivamente o negativamente, ...
2
votes
2answers
40 views
y sus siete hijas a cuál más diligente
In the following sentence from "El amor en los tiempos del cólera" by Gabriel García Márquez:
Aminta Dechamps, esposa del doctor Lácides Olivella, y sus siete hijas
a cuál más diligente, lo ...
5
votes
3answers
92 views
¿“Hojear” u “ojear” las páginas de un libro?
Hojear tiene, entre otras, las siguientes acepciones:
tr. Mover o pasar ligeramente las hojas de un libro o de un cuaderno.
tr. Pasar las hojas de un libro, leyendo deprisa algunos pasajes.
...
4
votes
1answer
94 views
What's the difference between rompecabezas and pasatiempo in the context of a (writing) puzzle?
What's the difference between rompecabezas and pasatiempo in the
context of a puzzle which you write on? (e.g. Word Search, Suduko, Maze etc).
Can the words be used interchangeably?
When would you use ...
2
votes
2answers
161 views
ir de compras vs ir a hacer compras
Is there any difference in meaning and usage between the two expressions below?
(me) voy de compras.
(me) voy a hacer compras.
According to https://forum.wordreference.com/threads/ir-de-compras-...
4
votes
1answer
67 views
¿Cómo se puede traducir «look up from…»?
Esta frase en inglés es muy común creo con ejemplos así: «She looked up from her book and checked the clock...» «He looked up from his phone and said hello...» etc.
Pero no se me ocurre una frase ...
3
votes
1answer
92 views
In Latin America, is “el ataque” or “la convulsión” more commonly used by medical professionals?
My wife is a nurse and we're working on grammar for the next year or two before we travel extensively in Costa Rica. I'm putting together vocab lists and wondering what is more commonly used in a ...
8
votes
2answers
237 views
A combo insult in Mexican Spanish
I'm writing a screenplay with a Mexican American character in it.
At one point she becomes extremely annoyed by news from work and launches into a string of insults in her native language to express ...
7
votes
1answer
67 views
¿Es correcto este uso de “jactar”?
He visto en un periódico digital:
Vídeo. Iván Espinosa se jacta de María Jesús Montero con una tableta: «Cíñase a la pregunta. Gracias»
Iván Espinosa se jactó de la ministra de Hacienda
...
3
votes
1answer
89 views
“Colegio” and “Dormitorio”
Accordning to the mental floss article,
https://www.mentalfloss.com/article/57195/50-spanish-english-false-friend-words,
"colegio" and "college" are listed as false friends, and "dormitorio" and "...
6
votes
4answers
766 views
The correct translation for “partner” in the context of a family?
If I wanted to say partner in Spanish, referring to someone who I'm in a loving relationship with (oppose to a business relationship) would I say pareja or socio or compañera? If they are all of equal ...
1
vote
2answers
123 views
¿Cuál se debe usar, “quitar” o “sacar” para la ropa y los zapatos?
¿Cuál se debe usar referente a la ropa y zapatos?
Por ejemplo, ¿sacarse los zapatos o quitarse los zapatos?
0
votes
1answer
46 views
Tiene la palabra superior una connotación positiva?
Una simple definición de superior por Google dice
Que es más que otra persona o cosa en calidad, cantidad, rango,
importancia, etc.
Hay varias definiciones pero las que me interesan van por este ...
4
votes
1answer
56 views
“No tiene por qué pagar” vs “No tiene que pagar”
Por favor, vea el vinculo siguiente:https://elpais.com/elpais/2020/02/07/eps/1581073136_206237.html
Tengo un problema con la frase
Un ciudadano de a pie no tiene por qué pagar la propaganda de ...
1
vote
2answers
247 views
“elegir” vs “escoger” (“to choose”)
I understand that "elegir" and "escoger" both mean "to choose":
"Tienes que elegir": You have to choose.
"Tienes que escoger": You have to choose.
...
6
votes
3answers
344 views
Is it 'echar', 'tirar' or 'lanzar indirectas'?
I have read and heard this idiomatic expression in several ways. Is there a more proper or correct idiomatic expression for this?
Which one is the correct idiomatic expression?
echar indirectas
...
2
votes
1answer
45 views
¿Cuál es la diferencia entre “siguieron siendo muy costosos” y “siguieron quedando muy costosos”?
Cuanto me preparaba el examen del DELE B2, me encontré el siguiente problema:
A pesar de que se hicieron grandes esfuerzos para mejorar los bolígrafos, estos siguieron _______ muy costosos.
(A) ...
3
votes
3answers
1k views
¿Como se llama la parte superior de un cerro?
¿Como se llama la parte superior de un cerro? ¿Sería «cima» o «cumbre» o hay otro término?
Pregunto porque en inglés normalmente un término como «peak» o «summit» no se usa para los cerros. Son más ...
4
votes
1answer
63 views
¿Están bien las colocaciones “correr parejo” y “acarrear algo”?
Estoy leyendo un libro -- Muerte y alteridad, por Byung-Chul Han, Herder Editorial, 2019 -- en el que he encontrado usos de "correr parejo/a" y "acarrear". Mi profesora particular de español me ...
5
votes
3answers
172 views
¿Cuáles palabras serían iguales a “favela?”
Quisiera saber si hay algunos términos universales o si hay términos usados en diferentes países para referirse a lo equivale a una favela brasileña pero en territorio de un país hispanohablante, como ...
1
vote
3answers
205 views
¿Es correcto decir “pelota de rugbi”?
Si el término pelota, bola y balón hacen alusión a objetos esféricos... ¿Es correcto decir pelota o balón de rugbi? ¿No se supone que deberíamos de llamarlo únicamente óvalo?
4
votes
2answers
155 views
ayuntamiento vs alcaldía vs municipalidad
Is there any difference in meaning between "ayuntamiento", "municipalidad" and "alcaldía" ("city hall" in English)?
Word Reference and DLE definitions of these words are very similar and I cannot see ...
2
votes
1answer
76 views
What are some words like “ícono” whose accentuation vary?
The word "ícono" can be written as 'esdrújula' or 'llana'.
What are some other words whose accentuation can vary?
4
votes
3answers
274 views
¿Cómo se nombran los *cul-de-sac* en diferentes países?
Hoy dando vueltas por internet, encontré la expresión cul-de-sac que puede traducirse como calle sin salida, lo que en el habla cotidiana en Colombia se conoce como 'Calle ciega' (El diccionario de ...
2
votes
2answers
397 views
Ser/estar feliz VS ser/estar contento
I'm sorry, I didn't find any explanations with the search feature, among the thread titles for the ser/estar feliz, so it was probably already answered, but it seems impossible to find. But, also, I ...
2
votes
2answers
121 views
¿Cómo se dirige a una policía?
En inglés (en EEUU por lo menos) hay el término néutro, respecto al género, de "officer." Y uno puede decir, «Yes/no, officer.» Así no se necesita decir, «Yes/no, ma'am/sir.»
Creo que en los países ...
6
votes
2answers
180 views
Why is “es la de ser” used instead of “es ser”?
In the below sentence why is "es la de ser" used instead of "es ser"?
la libertad que buscamos es la de ser nosotros mismos.
The freedom we seek is to be ourselves.
The sentence ...
0
votes
2answers
144 views
tocar (a) la puerta vs golpear la puerta
I heard the following sentence in the Narcos TV series (which takes place in Colombia):
Espere un momento, que me están tocando la puerta.
1) Isn't the idiomatic expression "tocar a la puerta" ?
...
0
votes
1answer
77 views
en calma (noun expression) vs calmo (adjective)
I heard the following sentence in the Narcos TV series:
Gacha siempre se ponía paranoico cuando las cosas estaban en calma.
Could I use the adjective "calmas" instead of "en calma" here? Is there ...
1
vote
1answer
12k views
«¿Ah, sí?» o «¿Así?»: ¿Son posibles las dos?
Me pregunto si en una conversación la gente está diciendo «¿Ah, sí?» o «¿Así?» para mostrar que está escuchando. ¿O cambia dependiendo del contexto?
No estoy preguntando de una conversación técnica, ...
4
votes
1answer
310 views
Why use “con que” instead of just “que”?
In the below sentence, why use "con que" instead of just "que"?
Un funcionario del banco central se encontró con que el dispositivo conectado a los sistemas de mensajería ...
7
votes
2answers
138 views
How would you translate “minority languages”
I am trying to use a politically correct term to refer to any language (also known as dialect) used by a minority group in LA. Some ideas I have are idiomas de minorías or lenguas indígenas, but I don'...
0
votes
1answer
287 views
Difference between “igual a ti” and “igual que tú”
Are both sentences below correct? If so, is there any difference in meaning between them?
Soy igual a ti.
Soy igual que tú.
2
votes
1answer
75 views
¿Cómo decir “book authored by X” en español?
En ingles uno puede decir algo como:
In the book authored by me, I explore ...
¿Cómo decir algo equivalente en español? ¿Existe un verbo que equivalga a "to author"?
En general es común decir ...
13
votes
4answers
3k views
Is there more concise way to say “tomorrow morning” than “mañana por la mañana”?
I am a designer, working on a weather forecast layout which will support Spanish translations.
Is there a shorter way to say "Tomorrow Morning" than "mañana por la mañana"?
I have many different ...
2
votes
2answers
293 views
What is the difference between “la semana siguiente” and “a la semana siguiente”?
I see both of these variations from time to time and, thus far, have not recognized a pattern that helps me to decide when to use which. Nor have I found anything that dictates whether or not one ...
2
votes
1answer
127 views
“Hacerse” vs “volverse” with professions
Are both the following sentences usual? Do they mean the same or does the first one imply a great effort? Example:
Él se hizo doctor.
Él se volvió doctor.
