Questions tagged [selección-de-palabras]
Determinar entre varias opciones cuál es la mejor forma de expresar un concepto. // Which option is the best choice to express a concept?
658
questions
3
votes
2answers
76 views
¿Como se llama la parte superior de un cerro?
¿Como se llama la parte superior de un cerro? ¿Sería «cima» o «cumbre» o hay otro término?
Pregunto porque en inglés normalmente un término como «peak» o «summit» no se usa para los cerros. Son más ...
4
votes
1answer
35 views
¿Están bien las colocaciones “correr parejo” y “acarrear algo”?
Estoy leyendo un libro -- Muerte y alteridad, por Byung-Chul Han, Herder Editorial, 2019 -- en el que he encontrado usos de "correr parejo/a" y "acarrear". Mi profesora particular de español me ...
5
votes
3answers
61 views
¿Cuáles palabras serían iguales a “favela?”
Quisiera saber si hay algunos términos universales o si hay términos usados en diferentes países para referirse a lo equivale a una favela brasileña pero en territorio de un país hispanohablante, como ...
4
votes
1answer
69 views
¿Cómo se llama el juego infantil del proyectil?
Por favor ayúdenme a traducir adecuadamente el nombre del juego infantil del proyectil, que en inglés se denomina catch (coger, atrapar, alcanzar, etc.) para todo tipo de proyectil. Después de buscar ...
1
vote
3answers
72 views
¿Es correcto decir “pelota de rugbi”?
Si el término pelota, bola y balón hacen alusión a objetos esféricos... ¿Es correcto decir pelota o balón de rugbi? ¿No se supone que deberíamos de llamarlo únicamente óvalo?
4
votes
2answers
61 views
ayuntamiento vs alcaldía vs municipalidad
Is there any difference in meaning between "ayuntamiento", "municipalidad" and "alcaldía" ("city hall" in English)?
Word Reference and DLE definitions of these words are very similar and I cannot see ...
2
votes
1answer
70 views
What are some words like “ícono” whose accentuation vary?
The word "ícono" can be written as 'esdrújula' or 'llana'.
What are some other words whose accentuation can vary?
4
votes
3answers
129 views
¿Cómo se nombran los *cul-de-sac* en diferentes países?
Hoy dando vueltas por internet, encontré la expresión cul-de-sac que puede traducirse como calle sin salida, lo que en el habla cotidiana en Colombia se conoce como 'Calle ciega' (El diccionario de ...
2
votes
2answers
67 views
Ser/estar feliz VS ser/estar contento
I'm sorry, I didn't find any explanations with the search feature, among the thread titles for the ser/estar feliz, so it was probably already answered, but it seems impossible to find. But, also, I ...
2
votes
2answers
74 views
¿Cómo se dirige a una policía?
En inglés (en EEUU por lo menos) hay el término néutro, respecto al género, de "officer." Y uno puede decir, «Yes/no, officer.» Así no se necesita decir, «Yes/no, ma'am/sir.»
Creo que en los países ...
6
votes
2answers
158 views
Why is “es la de ser” used instead of “es ser”?
In the below sentence why is "es la de ser" used instead of "es ser"?
la libertad que buscamos es la de ser nosotros mismos.
The freedom we seek is to be ourselves.
The sentence is from the ...
0
votes
2answers
66 views
tocar (a) la puerta vs golpear la puerta
I heard the following sentence in the Narcos TV series (which takes place in Colombia):
Espere un momento, que me están tocando la puerta.
1) Isn't the idiomatic expression "tocar a la puerta" ?
...
0
votes
1answer
44 views
en calma (noun expression) vs calmo (adjective)
I heard the following sentence in the Narcos TV series:
Gacha siempre se ponía paranoico cuando las cosas estaban en calma.
Could I use the adjective "calmas" instead of "en calma" here? Is there ...
1
vote
1answer
216 views
«¿Ah, sí?» o «¿Así?»: ¿Son posibles las dos?
Me pregunto si en una conversación la gente está diciendo «¿Ah, sí?» o «¿Así?» para mostrar que está escuchando. ¿O cambia dependiendo del contexto?
No estoy preguntando de una conversación técnica, ...
4
votes
1answer
288 views
Why use “con que” instead of just “que”?
In the below sentence, why use "con que" instead of just "que"?
Un funcionario del banco central se encontró con que el dispositivo conectado a los sistemas de mensajería financiera Swift no ...
7
votes
2answers
137 views
How would you translate “minority languages”
I am trying to use a politically correct term to refer to any language (also known as dialect) used by a minority group in LA. Some ideas I have are idiomas de minorías or lenguas indígenas, but I don'...
0
votes
1answer
59 views
Difference between “igual a ti” and “igual que tú”
Are both sentences below correct? If so, is there any difference in meaning between them?
Soy igual a ti.
Soy igual que tú.
2
votes
1answer
59 views
¿Cómo decir “book authored by X” en español?
En ingles uno puede decir algo como:
In the book authored by me, I explore ...
¿Cómo decir algo equivalente en español? ¿Existe un verbo que equivalga a "to author"?
En general es común decir ...
13
votes
4answers
3k views
Is there more concise way to say “tomorrow morning” than “mañana por la mañana”?
I am a designer, working on a weather forecast layout which will support Spanish translations.
Is there a shorter way to say "Tomorrow Morning" than "mañana por la mañana"?
I have many different ...
2
votes
2answers
126 views
What is the difference between “la semana siguiente” and “a la semana siguiente”?
I see both of these variations from time to time and, thus far, have not recognized a pattern that helps me to decide when to use which. Nor have I found anything that dictates whether or not one ...
1
vote
1answer
75 views
hacerse vs volverse with professions
Are both the following sentences usual? Do they mean the same or does the first one imply a great effort? Example:
Él se hizo doctor.
Él se volvió doctor.
4
votes
2answers
195 views
Understanding the phrase “Que Me Baile”
I'm still on this forever journey of improving my Spanish and I recently came across the song "Que Me Baile" by ChocQuibTown and Becky G. I was just wondering if anyone here knows why they use "Yo ...
6
votes
3answers
662 views
Distinguish between “I can't spell” and “I can't write”
When I look up "to spell" in Spanish, several sites says "escribir". But if someone says "No sé escribir", how do you know if this means:
I am not a good speller (that is, I don't know how to spell ...
1
vote
1answer
53 views
“Debimos haber viajado” vs “debimos viajar” / “Debimos ir corriendo” vs “debimos correr”
¿Cuál es la diferencia entre
Debimos haber viajado al menos una hora antes de detenernos frente a una casa pequeña
y
Debimos viajar al menos....
Un ejemplo similar: ir corriendo y correr.
1
vote
2answers
98 views
Grammar of “Yo en viajado”?
I don’t understand what this means and how “en” and the past participle work together?
I’m guessing it’s something like “me traveling a lot”? The context was this video around 1:43.
Does “en” also ...
2
votes
3answers
181 views
What are the Spanish words for North and South and how are they different?
Inspired by this question Words for "East" and "West" in Spanish? my question is simply to ask the same but for North and South which beginners are taught are norte and sur. ...
0
votes
2answers
71 views
What would be appropriate for forge and foundry?
I’m trying to translate a text I’ve written where we explain forge and foundry but not in the literal blacksmithing sense. What is the appropriate word in Spanish?
1
vote
1answer
40 views
Trabajar vs militar
¿Cuál es la diferencia entre los verbos militar y trabajar? Escucho el uso del primero en varios contextos en donde cabe el segundo, como “por entonces ella militaba en una casa de cuido”. ¿Cuando se ...
4
votes
0answers
74 views
Gender neutrality in Spanish? [duplicate]
So I have thought this question over in my head before and I’ve come to the conclusion that Spanish-speakers may simply have a different idea of what gender neutrality is compared to English-speakers, ...
6
votes
2answers
444 views
How can I generalize Spanish translation of object names' gender?
I am working on the translation of some strings for an app. I have encountered the following problem:
The English version has the following string: "The person uses the", which is used along with an ...
7
votes
1answer
111 views
What are some Spanish words that the Spaniards learned from the Pacific islanders, Philippines, etc
We know the Spaniards borrowed a lot of words from Nahuatl. Having not much exposure to Spanish, words borrowed from the other parts of the Spanish Empire are unheard of for me. What words did the ...
2
votes
1answer
89 views
'Estar' and 'hacer' with weather
My Spanish text "Vistas" covers weather expressions. I see that the majority of the time 'hacer' should be used. However, the text also shows the use of 'estar', as in "está lloviendo".
Does this ...
0
votes
1answer
51 views
¿Se dice “a través de la medida de la deformación” o “a través de la medición de la deformación”?
Al redactar un texto ¿es válida la expresión "a través de la medida de la deformación"? ¿O es mejor decir "a través de la medición de la deformación"?
12
votes
2answers
2k views
Would you use “llamarse” for an animal's name?
Often in the Spanish language you would indicate someone's name using the verb 'llamarse', for example if you say 'his name is Joe' it would typically be
Él se llama Joe
which literally translates ...
6
votes
2answers
125 views
Can a person “agarrar” something? / ¿Puede una persona “agarrar” algo?
I was recently helping some Spanish-speaking students with something, in which they had to translate take. The translation I've learned in classes is tomar, but that was interpreted as "to drink", so ...
7
votes
1answer
124 views
How can you say “to be cold” in Spanish? Usage of 'hacer', 'tener', 'estar'
I know the following phrases:
It's cold (referring to the weather)
Hace frío
He's cold
Tiene frío
But when something is cold, it seems that the expression is as follows:
El café está ...
5
votes
2answers
280 views
What is the difference between “usar”, “ponerse” and “vestir”?
In Mexico we use any of this verbs with clothes vocabulary, but what is the difference between these verbs?
usar
vestir
ponerse
1
vote
2answers
141 views
What is the difference between “desmenuzar” y “deshebrar”?
In Mexico we usually use these words when we want to put appart chicken, pork or any other type of meat. But I´m not sure if both can be used in the same way
6
votes
1answer
493 views
How would “The dog is older than the child” be translated?
Would the sentence, The dog is older than the child be translated as
El perro es más viejo que el niño
or
El perro es mayor que el niño
3
votes
1answer
965 views
¿Cuál es la forma correcta entre “Con base en” y “En base a”? [duplicate]
Me he encontrado con que para mi, la forma mas natural de decirlo es en base a. Sin embargo, en ciertos escritos o en pláticas se me ha comentado que esa no es la forma correcta de decirlo, que tal ...
3
votes
1answer
62 views
¿Es “avío” una buena alternativa a “kit”?
Leo en Twitter:
Una lectora amabilísima me sugiere que digamos AVÍO en lugar de KIT y la verdad es que me parece una idea genial: avío de supervivencia y avío de maquillaje (nunca "kit del puchero "...
asked Feb 15 '19 at 19:13
fedorqui 'SO stop harming'
29.8k69 gold badges201 silver badges362 bronze badges
4
votes
1answer
2k views
Término que se refiere a definir una palabra utilizando la misma palabra
No recuerdo cómo se llama cuando en la definición de una palabra empleas el mismo término de modo que la definición queda vacía de contenido. ¿Alguien lo sabe?
Ejemplo:
¿Qué es un instrumento? Un ...
9
votes
2answers
1k views
“Escalpelo” vs. “bisturí”
Mientras visionaba un vídeo en inglés sobre restauración de cuadros, noté que el narrador utilizaba la palabra scalpel para referirse a lo que yo normalmente llamo "bisturí". Esto me hizo recordar que,...
2
votes
1answer
82 views
¿Es esta frase correcta en español o es una mala traducción de una computadora? “Un ideal no tiene por qué ser siempre principal”
De Wikipedia sobre ideales principales:
Consideremos el anillo (matemáticas) R. Entonces el conjunto de todos
los múltiplos de 3 es el ideal principal generado por 3, puesto que un
entero n es ...
6
votes
3answers
221 views
¿Cómo se dice “giftee” en español?
Yo estoy intentando usar BING TRANSLATE sin éxito. Ejemplo:
Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de ...
4
votes
1answer
708 views
¿Cual es la diferencia entre los terminos Falacia y Paralogismo?
Cabe resaltar que tanto el término falacia al igual que el término paralogismo se encuentran haciendo referencia a un razonamiento inválido
falacia
f. Engaño, fraude o mentira con que se ...
4
votes
1answer
74 views
Huachicol para robo de gasolina
Ahora en México se habla mucho del Huachicol de gasolina. Según este interesantísimo artículo sobre este asunto en la BBC en español la palabra viene de la palabra maya "huaach" o "waach" y tiene ...
3
votes
2answers
466 views
¿Cuál es la diferencia entre «afrecho» y «salvado»?
Estoy buscando la diferencia entre afrecho y salvado, como nombre para el producto de la molienda de los granos. ¿Uno de los términos es más específico que el otro?
3
votes
1answer
234 views
“Desde un principio” en lugar de “desde el principio”
El Chapúlin Colorado dice en su lengua madre: ¡Lo sospeché desde un principio!
Mientras en el dobraje brasileño dice: Suspeitei desde o princípio!
Esa es una diferencia entre el castellano y el ...
2
votes
1answer
960 views
Cómo puedo cambiar de el tiempo verbal de tercera a primera persona?
Cómo puedo yo cambiar de tiempo verbal en el siguiente ejemplo
Dios nos escogió en Cristo desde antes de la creación del mundo, para que fuéramos santos y sin defecto en su presencia
Yo quiero ...
