Questions tagged [puntuación]

Signos de puntuación que indican la estructura y organización del lenguaje escrito, así como la entonación y pausas a realizar cuando se lee en voz alta // Punctuation marks are symbols that indicate the structure and organization of written language, as well as intonation and pauses to be observed when reading aloud.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
1answer
205 views

Why did the RAE define the question mark as being an "inverted s"?

One of the possible origins of the question mark is show in this image taken from the Wikipedia: Nonetheless, the question mark symbol was defined in the Diccionario de Autoridades (1734) as being an ...
7
votes
3answers
14k views

¿Se usa coma antes de "respectivamente"?

En la siguiente frase, ¿es necesaria la coma antes de respectivamente? Me parece que no debe llevarla, pero he visto muchos ejemplos parecidos donde la colocan. Los valores de desempeño ...
6
votes
1answer
43k views

¿Es correcto usar "es decir" después de un punto y seguido?

Tengo una frase larga (cuatro líneas). Dentro de ella, tengo un "es decir". ¿Es correcto que coloque punto y seguido antes de "Es decir"? De esta manera tendría oraciones más cortas. Uno de los ...
4
votes
2answers
14k views

¿Punto al final de los elementos de una lista? [duplicate]

Viendo las respuestas a esta pregunta, he observado que en una de ellas aparece una lista de opciones (la negrita es mía): Indulgente pero no mucho . Indulgente pero sin pasarse . Moderadamente ...
5
votes
1answer
9k views

¿Se escribe el punto de "etc." si va antes de un signo de cierre de interrogación o de exclamación?

Leyendo la pregunta de Diego ¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas? me topé con la parte: ¿Existe una frase ...
7
votes
2answers
487 views

How should I capitalize questions in a bullet list?

When writing lists of questions, like the following: Debemos hacernos las siguientes preguntas: ¿qué queremos conseguir? ¿cómo podemos conseguirlo? Should I be capitalizing ¿Qué .....
15
votes
3answers
63k views

Do I have to use upside down question marks (¿) in an article title?

I have a short article, the title is What time is it now? Can I just write Qué hora es ahora? Or must I write this? ¿Qué hora es ahora?
4
votes
1answer
48k views

¿Cómo se usan los símbolos "«" y "»", es decir, las comillas angulares, latinas o españolas?

Cuando leo artículos en Internet y estos contienen citas, normalmente están rodeados de esos símbolos. ¿Se puede escribir este símbolo con el teclado? ¿Tienen algún significado más allá del estético ...
3
votes
1answer
2k views

Capitalization after a colon

In English, one can connect two sentences with a colon. There can be a capital letter after the colon. If I'm understanding the rules correctly, that capital letter after the colon is not possible. ...
8
votes
2answers
13k views

¿Cómo se refleja en la escritura cuando una persona interrumpe a otra en un diálogo?

Como ya sabemos todos, en español se usan los puntos suspensivos (...) con el siguiente propósito, como recoge el DPD: Para señalar la interrupción voluntaria de un discurso cuyo final se da por ...
11
votes
2answers
15k views

Si hay que poner una palabra abreviada antes de dos puntos, ¿se debe poner un punto?

El ejemplo es fácil, tengo que escribir "Velocidad mínima" abreviado, así: "Velocidad mín.", pero justo después tengo que hacer una enumeración. ¿Qué versión es correcta y por qué? Velocidad mín.: ...
1
vote
1answer
130 views

¿Está bien el uso del punto y coma en la siguiente frase? "Cuando no pude.... decidí estudiar español; y ahora lo hablo a nivel avanzado"

¿Está bien el uso del punto y coma en la siguiente frase? Cuando no pude entrar el departamento de filología hispánica en la universidad, decidí estudiar español por mi cuenta por internet; y ahora ...
1
vote
1answer
351 views

Paréntesis, rayas o comas con dos puntos

Soy una perfeccionista apasionada por los idiomas, incluida mi lengua materna: el árabe. ¿Cómo se debe puntuar esta frase antes de "incluida" y "el árabe"? ¿Se puede/debe usar paréntesis o rayas en ...
3
votes
1answer
2k views

¿Es correcto escribir un punto antes de empezar una explicación?

Estaba leyendo una noticia cuando di con el siguiente párrafo: La situación deportiva de Roman Zozulya podría resolverse en los próximos días. Todo depende de las gestiones que el entorno del ...
8
votes
1answer
158 views

¿Se debe utilizar guion en "no-trivial" o se escribe sin él? ¿Y en general?

Cuando quiero hablar de algo que no tiene una propiedad, pero decirlo de manera "afirmativa" (si es que eso significa algo), ¿es correcto usar un guion o no? Por ejemplo: Sólo nos interesan las ...
9
votes
1answer
2k views

¿Cómo se llama el símbolo ‒́?

Acabo de toparme con una entrada la mar de curiosa en el diccionario de la RAE: ‒́cola Del lat. -cŏla, de la raíz de colĕre 'cultivar', 'habitar'. elem. compos. Significa 'que cultiva ...
4
votes
1answer
3k views

¿Por qué la RAE no usó los signos de apertura de exclamación en su diccionario hasta 1884, si mucho antes ya eran obligatorios?

En esta pregunta sobre el origen de los símbolos '¿' y '¡' se explica que ambos fueron introducidos en 1754, en la segunda edición de la Ortografía de la real academia, aunque su uso por entonces era ...
8
votes
4answers
14k views

What does a quoted letter "N" following a name mean?

This article identifies two men with a quoted "N" following their names. Why? Policías de investigación del Estado de México detuvieron a Mario Alberto “N” y José Pedro “N”, presuntos autores ...
3
votes
1answer
310 views

¿Cuándo se comenzaron a escribir los signos de puntuación pegados a la palabra precedente?

Buscando información sobre palabras con muchas etimologías propuestas, encontré la definición de bastardo en el diccionario de autoridades de la RAE (1726) de la siguiente forma: Lo que me llama la ...
2
votes
1answer
2k views

¿Se pueden usar comillas angulares en un texto manuscrito? ¿Qué comillas se usan en texto manuscrito para un tercer nivel de entrecomillado?

Dice el diccionario panhispánico de dudas: comillas. 1. Signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en español: las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »), las ...
0
votes
1answer
117 views

What is the use of the arroba in "@advertencia" after a threatening letter?

I am trying to understand the use of the arroba. Is this mark used more commonly in some countries than others? I saw a threatening letter in which the final thing written was: @advertencia What ...
0
votes
1answer
97 views

Can someone format into proper sentence structure the lyrics to Por Amar a Ciegas? [closed]

These lyrics are posted all over the web in form of lyrical prose. Because I'm not familiar enough with Spanish, I'm not sure where ideas expressed in this song begin and end. Can someone put this in ...
1
vote
1answer
2k views

¿Qué parte de una frase se pone entre signos de exclamación?

Estaba leyendo la noticia Marc Márquez: “No sabía lo que era la presión hasta este año” en la que un piloto de motocicletas narra cómo ganó la carrera (y, por ende, el Mundial) cuando esta parte captó ...
11
votes
2answers
15k views

¿Está permitido usar el símbolo de dos puntos dos veces en una frase?

A veces me ha pasado que estoy redactando un texto, y me encuentro en la tesitura de querer poner dos veces el símbolo de "dos puntos" (:) en una frase. Por poner un ejemplo (recién inventado): Y ...
3
votes
1answer
3k views

What is the symbol "-" called?

What do you call dash in Spanish? I mean this symbol: -. Suggesions: guion, guión, raya.
1
vote
2answers
499 views

Signo de puntuación antes de "para que"

Encontré esta frase: Pues para eso exhibieron el cuadro: para que todos lo vieran. ¿Es normal poner dos puntos antes de para que en una oración final?
2
votes
1answer
166 views

Puntuación de comentarios del narrador antes del diálogo

Tengo este diálogo y no estoy segura de la puntuación: Juan se asoma a la habitación y le sonríe a Ana.— ¡Traigo novedades! —anuncia. Ana le mira.— ¿Qué novedades? ¿Es correcto esto? ¿O las ...
3
votes
2answers
332 views

Is double punctuation acceptable in standard Spanish?

In English, we have different schools of thought on whether or not to use "double punctuation" at the end of a sentence. (See Terminal Points for a good chart that will help you abide by at ...
1
vote
0answers
39 views

¿Cuál es el criterio para los signos de puntuación dentro de citas? [duplicate]

Leyendo un libro me encuentro con lo siguiente: (...) "¡Qué gran idea!", escribió otro de sus admiradores. "Veremos si los políticos son lo bastante valientes para adoptarla." Los colaboradores más ...
9
votes
2answers
627 views

Does Spanish use parenthetical pluralization?

In English, we sometimes enclose in parentheses the plural of a word to indicate that the possibility exists that a subject could also be plural. An example is below: The location(s) must be ...
3
votes
1answer
477 views

Punctuation after Em Dash (raya)?

I was surprised to see that normal punctuation rules apply after a closing em dash (raya de cierre). For example: Esperaba a Emilio —un gran amigo—, que, lamentablemente, no vino. There's a comma ...
9
votes
2answers
11k views

Preguntas dentro de preguntas: ¿Debemos escribir doble signo de interrogación al transcribir una pregunta dentro de otra pregunta?

Consideremos el siguiente ejemplo: ¿Quieres que le pregunte directamente... ¿Cuántos años tienes?? Se explica por sí solo. ¿Debemos escribir doble signo de interrogación cuando queremos, por ...
6
votes
2answers
3k views

¿Escribir dos puntos ":" antes de una fórmula matemática separada en un texto científico?

Es frecuente en los libros y textos científicos, al escribir matemáticas, el separar fórmulas para resaltarlas. Por ejemplo: En todos los libros en inglés nunca escriben nada antes de dichas fórmulas....
14
votes
1answer
491 views

Is a mixture of exclamation mark and question mark accepted practice, or was it a typo?

Sometimes in English we write statements such as: What the heck is going on here?! (ending with both an exclamation mark and a question mark). I saw a sentence like this in a Spanish book: ¡...
0
votes
1answer
1k views

Uso de condicional en preguntas y puntuación

¿Una de las siguientes frases es más correcta que la otra? Te ganas $5000 en la lotería. Tu pareja sugiere que dones el dinero a los más necesitados. ¿Lo haces? Te ganas $5000 en la lotería. Tu ...
4
votes
1answer
6k views

¿Cómo se abrevia Distrito Federal al mencionar México?

Estaba leyendo la respuesta de Jose Maria a ¿Cuál es la historia de la palabra “chilango”? cuando me fijé en la parte de: Yo añadiría que ser chilango no es solamente nacer en el D.F., sino que ...
4
votes
3answers
2k views

¿Puede un punto y coma estar entre dos signos de admiración?

La respuesta parece ser positiva, pero me pregunto si hay una regla que lo justifique (o prohiba). Me refiero a oraciones del tipo: ¡primera parte; segunda parte! No sé si eso expresa la idea ...
2
votes
3answers
2k views

¿Cuál es la puntuación más común para los números?

Hay dos formas más comunes de puntuación para los números. Como en inglés: 1,000.00 O como en muchas partes de Europa: 1.000,00 Entiendo que las dos formas existen en español. Ya tengo un ...
3
votes
2answers
3k views

Is it valid to use a degree symbol (°) in place of "¿" or "¡"? (e.g. °Cuidado!)

°Qué es la banda ancha? °Cuidado! I've come across quite a few cases of the degree symbol (°) being used in cases where I would have expected inverted question and exclamation marks. Is this a ...
1
vote
1answer
106 views

Should an exclamation be accompanied by exclamation marks?

I found this phrase in a book: ..., y el soldado exclamó: "Ciertamente este hombre era Hijo de Dios." Shouldn't it be like this? ..., y el soldado exclamó: "¡Ciertamente este hombre era ...
10
votes
2answers
35k views

Bangs/inverted exclamation marks (¡) and queries/inverted question marks (¿) within a sentence

I have come across several Spanish sentences in various contexts where they put the opening bang (¡) or opening query (¿) in the middle of a sentence. Some examples below: Cuando tropiece, ¿me ...
5
votes
4answers
67k views

¿Se permite el triple signo de interrogación? Is "???" allowed?

Normalmente me molesta ver preguntas escritas con la siguiente puntuación frecuente en correos electrónicos: Y tú vas a ir???? Pero hoy noté que lo análogo con signos de admiración es posible: ...
4
votes
3answers
194 views

"Sloppiness" by a native Spanish speaker? Is it redundant to say "creo debes proponer tu sobre como disponer de esto"?

I got this in an email from a native Spanish speaker: Como tenedor mayoritario creo debes proponer tu sobre como disponer de esto. A "literal" English translation would be the (ungrammatical) ...
5
votes
3answers
5k views

Use of em dash in Spanish

The em-dash has a wide variety of diferent uses in English. My question is how would you punctuate the following sentences in Spanish. Would the em-dash still work? If not, with what other punctuation ...
6
votes
2answers
923 views

How to punctuate quoted sentences?

I've found lots of information online about proper punctuation (after the quotation marks) when a dialogue tag is used. However, I cannot find any reference regarding if the quotation or dialogue line ...
0
votes
1answer
65 views

What rule governs this usage of the apostrophe in this case?

I was reading the other day and came across this passage: En mi carrera me he planteado metas que siempre he alcanzado y ahora'gozo de un éxito profesional extraordinario... I have never seen a ...
3
votes
2answers
158 views

Are leading periods really a part of written Spanish?

I keep coming across passages like this in the Spanish (original) version of Don Quixote: desfiguraban, dio una gran voz, diciendo: . ¡Jesús! ¿Qué es lo que veo? Y con el sobresalto se le cayó la ...
7
votes
3answers
561 views

Punctuation with "sino"

I'm using a "learn Spanish" app on my phone to refresh my memory and get some practice, and I have a question about what one of the lessons is teaching. It's a lesson on conjunctions, and it ...
11
votes
6answers
427 views

Are there any studies regarding the future viability of the inverted question mark (¿)?

I guess that the Internet is a very powerful catalyst in the evolution of languages. For example, I estimated, analyzing some of my emails and a considerable percentage of any kind of messages ...
8
votes
2answers
20k views

Reemplazo de Y por E seguida de coma

¿Es correcto reemplazar y por e cuando la siguiente palabra (que comienza con i) esta dentro de una una aclaración entre comas? Ejemplo: Quise hacerlo de tal modo e, inevitablemente, fallé. ...