Questions tagged [pronunciación]

Normas o consejos de pronunciación. // Rules or advice about pronunciation

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
2k views

Se dice humareda, pero en mi vida he escuchado algo que no sea humarea

Hace unos días descubrí que la palabra humarea no existe, si no que el término correcto es humareda. Quedé bastante sorprendido, ya que jamás había escuchado a nadie decir humareda, pero sí humarea. ...
6
votes
1answer
6k views

¿Cómo se leen los nombres de los reyes?

A veces, cuando voy al trabajo en coche, me da por poner el GPS aunque sea un trayecto de solo 15 minutos. Y cada vez que llego a P.º Alfonso XIII, la vocecita del GPS se emperra en decir: Tome la ...
4
votes
1answer
406 views

When did "x" start representing /ks/ in Spanish again?

If I've understood correctly, Spanish phonology underwent this change from Latin with respect to the sound /ks/: ⟨x⟩ /ks/ → ⟨x⟩ /ʃ/ → ⟨x⟩ /ʃ/ ↘ ⟨j⟩ /x/   ... ...
3
votes
2answers
716 views

"R" pronunciation: how do I determine if I'm performing an alveolar or uvular trill? [closed]

Summary: Think I can do uvular trill Trying to do alveolar trill Can't distinguish what sounds right and what feels right, so having trouble using these metrics as useful feedback to determine ...
4
votes
1answer
145 views

¿Cómo evolucionó fonéticamente "jínjol" desde "zizy̆phus"?

El jínjol, también conocido como azufaifa o yuyuba, es el fruto del jinjolero (Ziziphus jujuba). Por increíble que parezca, los tres nombres que he dado (así como otras muchas variantes, como ...
10
votes
1answer
395 views

¿Por qué no existe una palabra escrita «hoder» (en vez de la versión con «j-»)?

Se me ocurre que el verbo e interjección malsonante joder parece ser una excepción a la regla (o más bien, a la ley) que nos dice que cada palabra (que no sea cultismo) que en latín comienza una f‑ + ...
6
votes
2answers
573 views

Spanish dialect that omits some “s”s

I am watching La casa de papel (in Spanish with subtitles in my language because my Spanish is not that good), and I have noticed that two characters, father and son (Moscú and Denver, for those who ...
4
votes
1answer
135 views

Words with different pronunciations

Does Spanish have words which can be pronounced with a different number of syllables? For example, in English one can pronounce lightning with 2 syllables, meaning the companion of thunder, and 3 ...
4
votes
3answers
3k views

Conversión de "carillón" a "carrillón"

Este fin de año descubrí que aunque carrillón es correcto, la forma más correcta etimológicamente es carillón, dado que viene de la palabra francesa carillon. Aunque hay registro de la palabra ...
3
votes
2answers
519 views

How to pronounce English words in Spanish?

I've read the following: "La expresión inglesa craft beer tiene alternativas en español como cerveza artesana o artesanal" And now I want to understand how do Spanish-speaking people pronounce ...
7
votes
2answers
4k views

Do Mexicans still pronounce the "x" in any Nahuatl place names the Nahuatl way?

I have yet to find a Nahuatl place name that Mexicans pronounce the original way. Examples: Mexico Spanish pronunciation: [ˈmexiko] Nahuatl pronunciation: [meːˈʃiʔko] Xochimilco Spanish ...
10
votes
1answer
2k views

Uso de "r" como "rr" tras consonante en el español medieval

Siguiendo con la saga de preguntas sobre "r/rr", buscando en el CORDE me di cuenta de que hay muchos textos de alrededor de los siglo XV y XVI que contienen una "rr" tras ...
1
vote
0answers
208 views

The laminal and apical sibilants in Spanish: Where can I get some good recordings? [duplicate]

Primero mi pregunta en español: Los sibilantes laminales y apicales en español: ¿Dónde puedo conseguir algunas buenas grabaciones? Details in English: I've been a student of Spanish for some time ...
1
vote
1answer
114 views

How to explain to English speakers how to pronounce a pure Spanish E as in *meta*

Tell me if you want me to post this at ELU -- but please don't downvote me into oblivion. I'm happy to delete here and repost there if need be. I thought I could explain to English speakers how to ...
5
votes
1answer
2k views

Which parts of México pronounce “ll” (like in tortilla) as “j” instead of “y”?

I learned to pronounce “ll” like the “y” in yes, but I know others who pronounce it like the “j” in jelly. I’ve noticed for ESL speakers this can also affect their ability to pronounce certain ...
3
votes
2answers
1k views

¿En qué lugares se usa "ves" como imperativo de "ir"?

Por experiencia propia sé que en algunos sitios de España es común decir "ves" en lugar de "ve" como imperativo del verbo ir. Los casos con los que me he encontrado son: Cataluña. Ignoro el motivo, ...
6
votes
2answers
608 views

Why is it "marciano" instead of "martiano" in Spanish?

In English, the adjective for things (or people!) from Mars is "martian", with a T. This is because Mars comes from Latin Mars, Martis where every single case and derived word started with Mart- (save ...
8
votes
2answers
883 views

When was "dios" pronounced "díos" in Spanish?

In this answer to my question about the meaning of bríos it is said that the origin of the word took place when "dios" was pronounced "díos" in Spanish. I figure that it can be a possible step in the ...
9
votes
3answers
2k views

"gua" pronouncing like "hua" (silenced G)?

I've always been taught that "g" in ga, go, gu (or "gu" in gue and gui) sounds the same, like English "g". But most online tutorials don't make the "g" quite audible, like this one (9th voice). It ...
14
votes
2answers
2k views

How should I pronounce programming language names (like "Java") and technical terms (like "JSON") in Spanish?

In Spanish, English names are usually pronounced following English rules. E.g. we pronounce "Peter" as "piter" (that's to be read in plain Spanish, i.e. "pee-ter"). However, some tech-related words ...
1
vote
0answers
110 views

¿Hay algún acento español en el mundo en el que distingan la "b" de la "v"? [duplicate]

Me refiero a un acento que tenga todo el mundo de una región, sin contar a gente particular que la distinga por influencia extranjera.
7
votes
1answer
1k views

When did the Spanish language lose the long vowel sounds that Latin had?

It is known that the Latin language had both long and short vowel sounds. Nonetheless, the Spanish language does not have this differentiation and only has short vowels... or at least it seems so. ...
5
votes
1answer
2k views

¿Cómo se pronuncia correctamente "ballet"?

Siempre la he oído pronunciar como «balet» (a veces omitiendo la pronunciación de la «t»), como si solo tuviera una «l». Pero, al contener una «ll», ¿no debería pronunciarse algo así como «bayet», con ...
5
votes
2answers
215 views

¿Ceceo en "d" inicial de palabra?

Es conocido que en español se dan los fenómenos de ceceo y seseo. Me ha pasado ya dos veces que, escuchando una canción, me da la sensación de que el cantante cecea al pronunciar una "d" inicial de ...
3
votes
1answer
460 views

¿Son éstas las vocales IPA que se usan en español?

En este video se muestra lo que parece ser las vocales a-e-i-o-u del español, pero tengo la duda si esas son en realidad las vocales usadas en español, y si los símbolos son los mismos dados a estas ...
11
votes
1answer
1k views

Pronounce and distinguish "ñi" and "ni"?

I'm new to Spanish and I'm trying to learn pronunciation first. I listened to a few materials and I'm finding it difficult to distinguish "ñi" and "ni", for example "niñito". And it's even harder to ...
8
votes
5answers
2k views

La oración con más homófonos

En Many meanings of "llama" @guifa nos regala esta linda frase: Llama «llama» la llama a la llama. Y recuerdo que cuando mi papá encontraba difícil alguna pregunta nos decía: Oh, tengo un ...
5
votes
1answer
385 views

Uso de "Xp" como "crist" en el siglo XVII

En la partida de nacimiento de mi antepasado Alejo Saiz (abuelo del tatarabuelo de mi tatarabuelo en línea directa paterna, nacido en 1645, quien dio origen al apellido Alejo en mi rama familiar), se ...
7
votes
1answer
561 views

¿Por qué antiguamente se consideraba a la letra X una semivocal? ¿Qué era una semivocal entonces?

Hoy día la se considera a la letra X como la "vigésimoquinta letra del alfabeto español". Pero no siempre ha tenido esa definición. Por ejemplo, en 1884 era la "vigésima sexta letra del abecedario ...
3
votes
1answer
2k views

The Castilian Spanish S pronounced as (kind of) Sh

https://www.youtube.com/watch?v=aDN_eoPVQdY Please skip to 3:37 and take a look at how the s at the end of estamos(h) and entendais(h) are little bit different from the English s. It seems like in-...
14
votes
12answers
7k views

Do any Spanish words exist that aren't pronounced as expected from their spelling?

English is a language that does not have a consistent system for the pronunciation of words with similar spellings (e.g. compare rough with through), this can lead to a situation where it is not ...
6
votes
2answers
398 views

How should 'canta y' be pronounced?

In the song "Cielito Lindo", canta y is pronounced as if it were cantay. Is this standard, just a singing oddity, or a regional variation?
4
votes
1answer
1k views

In what countries do people roll a single 'r' if it's the first letter in the word?

For example, Roberto or Rojo. I asked some of my friends who are native Spanish speakers. Some say they do not roll it at all. Some say they do slightly, but not as strong as 'rr'. I googled it and ...
5
votes
6answers
3k views

"A ser" vs "a hacer" - How to hear the difference?

¿Qué va a ser? | What are you going to be? ¿Qué va a hacer? | What are you going to do? When spoken, these two Spanish sentences sound exactly the same. How would a native speaker present either of ...
5
votes
3answers
2k views

¿Cómo se pronuncia "ghee" en español?

Leyendo sobre el ghee me ha entrado la duda acerca de cómo pronunciar la palabra en español. ¿Como "jee" o como "guee"?
6
votes
4answers
163 views

How to transliterate 中文 in Mandarin pronunciation to Spanish?

I am working on an art project that I would like to collect the hundreds of different transliterations of 「中文」 zhōng wén in Mandarin Chinese. (Pronunciation available here: https://translate.google....
11
votes
4answers
4k views

Why is Argentinian pronunciation different from other countries?

I was watching some Argentinian telenovelas to get used to Spanish language and noticed that there's a different pattern regarding the pronunciation of the imperative command than what Michel Thomas ...
8
votes
1answer
438 views

¿Debo pronunciar la 'a' del grupo 'ae' en locuciones latinas?

Las siguientes según el DRAE son "locuciones latinas", y me parece que son bastante frecuentes: curriculum vitae lapsus linguae ab aeterno Mi hábito es pronunciar la [a] de vitae, pero no pronunciar ...
2
votes
2answers
721 views

Is "google" a verb in Spanish?

Is google a verb in Spanish? If it is, how can I conjugate it? Googlear sounds really weird. Is it pronounced differently too?
5
votes
3answers
963 views

Transliteración del apellido ruso, Волков

Волков es un apellido ruso que en las letras latinas se ha escrito en varias formas. Una que parece ocuparse hoy día en varios idiomas es Volkov, y otra que yo sé que se ha usado en español, pero hace ...
0
votes
2answers
209 views

Are "seis" and "siete" phonetically similar to the Spanish language learners?

I am aware that this question may be on the verge of Offtopicland, but I am very curious about something regarding these two numbers. Here's the story... When I was learning Japanese (a long time ago ...
10
votes
2answers
626 views

Are there any dialects of modern Spanish which preserve a phonemic distinction between b and v?

Are there any dialects of modern Spanish which preserve a phonemic distinction between b and v? I understand that by the 1600s it was largely gone from Castillian Spanish, but since some other ...
7
votes
3answers
1k views

Is Spanish language's pronunciation systematic?

Is Spanish language's pronunciation systematic? That is: do pronunciation and alphabet correspond to each other? If so, I will be able to learn Spanish's pronunciation easily. ¿Es la pronunciación ...
7
votes
1answer
1k views

¿Había en español alguna diferencia entre la Ƈ y la C?

Siguiendo con la saga de preguntas basadas en la primera Orthographía española de 1741, la siguiente trata sobre las posibles diferencias que había entre la C normal y la C con gancho (Ƈ), que existía ...
3
votes
3answers
2k views

¿Qué diferencia había entre la grafía ſ y la s?

En 1741, el abecedario del español se componía de la siguiente forma: Como se ve, la actual letra s minúscula se escribía entonces usando la grafía ſ. Sin embargo, había casos en los que sí se usaba ...
5
votes
1answer
2k views

Letras "ã õ ũ ẽ" en español antiguo

Hace unas semanas me encontré con un texto antiguo donde ã õ ũ ẽ sustituían a las silabas an on un en. Por ejemplo "ẽtõces" en lugar de "entonces". No pude encontrar otra vez ese texto. Quisiera ...
2
votes
1answer
2k views

Pronunciación anormal de "ahí" en "vete por ahí"

El "ahí" de "vete por ahí" parece pronunciarse de dos formas diferentes: Cuando se utiliza para indicar una dirección, se pronuncia correctamente, como palabra aguda. Cuando se utiliza como ...
4
votes
3answers
1k views

Written accent in verbs

Consider those two examples : 1) "cantar", which is written "canto" (present, first person) or "cantó" (simple past, third person). Is the pronunciation different in those two cases? According to ...
6
votes
2answers
2k views

Is pronunciation of letter 'x' before consonant as [s] is obsolete?

I'm learning how to read and pronounce Spanish words. In a few references that I've seen, it is said that the letter 'x' is pronounced as [s] when it is before consonant as in word excusar. However ...
2
votes
2answers
701 views

Pronunciar «tr-» y «-str-»

Estoy aprendiendo español, y es un poco difícil para mí pronunciar «tr-» como en «traer», y todavía más difícil pronunciar «-str-» como en «maestro». No tengo problemas con estos sonidos en inglés, mi ...