Questions tagged [pronunciación]
Normas o consejos de pronunciación. // Rules or advice about pronunciation
239
questions
2
votes
1answer
36 views
How to roll the 'R' when it is followed by an 'L'
So far rolling the R (in words like hacer, abrir, perro, pero) works quite well for me. But I have a problem when the R is followed by the letter L, like in hacerlo. It works a bit better when I widen ...
2
votes
1answer
186 views
Pronunciation differences of loanwords
The letter "c" (before "e"/"i") is generally pronounced as [θ] in Castilian Spanish, and [s] in Andalusian/"Latin American" Spanish.
Likewise "j" (and ...
8
votes
1answer
688 views
Why is “cementerio” spelled with “n”?
I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory.
I have not found any ...
4
votes
2answers
244 views
How to show two vowels are pronounced in hiatus (e.g “tri-A-da” not “TRIA-da”)?
I saw the word tríada and mistakenly assumed it was pronounced with three syllables like "tri-A-da". But I see now the accent on the "í" means the stress should be on the first ...
1
vote
0answers
51 views
¿Cuáles son los sonidos con el mayor grado de fuerza: las vocales o las consonantes?
Creo que son las vocales pero no estoy segura. Pienso eso, ya que, parafraseando, había leído en la Nueva gramática de la lengua española que las cuerdas vocales generan el sonido (RAE, 2009, 2011). ...
2
votes
0answers
59 views
Is there an accent that pronounces “s” as ⟨θ⟩?
I have an audiobook (meant for beginners learning Spanish) where the speaker has an accent I don't recognize. I know that in Spain some z's and c's are pronounced like an English th (IPA: ⟨θ⟩). But in ...
8
votes
5answers
213 views
Does the “y” sound carry over to the next syllable in common speech?
In some South American accents, the “y” sound is pronounced like the English “j”. However, when “y” is located at the end of words such as “soy” and “estoy”, the “y” is pronounced as the English “i”.
...
4
votes
1answer
137 views
Difficulty performing the trilled r in Spanish
I have tried for some time to make the RR sound but I can't get my tongue to vibrate for the most part. It's stiff and doesn't move at all or it vibrates slightly without any sound. If I try to relax ...
3
votes
1answer
155 views
El fenómeno de la pérdida del -d- en los participios, ¿puede ocurrir en palabras que no sean participios?
Sé que es común que en el habla uno no use la -d- en la última sílaba de los verbos participios, por ejemplo, que diga 'partío' en lugar de 'partido'.
¿Pero ese fenómeno es posible con palabras que ...
6
votes
3answers
153 views
Is the “h” pronounced in the word “alcohol”?
We have a number of posts about the pronunciation of "h" and this one Do any dialects of Spanish still pronounce "h"? refers to the entry in the DLE for "h"
f. Octava ...
2
votes
2answers
92 views
Errores ortográficos con consonantes en ejercicios de comprensión auditiva: p/b/v, r/l, d/t, y/ll, c/qu/g, c/s
-------------------------Google Traducción-------------------------
¡Hola a todos! Empecé a aprender español desde cero recientemente y ahora estoy en el nivel principiante (A1). Tengo algunos ...
4
votes
1answer
902 views
¿Cómo se pronuncia “Camus” en español?
Albert Camus en francés se pronuncia /albɛʁ kamy/ (con u francesa y sin pronunciar la s), pero me pregunto, ¿cómo se "castellaniza" su pronunciación?
Al igual que Jean-Paul Sartre lo ...
2
votes
1answer
100 views
How to read a heart? (¿Cómo se lee un símbolo de un corazón?)
I recently saw a magnet which read:
Yo ❤ a mi perro
I realized that I'm unsure how the heart symbol would be read. In English, the most common readings would be love or, as a metonym, heart. I could ...
5
votes
3answers
107 views
¿Yugoslavia o Yugoeslavia? ¿Con qué frecuencia se ha usado una “e” antes de “s” seguida de consonante?
Yugoslavia fue un país fundado en 1918 y deshecho a finales del siglo XX. Su nombre viene de yugo y slavia (eslavos del sur) y ese sufijo de slavia me resulta interesante. ¿Por qué? Pues porque es ...
asked Sep 2 '20 at 13:04
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges238 silver badges407 bronze badges
7
votes
1answer
112 views
Transformation Rules from Latin to Spanish
Learning Spanish I identified some phonotactic rules of thumb how words from Latin transform into Spanish. These rules sometimes help me recognize the Latin root of an unknown Spanish word and help me ...
1
vote
1answer
79 views
¿Por qué «ronronear» no se escribe con doble ere?
La segunda ere de ronronear obviamente es una ere vibrante: /ronroneˈaɾ/, no /ronɾoneˈaɾ/. (Se puede escuchar aquí.) A pesar de eso, se escribe con una sola ere.
¿Por qué es así?
2
votes
1answer
52 views
Pronouncing of “hard r” in Radio Ambulante espisode
I was listening to this episode of Radio Ambulante and was struck by the reporter's pronunciation of certain r sounds. They remind me of the American hard r sound rather than a--and I'm no linguist--...
6
votes
3answers
182 views
B, V, and phonetic self-deception
I learned long ago to not distinguish B and V. For example, beber and vivir look very different in writing yet differ in phonemes only in their vowels.
However, a Colombian friend insists that ...
4
votes
3answers
117 views
¿Qué sonido del español es el menos común en lenguas romances?
De los (aprox.) 35 sonidos que se manejan en todos los dialectos del español (excluyendo sonidos regionales) ¿Cuál es el menos compartido con otras lenguas romances?
0
votes
2answers
184 views
Pronunciation of the letters “b”, “v”, and “h”
I have learnt that in Spanish, the "b" and "v" have similar pronunciations, and their pronunciation depends on their position in the word. In the beginning of a word, or after an "m" or an "n", the ...
1
vote
0answers
30 views
¿Podéis recomendar recursos (online) para practicar los aproximantes de 'b', 'd', 'g'?
Estoy intentando mejorar mi pronunciación de español. Una cosa que quiero practicar son los sonidos de los aproximantes de 'b' (β), 'g' (ɣ̞) y 'd' (ð̞). Entiendo bastante bien qué son, y la diferencia ...
0
votes
2answers
70 views
Pronunciation of the letter z [duplicate]
Why do a few local areas in Spain pronounce the "z" like "th", while others pronounce it like "s" (just like in the word "influenza")?
0
votes
1answer
141 views
“Trae” and “traje”
The words "trae" and "traje" are pronounced the same. However, "trae" is a third person singular simple present verb meaning "brings" and "traje" is either a noun meaning "suit" or a first person ...
3
votes
1answer
109 views
Pronunciation of the letter “o”
I know that in Spanish, all vowels have one pronunciation. But I don't see
that being followed by the letter "o".
Some words pronounce the "o" more like the stressed, first "o&...
3
votes
1answer
69 views
'el hámster' or 'la hámster' if the hamster is female?
Which definite article ('el' or 'la'?) should be used if a hamster is female ('hembra')?
I know that some spanish speakers pronounce 'hámster' as 'jámster' in which case I imagine that 'la' is used.
...
3
votes
2answers
447 views
Rule for pronouncing 'ay' in a word
Apparently 'hay' has got only one syllable but:
'ayer' is /a-yer/, two syllables, and
'ayuda' is /a-yu-da/, three syllables.
So what is the rule for splitting 'ay' in a Spanish word like the name ...
1
vote
3answers
116 views
Why is the ll in Medellín and la mejilla pronounced differently?
I hear the ll as ʝ in "Medellín" and ʎ in "mejilla".
It is on the first minute of these clips:
https://www.youtube.com/watch?v=K8QaOFiFDps
https://www.youtube.com/watch?v=jzbWimMb_7Y
4
votes
1answer
91 views
Where is it common to add a syllable or syllables to words for humor?
El sentido de humor popular chileno permite agregar una sílaba o sílabas a una palabra, usualmente al final, haciendo un juego fonético paralelo a la frase hablada.
A veces se puede responder de ...
2
votes
1answer
79 views
¿Por qué la equis se pronuncia /ks/ en algunos topónimos mexicanos?
La letra X representaba históricamente la fricativa palatal sorda [ʃ], consonante normal en el español del s. XVI que luego sufrió cambios hasta llegar a pronunciarse [x], o sea como fricativa velar ...
0
votes
0answers
80 views
¿Por qué tan poco estudio sobre las vocales del español puertorriqueño?
Muchos de los fenómenos consonánticos del español puertorriqueño se saben (como la lenición de /s/ y /n/ finales, lateralización o lenición de la rótica implosiva, uvularización de /r/ y otros), pero ...
4
votes
1answer
103 views
How to tell when “ui” is a diphthong or in hiatus?
In Spanish, there is no orthographic distinction between the diphthongs [wi ~ uj] and the vowel hiatus [ui]. Is there a way to predict how "ui" is pronounced in a word?
Possibly via phonetic ...
2
votes
2answers
68 views
Exceptions to syllable stress rule: “ui” pronounced as “uí” [duplicate]
I'm familiar with the rule that if a word ends with a vowel, “s”, or “n”, then the stress is on the second-to-last syllable. Obviously this changes when one of the letters has an accent mark. ...
14
votes
2answers
93 views
¿Cómo se pronunciaban infinitivos ligados a pronombres con doble ele?
En el Quijote hay varios ejemplos de infinitivos ligados a pronombres con doble ele:
...jurando de ir a buscar al valeroso don Quijote de la Mancha y contalle punto por punto lo que había pasado...
.....
4
votes
1answer
73 views
Is it common for a speaker to use two pronunciations of “ll” in the same sentence?
I have been taught in Spanish, native speakers usually pronounce “ll” as a “y” or a “j” in English, depending on what region they are from. However, I have watched Spanish-speaking Youtubers and they ...
0
votes
0answers
31 views
Ortografía de “concilio” [duplicate]
Hoy aprendí que en la ortografía española de "concilio" no hay acento escrito. Esto me sorprende, porque en portugués se escribe "concílio", que corresponde exactamente a la pronunciación (acento en ...
4
votes
1answer
128 views
¿Qué término describe lo contrario al betacismo?
Hace poco, cuando uno de mis amigos argentinos me dijo que quería "yesear impunemente" tuve que revisarme las definiciones de yeísmo y lleísmo (distinción de los fonemas /ʝ/ y /ʎ/, escritos "y" y "ll")...
5
votes
1answer
75 views
¿Qué sonidos se han incluido o excluido del idioma castellano a lo largo de los siglos?
Estuve leyendo con detenimiento la respuesta de Revisions of Spanish orthography / ¿Qué revisiones ha tenido la ortografía española? y hay fragmentos del tipo:
1741 ...
asked Jan 22 '20 at 14:52
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges238 silver badges407 bronze badges
9
votes
4answers
1k views
Do any dialects of Spanish still pronounce “h”?
In most dialects of Spanish, "h" is a silent letter (except when appearing in the digraph "ch" or loanwords e.g. hámster). Indeed the RAE notes that in standard Spanish it is silent.
But this letter ...
7
votes
2answers
331 views
Any variety with the palatal glide [j] in words like cuello?
Some friends of mine insist that in some varieties of Spanish, words like cuello and yo have the palatal glide [j] in them. However, I've only ever found the palatal lateral liquid [ʎ] or the palatal ...
4
votes
1answer
2k views
How should “murciélago” be pronounced?
How do I pronounce murciélago, and why?
According to Rules applied to the separation of syllables , "i" is a a closed vowel, and "e" is an open vowel, so without an accent, it would be a diphthong.
...
4
votes
1answer
92 views
Diferencias regionales en la pronunciación de la letra “c” (aspiración)
He notado que en algunos lados he escuchado a la gente pronunciar palabras como "Acá" con la letra "C" aspirada como en la palabra "Car" en inglés.
¿Entonces en cuáles países o regiones del mundo ...
0
votes
1answer
43 views
Am I hearing a “z” sound?
I’ve done a lot of digging to find out whether an “s” in Spanish can ever come off sounding like a “z”. Everything I’m reading suggests that’s not the case. But I feel like I’ve heard certain words ...
2
votes
3answers
352 views
Pronunciation of “ll” as [ʤ] in non-yeísmo dialects?
In yeísmo dialects there is regional variation in how the phoneme represented by "ll" / "y" is pronounced:
/ʝ/ = [ʝ] ~ [ʒ] ~ [ʤ] ~ [ʃ] ~ [tʃ]
However I recently read that there is also variation in ...
1
vote
0answers
55 views
¿De dónde es? pronunciation [duplicate]
I'm listening to the pronunciation from spanishdict, the woman pronounces it twice, the first time the whole phrase at once and the second time she spells it. Sometimes d sounds like d from doctor and ...
1
vote
1answer
652 views
How do you pronounce the surname “Cdebaca”?
I keep seeing the surname "Cdebaca" in local news, etc. I understand this is short for cabeza de baca (cow head), but how would it be pronounced—as the full, expanded name, or an abbreviation (e.g., ...
9
votes
3answers
216 views
Are single-syllable accented words like “mí” and “tú” pronounced a certain way?
“Tu” and “tú” are the same spelling, except for the accent. Are words like “tú” and “mí” pronounced differently from how they would be without the accent?
6
votes
4answers
36k views
¿Es correcto escribir “querría” en vez de “quería” para el condicional del verbo “querer”?
SpanishDict dice que la conjugación correcta de "querer" en el condicional en las formas de la primera y tercera persona singulares es querría, la cual sería regular. Pero jamás la he visto, solo he ...
2
votes
4answers
370 views
When referring to “P.D.” for “posdata,” do native Spanish speakers ever just pronounce the initials?
Or do they always pronounce the full word from which the initials are derived?
I recently tried to get a recording of this acronym from Forvo. Initially, "P.D." wasn't in its database, so I ...
8
votes
4answers
458 views
Pronunciación de la letra uve a final de palabra
Aprovechando que han subido la serie de Evangelion a Netflix España con una nueva traducción y doblaje, es el momento de ir planteando aquí algunas preguntas sobre el idioma que dicha serie me está ...
3
votes
1answer
150 views
What other terms are there like yeísmo and betacismo?
I took a look at a bunch of questions here that were tagged pronunciación. I learned the following terms:
yeísmo
betacismo
There is also distinción-vs-seseo.
In addition I came across rotacismo. ...
