Questions tagged [pronombres]

Uso de pronombres (palabras cuyo referente no es fijo, sino determinado por el contexto u otros sustantivos ya usados en la frase). // Use of pronouns (words that refer to another noun previously mentioned in the sentence or inferred from the context).

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
86 views

¿Por qué se usa la palabra "le" en lugar de "les" en esta oración?

Leí esta oración en un libro. "¿Qué te parecería si le dijéramos a los que estén interesados que se reúnan con nosotros en el pueblo para que podamos discutirlo?" Lo que quiero entender es ...
2 votes
2 answers
115 views

"El que..." to mean "That that..."

I read a sample sentence somewhere, and I am confused about the use of "el que." Hija mía, el que eso te preocupe es buena señal de que tú, por lo menos, no vas a permitir que eso ocurra. Y ...
4 votes
1 answer
37 views

Voseo in Guatemala

Spanish version: Tengo una pregunta sobre las percepciones sociales del "voseo" y el "tuteo" en Guatemala. Agradecería su ayuda. En Guatemala, en comparación con “vos” y “usted”, ¿...
2 votes
4 answers
98 views

Using “el que” construction in relative clauses (as opposed to "que" or "quien")

I need help understanding the syntax of using “el que” as the substitute for “que” and “quien.” In English and in Spanish with “que” and “quien,” the relative clauses make perfect sense alone when the ...
2 votes
1 answer
52 views

¿Cuál es el pronombre posesivo de "vos"?

El pronombre posesivo de "vosotros" es "vuestro". ¿Cuál es el pronombre posesivo de "vos"? He visto varios sites que mostrar la pareja de "vosotros/vuestro", ...
2 votes
3 answers
128 views

Feminine singular pronoun “la” with no explicit antecedent

This passage is from El coronel no tiene quien le escriba by Gabriel García Márquez. Durante la lectura pensó en su pensión de veterano. Diecinueve años antes, cuando el congreso promulgó la ley, se ...
15 votes
1 answer
660 views

Are there regions or dialects which use both "tú" and "vos"?

In my experience most places use either "tú" or "vos" for the second person singular intimate/informal pronoun. But I haven't been to every Spanish speaking country and area. Are there places which ...
2 votes
3 answers
64 views

"Decirme" or "me decir" after an auxiliary verb

We came in contact with the following question: how could we translate the following statement from English to Spanish: She will want to tell me (...) However, during this, we couldn't find whether ...
13 votes
2 answers
5k views

¿Por qué los españoles usan la palabra "vosotros" pero los latinoamericanos no?

Soy un estudiante de español en los Estados Unidos de America. En mi clase, mi maestra enseñó que los españoles usan la palabra "vosotros" para situaciones informales, pero los ...
2 votes
3 answers
360 views

"vamos" vs "nos vamos"

"vamos" vs "nos vamos". Both seem to mean "we are going". What does "nos" add in the second case? I selected a different answer, but the answer by @Diego is ...
3 votes
1 answer
132 views

Translating "I'm going to forget it"

I came across a sentence in Spanish as follows: Voy a anotar lo que tengo que comprar porque, sino se me va a olvidar. I know overall what it means in English, but where does the "se me" ...
4 votes
1 answer
5k views

¿Significan lo mismo "sí mismo" y "uno mismo"?

Paseando por un centro comercial hoy me he encontrado con la siguiente frase motivacional: La confianza en sí mismo es el primer secreto del éxito. La verdad es que la frase me sonó un poco ...
1 vote
2 answers
54 views

Relative Pronouns Summary [closed]

I am learning Spanish, and relative pronouns are a tricky matter. Is the following guide correct? Defining relative clause without a preposition: only "que" La mujer que está sentada aquí ...
0 votes
2 answers
29 views

Correct combination of indirect and direct object pronouns in this sentence?

I have read several of the very helpful articles on pronouns in this forum, but I am still having trouble with the correct indirect vs direct object pronouns to use in the following sentence from my ...
2 votes
2 answers
131 views

What is the usage of "se le ... " in this situation?

Hello Spanish language community! I have always been troubled by some seemingly weird usage of "se le". The scenario: the boss and the owner of a barber shop are trying to hire someone. They ...
0 votes
3 answers
146 views

A UDs. nomás se lo/los/les perdono/perdona/perdonan

En el caso a) él/ella está perdonando u eximiendo de su obligación a otra persona. a) A ti(OI) nomás te lo(OD) perdono(indicativo presente) P: ¿Qué cosa me perdonas? R: Que seas impuntual/Tu ...
16 votes
5 answers
8k views

What is the etymology of the pronoun "usted"? What formal pronouns existed before?

What is the etymology of the pronoun "usted"? What formal pronouns existed before, and when did the current "usted" come into existence?
3 votes
2 answers
319 views

Does 'Padre' mean 'friend' AND 'father'?

I've noticed in some Spanish related films, characters will refer to a Spanish character as Padre when addressing them. For example, in the Mask Of Zorro, one character refers to a stranger as Padre ...
3 votes
1 answer
102 views

Is Le/Les Required with Gustar and Encantar

I saw an ad that says Sabores que encantarán a todos. I thought todos was the indirect object of encantar and therefore required the pronoun even if you also state the indirect object, this case ...
31 votes
9 answers
11k views

How do I ask someone not to call me "usted"?

Suppose you're in a situation where you have a formal/business relationship with someone, but the relationship has become more familiar over time. The other person continues to call you usted. How ...
5 votes
2 answers
945 views

¿Significaban lo mismo "vosotros" y "vos otros" en el siglo XV?

Curioseando un poco he descubierto hoy que "vosotros" viene de "vos + otros", y no al revés como yo pensaba (creía que "vos" era una abreviatura de "vosotros"). Eso quiere decir que en el español ...
6 votes
2 answers
141 views

Is this use of 'la' in "sus compañeras 'la' ensuciaban las trenzas" correct?

On the DELE (Diplomas de Español como Lengua Extanjera) some years ago this (simplfied) sentence was given: Estaba cansado de las quejas de su hija porque sus compañeras ____ ensuciaban las puntas ...
1 vote
1 answer
34 views

¿Podemos usar los pronombres directos/indirectos en una respuesta para referirnos a un objeto abstracto (sin el artículo) mencionado antes?

¿Podemos usar los pronombres directos/indirectos en una respuesta para referirnos a un objeto abstracto (sin el artículo) mencionado antes (por ejemplo, mencionado en una pregunta o en una oración ...
0 votes
1 answer
28 views

Possessive pronoun and definite article

I wanted to ask a question about the possessive pronouns in Spanish. I was learning about possessive pronouns e.g. el mío and I was given the following sentence: No me gusta este bolso rojo, prefiero ...
17 votes
8 answers
2k views

What is the role of the "le" in the sentence "Miguel le dio a su novia un anillo."?

The sentence: Miguel le dio a su novia un anillo. Translates into: Miguel gave a ring to his girlfriend. I would think that there would be no need for the "le", since the direct object (...
4 votes
1 answer
108 views

"A esto se le llama ..." What grammar rules does this follow?

"A esto se le llama ..." "This is called ..." I came across a new way to say "This is called..." but I do not understand how it is grammatical or why it makes sense. It ...
7 votes
2 answers
1k views

Redundant indirect object pronoun: is "le" redundant in "preguntémosle al estúpido / a él"?

This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica In a movie scene from "Revenge" ("La Venganza", 1990, with Kevin Costner) the character Tiburón Méndez was discussing ...
1 vote
1 answer
73 views

¿Cómo debo escribir la frase "En espanol" para ser publicada en la website de una empresa?

Necesito hacer un anuncio en la web sobre idiomas puedo usar "en espanol" "En espanol" or En Espanol". ¿Cuál es correcto?
2 votes
2 answers
84 views

How to rewrite sentence with a reflexive pronoun?

How do I rewrite this sentence using the appropriate reflexive pronoun: Encontrasteis a Raquel en el concierto. Do I simply put "Os" before "encontrasteis" like this: Os ...
2 votes
1 answer
86 views

Is this sentence grammatically correct (¿Los gatos negros les parecen mala suerte a ti?)?

In class, my teacher brought up this question: ¿Los gatos negros _______ _________________ mala suerte a ti? She said the correct answer was, "¿Los gatos negros les parecen mala suerte a ti?"...
0 votes
1 answer
26 views

Duplicación de complementos: ¿qué exactamente es un 'pronombre personal'?

Voy revisando la duplicación de complementos y he encontrado una explicación buena en el DPD. Pero no entiendo exactamente qué se quiere decir aquí: 5.1. Si el complemento tónico es también un ...
0 votes
1 answer
46 views

Why is "lo" used in "lo único que obtendrás es..."?

Lo único que obtendrás es un mal descanso nocturno. Why is lo used here? El or la is used in this context.
28 votes
1 answer
4k views

All about datives, or: What's that funny "le" or "me" doing in there?

This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica This is a canonical question and answer about dative uses of le, les, me, nos, se, te and os that often confuse and confound the Spanish ...
4 votes
1 answer
141 views

Yet another "gustar" question: Direct vs Indirect Objects

This question is not actually specific to gustar, but given that it's such a widely discussed verb for Spanish language learners coming from English, I thought it may be the easiest example. I ...
5 votes
1 answer
59 views

"Esa regla no (se?) aplica en esta promoción"

Estoy resolviendo algunas ejercicios de gramática. En ellos se indica que la oración "Esa regla no aplica en esta promoción" es incorrecta, mientras que la oración "Esa regla no se ...
2 votes
1 answer
44 views

La película inicia / La película se inicia

Tengo una duda. Estaba haciendo algunos ejercicios de gramática y mi guía de estudio indica que la oración «La película inicia» es incorrecta, y que la correcta debería ser «La película se inicia». ¿...
1 vote
1 answer
34 views

Discutírtelo x discutirlo contigo

En la canción "Mi historia entre tus dedos" el cantante dice: te marchas ¿y qué? yo no intento discutírtelo lo sabes y lo sé Investigué esta expresión discutírtelo y la gran mayoría de los ...
7 votes
1 answer
230 views

When to use an indirect object pronoun rather than a direct object pronoun?

I am doing some exercises & came across the question below. Use the correct pronoun in the sentence below: Esa excusa no ________ sirve para nada. (That excuse does them no good.) The options ...
8 votes
2 answers
479 views

In a declarative statement, why would you put a subject pronoun at the end of a sentence or verb phrase?

I was recently doing another Instituto Cervantes activity when I came across the following dialogue: ¿Y no quieres también un pantalón? No, lo prefiero comprar yo. And don't you also want a pair of ...
3 votes
1 answer
56k views

Grammar of «tengo» and «tienes»

I am having trouble understanding how to use tienes/tengo and other related "have" words. For example, in my current lesson in Rosetta Stone, the following examples are used: Tengo anteojos ...
2 votes
2 answers
4k views

¿Existen otras formas de referirse a uno mismo, aparte de "yo", registradas en el DLE?

Cuando me puse a estudiar japonés me llamó la atención la cantidad de formas que tienen para referirse a uno mismo: ore, boku, atashi, watashi, watakushi... todas significan yo pero cada una es ...
7 votes
3 answers
13k views

Using 'le' vs 'se' pronoun

I have these two sentences from my book, one is using le and another one is using se: Esa camiseta no le queda bien a Luisa. Clara nunca se pinta los labios ni los ojos. I believe both se and le in ...
2 votes
1 answer
110 views

What is the function of "le" in the sentence "El nombre le venía de la Colonia"?

What is the function of "le" in the sentence of: "El nombre [El Portal de los Escribanos] le venía de la Colonia"? As I understand, the sentence means: The name ("El Portal de ...
6 votes
2 answers
7k views

When does one replace "le/les" with the pronoun "se"?

When are the object pronouns le/les replaced with se?
4 votes
1 answer
143 views

¿Han existido pronombres personales átonos diferenciados para la primera y segunda persona, más allá de singular y plural?

El Diccionario panhispánico de dudas tiene un cuadro muy clarificador sobre los pronombres personales átonos: Luego dice: Como se ve en el cuadro, en las formas de primera y segunda persona solo se ...
5 votes
1 answer
172 views

Is there a grammatical difference between tú and vos?

Wikipedia lists both tú and vos as second person familiar singular pronouns. How can I differentiate between these in my fancy conjugation chart I am making? (This is my first question here; I ...
2 votes
2 answers
83 views

Que + pronombre interrogativo

Yo he leído la siguiente frase: "Yo le pregunté que quién estaba con ella." Pienso que es muy probable que la construcción gramatical de "que quién" sea correcta. Todavía no sé ...
9 votes
3 answers
4k views

Are there any non-binary pronouns or neopronouns in Spanish?

Is there any existing or proposed third-person singular pronoun that, unlike "él" or "ella", does not necessarily specify the sex of the person referred to? (I understand that nobody wants to be ...
2 votes
1 answer
315 views

¿Cómo se dice "ustedes" en un manera informal?

How exactly would one say ustedes in an informal way? I'm not talking about vosotros, since it is only used in Spain.
0 votes
5 answers
907 views

escapar vs escaparse

I heard the folllowing sentence in the Narcos TV series: Señor, Gacha se escapa! Context: The police are carrying out a raid on the hideout of a drug trafficker named Gacha and one of the police ...

1
2 3 4 5
8