We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [pretérito-perfecto]

Pretérito perfecto simple (o pretérito absoluto, pretérito indefinido, perfecto simple...)

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
5answers
480 views

Description of past perfect tense

In my introductory Spanish textbook, it describes the past perfect tense as: El pretérito perfecto se utiliza para hablar de acciones acabadas en un periodo de tiempo no terminado Which Google ...
3
votes
2answers
135 views

What are the constructs the Spanish language has to substitute for the English perfect continuous?

Learning practical aspects of Spanish, I have discovered that the most natural way to express present perfect continuous is to use the structure llevar + GERUNDIO: Llevo mucho tiempo buscando a ...
2
votes
2answers
86 views

Use of conditional tense to talk about past, non-conditional facts?

El empate se mantuvo hasta el minuto 85, cuando en una jugada a balón parado Fernando marcó el gol con el que el Cartagena finalmente ganaría el partido. This is quoted from some sports news I heard ...
4
votes
1answer
56 views

Tense changed in mid-stream, why?

I was reading an article in the online edition of El País about the collapse of airlines when the opening paragraph puzzled me El 15 de diciembre de 2006 cerraba la línea aérea Air Madrid tras una ...
3
votes
3answers
187 views

Pretérito indefinido o perfecto to talk about something connected with the present?

I'm trying to translate something concerning a money deposit: We received your message. I deposited the money as soon as possible on the account. This is my current attempt: Recibimos su ...
4
votes
1answer
159 views

How can you translate into Spanish a text about Hell and “who you could have become”?

I recently read a really great quote about hell and was wondering the best way to translate it. On your last day on earth, the person you became will meet the person you could have become I'm ...
2
votes
2answers
638 views

Use pretérito imperfecto or pretérito indefinido?

I have the following sentence : Los invitados (llamar) ______ a la puerta y les (abrir) _____ una joven (ser) _____ una muchacha. I think that it should be the following : Los invitados (llamar)...
4
votes
2answers
757 views

Pretérito indefinido vs pretérito imperfecto: ¿“estaba” or “estuve un poco enfermo el fin de semana pasado”?

When I want to say the following in Spanish: I was a little bit sick last weekend. Do I use the pretérito indefinido or imperfecto? e.g. Estuve un poco enfermo el fin de semana pasado. Vs ...
3
votes
1answer
328 views

What is the semantic difference between present perfect and pluperfect?

This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica What is the semantic difference between a pair like that below: - He hablado - (Yo) Había hablado I suppose the English translation ...
1
vote
0answers
399 views

Pasiva de proceso y pasiva de estado en diferentes tiempos [closed]

Quiero entender en una manera sistemática diferencias entre la pasiva de proceso y la pasiva de estado. He hecho una lista con todos los tiempos, y con ser y estar, y he escrito lo que entiendo. ¿...
1
vote
1answer
152 views

Should we say “Muestra Paul cuando 'fue' más joven” or 'era' for “It shows when Paul was younger”?

Muestra Paul cuando fue más joven. or Muestra Paul cuando era más joven. I want to say, It shows when Paul was younger. It's for a tv show which is showing a character from another show but in ...
1
vote
1answer
466 views

Imperfect/Preterite fill in sentence: “Tu ____ en México por un año. ¿Verdad?”

It's a crossword and the clue is Tu ____ en México por un año. ¿Verdad? In parentheses is the verb you are supposed to conjugate after translating it into Spanish, in this case it had (were) ...
2
votes
2answers
397 views

Pretérito perfecto compuesto y Pretérito Perfecto sin expresión temporal

¿Notan diferencias entre lo siguiente? No puedo salir porque me rompí el brazo. No puedo salir porque me he roto el brazo. Nótese que ambas expresiones carecen de expresión temporal, pero, ¿es ...
2
votes
3answers
1k views

Differences between preterito perfecto and preterito perfecto + estar +gerundio

For example: He buscado a mi perro. He estado buscando a mi perro. Do both mean the same?
2
votes
2answers
2k views

Problem with pretérito indefinido vs pretérito imperfecto and 'ser'

I have been learning Spanish for about 4 months now and came across the first hurdle which I really can't overcome by myself. In my book (Gramática de uso del español, Luis Aragonés), one of the ...
11
votes
4answers
40k views

estuve vs estaba: When do I use imperfect versus preterite for “estar”?

When do I use imperfect versus preterite for estar? I heard there are special rules here. Cuando estuve en Nueva York yo vi la Estatua de la Libertad Cuando estaba en Nueva York yo tomaba el ...
5
votes
4answers
354 views

Qué debo utilizar en esta oración?

"En dos ocasiones ha sido nominado al Oscar" "En dos ocasiones fue nominado al Oscar" Para mí la segunda oración es gramaticalmente correcta porque "las dos ocasiones" han terminado ya, pero si ...
1
vote
1answer
148 views

Uso del pretérito y el imperfecto: ¿por qué se dice “el viejo médico 'hubo' de hacer un viaje…”?

Además, como era tiempo de las lluvias y el viejo médico hubo de hacer al efecto de un viaje de tres kilómetros, llegó con barro hasta las rodillas y su reuma se agravó considerablemente. Esta frase ...
5
votes
2answers
5k views

Differences between “era” and “fue”

I have these two sentences: Picasso era uno de los artistas mejores de siglo veinte. (Picasso was one of the best artists of the 20th century) Pablo Picasso era un pintor y escultor. (...
1
vote
2answers
305 views

Do we use pretérito or imperfecto for a recurring action in the past?

Which of these sentences are correct when describing a period of time? Viví en España 3 años y durante ese tiempo fui a la escuela y comí con mis amigos en la terraza. Viví en España 3 años ...