Questions tagged [portugués]

Preguntas sobre la relación entre el idioma portugués y el español. // For use on questions about the relationships between Portuguese and Spanish.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
2k views

¿Cómo se llama alguien que practica jiu-jitsu brasileño?

Se llaman judoka y karateca los practicantes de judo y karate respectivamente, y capoeirista los qué practican capoeira. ¿Cómo se llaman los practicantes de jiu-jitsu brasileño?
1
vote
1answer
114 views

Conmigo vs. Comigo

There is a song «Baila, baila comigo» by the Dominó band from Brazil. I paid attention that in some places it's written conmigo while in another — comigo. Could you, please, explain me what's the ...
3
votes
1answer
214 views

“Desde un principio” en lugar de “desde el principio”

El Chapúlin Colorado dice en su lengua madre: ¡Lo sospeché desde un principio! Mientras en el dobraje brasileño dice: Suspeitei desde o princípio! Esa es una diferencia entre el castellano y el ...
4
votes
1answer
225 views

¿“Favela” es una palabra de la lengua española?

En la canción Machika (J. Balvin con Jeon y Anitta), la cantora brasileña tiene los siguientes versos: Caliente hasta en la nevera En la cima sin escalera La sensación de la favela Salió a ...
2
votes
1answer
59 views

“Papa-anjo” - persona en una relación con alguien más joven

En Brasil, se les dice chistosamente papa-anjos (literalmente "comeángeles") a los que salen con alguien perceptiblemente más joven e inmaduro, especialmente en escuelas. Por ejemplo, un pibe de 16 ...
14
votes
3answers
608 views

How did the syntactical strucutre “me gusta” come to be in Spanish? It seems to be different from its Latin root and other Romance languages

In Spanish there is the structure "Me gusta" where "Me" is the object. But in other Romance languages such as Portuguese "Eu gosto (de isso)" or French "Je goûterai le soir bleu", "eu" and "je" are ...
11
votes
3answers
1k views

“Ser” and “Estar”: Spanish vs. Portuguese

The English verb to be typically translates to either ser or estar in both Spanish and Portuguese. Is there any instance in which the ser /estar distinction is different between Spanish and ...
4
votes
1answer
2k views

How does portuñol work and how effective is it? [closed]

I've briefly read about Portuñol, which is supposedly a code switching method for Spanish and Portuguese. How does it function, and what sounds are switched? Also, is it an effective method of ...