Questions tagged [poesía]
Preguntas relacionadas con la poesía: rimas,tipos de versos, autores... Questions about poetry: rhymes, types of verses, authors...
28
questions
3
votes
1
answer
53
views
What does “espantado de sí propio” mean in the poem “A buen juez, mejor testigo”?
The phrase in question appears near the end of the poem. A miracle affects the two protagonists so intensely that they both immediately decide to abandon the world and enter the religious life.
Las ...
- 229
2
votes
1
answer
53
views
What does "tuvo siempre el brazo quedo / las palmas al horadarle" mean in the poem "A buen juez, mejor testigo"?
Can anyone explain (in Spanish or English) the meaning of the following lines in "A buen juez, mejor testigo" by José Zorrilla (particularly the last two lines)?
A este lado está la almena
...
- 229
0
votes
1
answer
983
views
What rhymes with feliz? [closed]
I have a line in a song that is
"Pero el mundo es grande y feliz,"
But I need a last line that ends with a word that rhymes with "feliz". Line might begin with "Pero" or &...
- 101
6
votes
2
answers
635
views
¿Qué significa "etrai guán" para Nicolás Guillén?
En los versos Tú no sabe inglé escribe Nicolás Guillén de manera fonética.
Así, «La americana te busca» se vuelve «La mericana te buca», y «one, two, three» es representado por «guan tu tri».
¿...
- 5,658
4
votes
2
answers
233
views
El significado del verbo "catar" en el Cantar de mío Cid
La oraçion fecha, la missa acabada la han,
salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar.
El Cid a doña Ximena-ivala abraçar.
Doña Ximena al Cid la manol va besar,
Llorando de los ojos, que non ...
3
votes
3
answers
10k
views
Interpretación de la estrofa "quiero fer una prosa en román paladino" de "Vida de Santo Domingo de Silos" de Gonzalo de Berceo
Buscando la respuesta a la pregunta ¿Qué es "román paladino"? ¿Cómo pasó "paladino" a significar "claro" si viene de "palaciego"? ...
- 77.4k
2
votes
1
answer
287
views
¿Reciben algún nombre concreto las composiciones poéticas compuestas por versos de cabo roto?
Entre los preliminares del Quijote, el autor incluyó una serie de composiciones poéticas burlescas. La primera es una llamada Urganda la desconocida, que comienza así:
Si de llegarte a los bue-,
...
- 77.4k
3
votes
1
answer
2k
views
¿Se puede rimar de forma asonante una palabra llana con una esdrújula?
Me encuentro leyendo una composición con estructura de romance, y veo que las vocales que se han escogido para la rima asonante son a y o, usando para la rima palabras llanas: fandango, planos, ...
- 77.4k
5
votes
1
answer
1k
views
¿Qué significado tiene "guantes" en esta canción de Silvio Rodríguez?
La canción "La leyenda de los Amantes" de Silvio termina así:
Y se hicieron leyenda los dos amantes
Enroscados eterna y húmedamente
Nada pudo tocarlos detrás de guantes
Solo pueden saberlo ...
- 5,658
3
votes
1
answer
222
views
¿Hay algún límite a la hora de concatenar vocales en un verso?
En otras preguntas se ha tratado el tema de la sinalefa. Sin embargo, de vez en cuando me topo con algún verso que concatena hasta tres palabras juntas en una misma sinalefa. El último ejemplo lo he ...
- 77.4k
5
votes
1
answer
1k
views
¿Se puede considerar una rima asonante como consonante?
En una copla en la que cada verso par tiene rima asonante, si la rima en dos de ellos que van uno a continuación del otro (6-8) es consonante, ¿se podría considerar como asonante para no romper la ...
- 51
5
votes
2
answers
8k
views
¿Se puede rimar una palabra consigo misma?
A ver, que imagino que como poder, poder, se podrá, ya lo hizo Mecano alguna que otra vez:
No hay marcha en Nueva York
y los jamones son de York.
Lo curioso es que, según el diccionario, una ...
- 77.4k
3
votes
1
answer
810
views
¿Cuándo se considera una rima consonante?
En la actual edición del translation-golf se ha propuesto la rima "destello/plebeyo" como consonante. A mí me parece consonante, y según la Wikipedia basta con que los fonemas sean los mismos desde la ...
- 77.4k
1
vote
1
answer
1k
views
¿Cuál es la métrica poética de las líneas siguientes?
En la estrofa siguiente
De amante, carezco una onda y soñé con Inlé
atraído al fondo por númenes azul oscuro
y mis pies se convierten en la cola de un pez, os lo juro
todo eso con ...
- 371
1
vote
1
answer
1k
views
¿Cuál es la diferencia poética entre ser cansado y estar cansado?
En las líneas poéticas
¡Que me lleve el mar!
Soy cansado de tanto querer
cual sería la diferencia posible e implicaciones emocionales entre soy cansado y estoy cansado excepto que el ritmo sería ...
- 371
3
votes
1
answer
787
views
¿A que se refiere "en vez de un millón pueden ser dos"?
¡Feliz año nuevo a todos! Mientras espero la cuenta atrás, escucho la canción clásica de Mecano "Un Año Más", donde en un verso cantan:
"Y decimos adiós y pedimos a Dios que en el año ...
- 2,159
1
vote
1
answer
3k
views
Significado de frases del poema "La pobreza. El dinero." de Quevedo
¿Alguien me puede explicar qué significan las siguientes frases del poema La pobreza. El dinero. de Quevedo?
Pues amarga la verdad,
Quiero echarla de la boca;
Y si al alma su hiel toca,
...
- 113
3
votes
2
answers
387
views
How to translate Neruda's verses "Mi cuerpo de labriego salvaje te socava / y hace saltar el hijo del fondo de la tierra"?
For these two lines of a poem by Neruda:
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
I have this
My wild farmworker body is undermined
and ...
- 41
1
vote
1
answer
701
views
How to translate Neruda's verses "Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos / te pareces al mundo en tu actitud de entrega"?
What I have for
Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
is this
Body of woman, white hills, white thighs,
you look like the world ...
- 41
4
votes
4
answers
63k
views
¿Cuál es la palabra más adecuada para referirse a un olor o fragancia agradable?
Estuve componiendo algunos poemas. Sin embargo, cuando intento completar el siguiente poema:
Su _________ de mujer,
Inquietó todo mi ser,
Tanto, que no pude creer.
Lo fácil que es en el amor caer.
...
1
vote
1
answer
68
views
Manto brillo cromo
It's fairly straightforward to translate prose and nonfictional prose (e.g newspapers, novels, nonfiction and notes), but poetry is another beast altogether.
I have been listening to a song, La Bala, ...
- 3,932
0
votes
1
answer
122
views
Is the grammar for this verse correct? [closed]
Is the grammar in the following verse correct? For example is Niña de Amerilla how you'd say "girl in yellow", as in yellow clothing. I'm especially concerned about the second line, starting with ...
- 141
3
votes
3
answers
2k
views
"Siempre" Neruda
¿Qué significa antes de mí en el poema de Neruda? ¿Es algo propiamente chileno?¹
Siempre
Antes de mí
no tengo celos.
Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien hombres en tu ...
- 5,658
4
votes
1
answer
2k
views
¿Cuál es el nombre de los poemas cuyas palabras, en su totalidad, empiezan con la misma letra?
¿Cómo se llaman los poemas en los cuales cada palabra empieza con la misma letra?
He aquí un ejemplo de Francisco de Quevedo, llamado Celebra a una dama poeta llamada Antonia:
Antes alegre andaba, ...
- 213
5
votes
2
answers
108
views
Sostenernos de una sombra
Spanish
Significado difícil: "sostenernos de una sombra". ¿Se refiere a una sustancia superior?
English
Difficult meаning: "sostenernos de una
sombra". Is it said about а superior substance?
...
- 153
5
votes
2
answers
844
views
What is the meaning of "melaza" in the song "Caras Lindas"?
This is the song. The word is translated by online lyrics, RAE and wordreference.com as molasses. But it doesn't make sense to me in the context.
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que ...
- 1,286
2
votes
2
answers
124
views
Rendering of "to fear"?
I once wrote an original poem in Spanish that includes the following:
The question relates to the second sentence, which of two translations regarding "scare me" is "better" or correct? Or can they ...
- 2,991
5
votes
3
answers
611
views
How can I translate "un ámbito cerrado" into English? [closed]
Here's a poem by Borges that I tried to translate into English:
A Un Gato
No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar ...
