Questions tagged [plantas]

Preguntas sobre plantas, ese ser vivo. // Questions about plants, that living being

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
50 views

¿Cuál es la planta con más nombres en español?

Recordaba la pregunta del animal con más nombres y leyendo hoy un artículo del maíz, me preguntaba si era esta la planta con más nombres en español. El problema es que en ocasiones un mismo nombre ...
4
votes
1answer
89 views

¿Por qué “manzanar” lleva la -r?

El sitio en que crece una planta fructífera normalmente tiene nombre que termina en -l, como duraznal, moral, y naranjal. En cuanto a los manzanos, existe manzanal pero parece más común la forma ...
3
votes
2answers
868 views

¿De dónde viene la palabra “marihuana”?

Marihuana aparece definido en el DLE como Tb. mariguana. 1. f. cáñamo índico. 2. f. Producto elaborado a partir del cáñamo índico, que, al ser fumado, produce efectos eufóricos o ...
6
votes
1answer
507 views

¿Hay alguna regla para el uso de artículos antes de nombres científicos?

Leyendo artículos acerca de seres vivos, en ocasiones veo que el nombre científico se menciona sin artículos, a diferencia de los nombres comunes. En particular hablamos de "el perro", "la cucaracha ...
4
votes
1answer
125 views

Has anyone encountered “Labio de niña” within Spanish literature or perhaps the plant world?

Rubén Darío, in a poem written around 1890 ("Reencarnaciones") speaks of "labio de niña" which I have interpreted as a type of flower which appears very much like human lips (called "Hooker's Lips" in ...
4
votes
2answers
2k views

¿De dónde viene llamar “abuelito” al diente de león?

En el chat que tenemos para tratar los juegos de translation-golf: Translation Golf! hemos hablado del diente de león y al preguntar a @walen si los llamaban abuelitos por sus tierras me ha dicho que ...
5
votes
1answer
328 views

general term for wheat, barley, oat, rye

What would you call the thing on this image? I am looking for the general term or hypernym, I know that it has more types: wheat barley oat rye My suggestions: trigo de maiz, plantas de ...
4
votes
2answers
154 views

“Coniferous tree” and “deciduous tree” in Spanish?

What would you call "coniferous tree" and "deciduous tree" in Spanish? Suggestions: coniferous tree = árbol de coníferas, conífera deciduous tree = árbol de hoja caduca, árbol caducifolio
5
votes
2answers
3k views

What is the word for “bluberries” and “cranberries” in Spanish?

Two translator Apps indicate "arándanos" for both cranberries and blueberries. One suggested "arándanos rojos" for cranberries, and "arándanos azules" for blueberries. What are the words for such ...
6
votes
3answers
9k views

“Pasto” vs. “césped” vs. “prado”

¿Cuál es la diferencia entre "pasto", "césped" y "prado"? ¿Cuál palabra se usa para hablar acerca de las partes verdes en una ciudad?