Questions tagged [perú]
Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Perú / Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Peru.
12
questions
13
votes
6
answers
6k
views
Can the term "agua potable" not mean "drinkable water"?
After hearing many sources (news reports, articles, everyday conversations, etc.) use the term "agua potable" when they really just mean "tap water that you still can't drink" I told someone to look ...
- 628
6
votes
3
answers
886
views
Significado de "correrse a" en Perú
Leyendo una noticia sobre la situación actual en Perú, me encontré con este fragmento:
Es mi deber como ciudadana, mujer, madre y vicepresidenta asumir este mandato. Lo más fácil habría sido ...
user13628
5
votes
3
answers
4k
views
¿Cuáles son las distinciones más importantes del castellano amazónico del Perú?
Se dice aquí que hay cinco variaciones del español hablado en el Perú, y que el español amazónico parece predominar en un área geográficamente más extensa que los otros dialectos. Supongo que hay ...
- 371
5
votes
4
answers
6k
views
¿Se usa solamente en Perú "puta madre" como palabrota?
Mis compañeros de Perú suelen decir "Puta madre" cuando se enfadan o molestan.
Algo que equivale a "mierda" o "joder".
En España los españoles dicen que eso suena muy raro y así no se dice. Lo mismo ...
5
votes
2
answers
87
views
"Discriminant Coordinates" and "Latent Variables" -- translations for a Peruvian audience
I need to verify my translation of 2 related statistical terms into Spanish, for presentation to an audience in Peru.
Sadly, the largest list of "Mathematics and Statistics" Spanish-English ...
- 163
5
votes
1
answer
127
views
Meaning of slang term "sin convis"
I have seen this term used in a printed book and online in a few places and the best I can come up with from context (as I haven't yet found it explained anywhere) is like "don't ask me to share" or "...
- 628
4
votes
5
answers
305
views
What do I call my birth mother? [closed]
I have recently gotten into contact with my birth mother (I’m adopted and from Peru) and she calls me daughter but I don’t know what to call her (our conversations are in Spanish with the help of a ...
- 41
4
votes
1
answer
4k
views
What is the meaning of Peru's motto "Firme y feliz por la unión"?
What is the meaning of Peru's national motto?
Firme y feliz por la unión
My literal translation is "Firm and happy for the union" but that seems too literal. What is "la unión" and can "Firme y ...
- 143
4
votes
1
answer
142
views
'chorros' and 'piso'/'pizo'? Context is commotion on a Lima city bus
I was on the bus in Lima this afternoon and there was a bit of a commotion. First of all, we stopped at a station and the doors did not open. No one got in, no one got out. Waited 5 minutes, moved ...
3
votes
5
answers
3k
views
¿Es el español de Perú y/o Ecuador realmente más cercano al europeo?
Recientemente estuve con una persona que estudia español, siendo este idioma una lengua extranjera para ella. Me dijo con toda seguridad:
El español de Perú y Ecuador, por ejemplo, se conservaron ...
- 5,658
3
votes
1
answer
11k
views
¿Cómo adquirió "poner a huevo" el significado de "fácil"?
Gracias a What is the meaning of “poner a huevo” in Mexican Spanish? aprendí que no en todos los países de habla hispana la expresión "poner a huevo" tiene el significado que tiene en España, que es ...
- 48k
2
votes
3
answers
91
views
¿Qué significa la frase "La ruta es muy pesada"?
What is the meaning of:
La ruta es muy pesada
In the documentary Andes Magicos one of the truck drivers describes the route between a city and a remote Peruvian village as muy pesada.
La ruta ...
- 195