We changed our privacy policy. Read more.

Questions tagged [palabras-raras]

Para preguntas sobre palabras tan raras que no están en los diccionarios habituales. // Questions about Spanish words so uncommon that they are difficult to find in the usual dictionaries.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
75 views

¿Cuál es la etimología de "cebra"?

La etimología que da el Diccionario de la lengua en la entrada cebra es: Del ant. ezebra 'onagro', y este quizá del lat. equifĕrus 'caballo salvaje'. El problema es que esta palabra, ezebra, no ...
6
votes
1answer
67 views

¿De dónde viene la palabra "perillán"?

El Diccionario de la lengua recoge perillán, perillana: m. y f. coloq. Persona pícara, astuta. U. t. c. adj. e indica como etimología: Del ant(iguo) Per 'Pedro' e Illán 'Julián'. sin más ...
4
votes
1answer
79 views

¿De dónde viene la palabra "mesingo"?

En el Diccionario de la lengua de la RAE se recoge desde 1925 hasta la actualidad la palabra mesingo como: adj. Sal. Débil, delicado. adj. Sal. melindroso. ¿Cuál es el origen de esta palabra, ...
4
votes
2answers
2k views

Meaning of "pinche rinche" in the TV show "From dusk till dawn"

In the TV show "From dusk till dawn", many (every?) Mexican characters call a Texas Ranger "pinche rinche", or sometime simply "rinche". I guess from the context that it'...
14
votes
4answers
7k views

Why are trash cans referred to as "zafacón" in Puerto Rico?

It seems no one else in the Spanish-speaking world uses that term.
4
votes
3answers
5k views

¿Cuál es el significado real de la palabra "Poporote"?

Ayer, conversando con un compañero, salio a relucir una palabra que hasta ahora no he encontrado un significado real para ella, "Poporote". ¿De donde proviene? y ¿Cuál es su origen? La verdad me ...
4
votes
2answers
511 views

Translation of 'apropos of nothing'

What might be the translation of apropos, as commonly used in American English, that Spanish speakers would use in identical situations, the context being germane (to), in a broad sense? Continuing ...
2
votes
1answer
118 views

¿Que quiere decir "crocodila"?

En "León prodigioso" de Gómez de Tejada encuentro esta frase: A un lado entre espesos jarales descubrieron una cruel hiena, de aquella crocodila hermosura y aleves lágrimas, alcahueta falsa,...
2
votes
1answer
69 views

Origen de "adrián"

"Adrián" figura desde antiguo (en forma plural desde el diccionario de Percival de 1591) como: El callo que se cría en los pies En 1884 cambió a la definición actual: 1. m. juanete (‖ ...
1
vote
1answer
65 views

"Adrián" como "nido de urracas"

Adrián, aparte de las acepciones bien conocidas (callo de los pies hasta 1884 y juanete desde entonces hasta la actualidad), tuvo una acepción adicional, que apareció en el suplemento del DLE de 1884 ...
4
votes
2answers
93 views

¿Qué es una "cocatriz"?

En el Cancionero de Pero Guillén (1492) encuentro estos versos: Debaxo de la cerbiz, en una saleta nueba que sale sobre la cueba do cría la cocatriz, un Obispo muy honrrado ... No aparece en el ...
4
votes
1answer
65 views

¿Tienen nombre concreto los dedos intermedios de los pies?

Los dedos de la mano tienen al menos una designación específica: Pulgar Índice Corazón Anular Meñique En el caso del pie parece que solo tienen una designación específica los dos extremos: gordo y ...
5
votes
2answers
30k views

What does "haiga" mean?

What is the Spanish word haiga? Is it a properly conjugated form of a verb? Or a regional variant or improper conjugation? Where/when is it used?
6
votes
2answers
210 views

¿De dónde proviene la palabra "résped"?

La palabra résped viene recogida en el Diccionario de la lengua española actual como: 1. m. Lengua de la culebra o de la víbora. 2. m. Intención malévola en las palabras. sin ninguna indicación ...
36
votes
4answers
2k views

Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)

Recently, I learned that there is at least one Spanish word that can be pronounced but not written. It is the imperative form of 'salirle'. It is pronounced as 'sal-le' and the written form should ...
8
votes
6answers
2k views

¿Existen en español "onomatopeyas" para acciones que no requieren sonidos?

Según una definición, en español "la onomatopeya es una imitación lingüística de una palabra que se asemeja con el sonido que representa", por eso el encomillado en el título. Pero, hay otra ...
4
votes
2answers
1k views

¿Qué significa la palabra "retebién"?

No he podido encontrar la significación de la palabra "retebién". Estoy leyendo el libro Los Detectives Salvajes. Ahí leí esta frase: Nosotros también somos artistas, lo que pasa es que lo ...
3
votes
2answers
1k views

How do you call a pet in Spanish?

In English, to call (for example) a cat, one usually whisper/whistles something like: psh-wsh-wsh or calls Here, kitty kitty kitty... Are there similar words used in Spanish? Do they vary for ...
3
votes
1answer
185 views

¿Qué es "posma"? ¿De dónde viene la palabra?

Leyendo Zalacaín el aventurero del escritor español Pío Baroja me encuentro con este fragmento: Martín acompañó a la muchacha, y cuando la vio sola la estrechó por la cintura y la besó en la mejilla. ...
5
votes
1answer
238 views

What does "ñe" mean?

The word "ñe" appears in the Venezuelan phrase "no decir ni ñe",1 and it appears to be used in Chile also (perhaps with different meanings). What does this word mean? What is its ...
5
votes
2answers
288 views

Si tres libros pertenecen a una trilogía, ocho, ¿a qué pertenecen?

Si tres libros pertenecen a una trilogía, ¿cómo se denomina a una serie de ocho libros?
4
votes
0answers
67 views

¿Se sigue utilizando "mesero" en su acepción inicial?

Desde el Diccionario de autoridades y hasta la actualidad viene recogida en los diccionarios la palabra mesero como: El que después de haber salido de aprendiz de algún oficio, se ajusta con el ...
5
votes
1answer
89 views

¿Se utiliza la palabra "anabolena"? ¿Cómo de común o frecuente es su uso?

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española incluyó en 1970 anabolena con la definición: 1. f. Mujer alocada y trapisondista. mientras que la definición del Diccionario de ...
4
votes
3answers
9k views

¿Cómo se dice: "morriña" o "modorra"?

Muchas veces, para indicar que les está entrando sueño, oigo a la gente decir: ¡Buf! Me está entrando una morriña... Yo creía que la palabra que se usaba para eso era "modorra". Es decir que sería:...
4
votes
1answer
365 views

Origen de garnucho, garnuchazo

Gracias a un episodio de chespirito (en el min 10:35 aprox.), me quedó la duda de que era un garrunchazo. Luego de una breve búsqueda, encontré que la palabra era garnuchazo, que aparece en el DLE ...
3
votes
1answer
68 views

¿Desde cuándo se usa la palabra "alma" como "vírgen, doncella"?

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española recoge, desde la edición de 1992, la entrada alma2 como Del hebr. ‘almá. 1. f. p. us. Virgen, doncella Personalmente nunca he ...
3
votes
1answer
53 views

¿Qué es una mujer "de buen fregado" - desembarazada y con despéjo?

En ¿Por qué “estar en un buen fregado” es “estar en problemas”? aportaba Charlie en un comentario Autoridades, 1732: "Muger de buen fregado. Se llama la que es de buen rostro y tiene desembarazo ...
8
votes
1answer
298 views

¿Qué significa "púlveo"?

En el microrrelato Botellas de Graciela Tomassini aparece la siguiente oración: Vaciadas de los licores que alguna vez contuvieron, las variopintas redomas conservan un sedimento púlveo o viscoso de ...
2
votes
0answers
77 views

Sinónimo para "patagio" incluido en el DLE

El otro día viendo dibujos con los peques aprendí la palabra patagio. Según la Wikipedia: En los quirópteros y otros animales, el patagio (en latín patagium) es la membrana de piel elástica y ...
2
votes
1answer
105 views

Descifrar caligrafía antigua Certificado Nacimiento

Estoy realizando un trabajo de investigación del árbol genealógico de mi familia, me estoy encontrando caligrafía antigua difícil de descifrar. Quería ver si me podían ayudar a descifrar que nombre/...
3
votes
6answers
8k views

¿Qué palíndromos existen que sean realmente largos?

Un palíndromo es: Palabra o expresión que es igual si se lee de izquierda a derecha que de derecha a izquierda. Me preguntaba, por curiosidad y a modo de "competición" entre las respuestas, ...
3
votes
2answers
155 views

What is a contero?

Contero is a rare word. I found its definition: contero m. Arq. Moldura en forma de cuentas como de rosario, puestas en una misma dirección. but I can't find any pictures illustrating what exactly ...
2
votes
1answer
233 views

¿Es "borlaco" una palabra inventada?

Mis hijos están viendo una serie de dibujos animados llamada "Green Eggs and Ham", basada en los libros de Dr. Seuss. En varios momentos de la serie los personajes necesitan usar monedas (o dinero) ...
2
votes
2answers
325 views

"Tanático" no está en el DLE?

Estoy leyendo un libro en el que aparece la palabra "tanático", la cual he intentado buscar tanto en el DLE online como en la app WordReference. No se encuentra en ninguno de los dos. He ...
0
votes
0answers
48 views

Basket case (military)

The dictionary gives caso perdido; in English, additionally, basket case means a wounded soldier bereft of both legs and both arms. Is there a special Spanish word for this last one?
7
votes
4answers
2k views

¿Qué es un vintén?

Estoy leyendo “El Libro de Arena” (1975) de Jorge Luis Borges, y en uno de los relatos (el titulado “Avelino Arredondo”) se menciona la palabra “vintén”: Disponía asimismo de un tablero de ajedrez ...
7
votes
1answer
79 views

¿Qué suena como "antaño" pero viene a significar justo lo contrario?

Hoy, oyendo un podcast comentando noticias de corte político en España, he escuchado una frase que venía a decir: [...] al igual que los curas de antaño se resistían a perder sus privilegios ...
4
votes
4answers
215 views

How to translate "Queendom" into Spanish?

Reading a short story during my commute, I came across the the word "queendom", as opposed to "kingdom". I thought it would be an interesting question or exercise to try to translate this word into ...
2
votes
2answers
3k views

¿Qué significa "dragoneante" en Colombia?

¿Qué significa "dragoneante" en Colombia y por qué? ¿Se usa oficialmente en el sistema penitenciario o se trata de una jerga? No aparece en el diccionario, pero dragonear, sí.
7
votes
1answer
120 views

What are some Spanish words that the Spaniards learned from the Pacific islanders, Philippines, etc

We know the Spaniards borrowed a lot of words from Nahuatl. Having not much exposure to Spanish, words borrowed from the other parts of the Spanish Empire are unheard of for me. What words did the ...
3
votes
1answer
3k views

Origen de la expresión "remanguillé" / "a la remanguillé"

Remanguillé y a la remanguillé aparecen en la edición actual del DLE como: Remanguillé [sin definición] a la remanguillé 1. loc. adv. coloq. De forma desordenada. Colocaron los muebles ...
2
votes
2answers
1k views

¿Qué significa “túpele con ganas” en la canción El Rey, del cantante mexicano José Alfredo Jiménez?

Al comienzo de la canción El Rey, de José Alfredo Jiménez, después de los gritos y antes de que José cante, el cantor dice: ¡Dale José Alfredo, túpele con ganas! ¿Qué significa “túpele con ganas”?
6
votes
2answers
3k views

¿Cómo se llama la forma derivada de boca en la palabra boquiabierto? [duplicate]

Boquiabierto viene de boca (abierta). ¿Cómo se le nombra a la conversión boca → boqui- o, en otras palabras, a la forma de boqui?
5
votes
1answer
3k views

Origen de la palabra "jariguay"

La palabra jariguay no aparece en la edición actual del Diccionario de la lengua, ni en ninguno de los diccionarios que se pueden consultar mediante el NTLLE, en el Diccionario de americanismos, el ...
12
votes
5answers
25k views

¿Existe "decrementar" en español?

Lo he escuchado y leído mucho, sobre todo en entornos informáticos, pero me da la sensación de que es una mala traducción de "decrease". ¿Alguien podría confirmarlo?
2
votes
1answer
286 views

¿Existe o existió algún verbo cuya conjugación incluya la forma "á"?

Estaba trasteando un poco con las opciones de Google Ngram, y me ha salido esta gráfica: En Ngram, los asteriscos funcionan como comodines, permitiendo buscar una secuencia de palabras precedida por ...
2
votes
1answer
710 views

What is a jupia?

In the Spanish edition of Jurassic Park, set in Costa Rica, there is mention of a local superstition called a jupia. I could find no reference to this word on the RAE, Wikipedia, nor in lists of Costa ...
4
votes
1answer
403 views

¿Qué es un "pitufo" en el contexto culinario?

El otro día, leyendo un artículo en un periódico español me encontré con el siguiente párrafo: Durante un café con leche con pitufo mixto en la terraza del bar Enrique, Blancke relata cómo llegó a ...
4
votes
2answers
177 views

¿Existe una palabra para "poner en una pecera"?

En español existe una palabra para poner en una jaula (enjaular), en una cárcel (encarcelar), o incluso en una cama (encamar). Y me gustaría saber si hay un equivalente para poner algo o alguien en ...
6
votes
2answers
2k views

¿Cuál es la etimología de "torito"?

He leido la palabra torito con el siguiente significado, obtenido de la RAE: m. Méx. Pregunta capciosa de difícil respuesta. ¿Cuál es la etimología? ¿Tiene que ver con alguna fiesta taurina?