Questions tagged [ortografía]

Deletreo, puntuación, uso de tildes, etc. // Correct spelling, punctuation, use of accent/diacritical marks, etc.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
27k views

¿Se debe usar mayúscula para una palabra entre comillas al inicio de una oración?

En esta: https://spanish.stackexchange.com/posts/27796/revisions y otras respuestas anteriores, toda vez que utilicé una palabra entre comillas al inicio de oración con minúscula, la palabra fue ...
8
votes
1answer
672 views

Why is “cementerio” spelled with “n”?

I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory. I have not found any ...
6
votes
2answers
191 views

Would emphasis on an eñe be idiomatically spelled with repeated letters? (jalapeññññño!!!)

Title says it all... In English, repeated letters are occasionally used in informal writing to echo the emphasis of parts of spoken words (dwelling on certain consonants or vowels), for example: ...
5
votes
3answers
34k views

¿Es correcto escribir “querría” en vez de “quería” para el condicional del verbo “querer”?

SpanishDict dice que la conjugación correcta de "querer" en el condicional en las formas de la primera y tercera persona singulares es querría, la cual sería regular. Pero jamás la he visto, solo he ...
4
votes
3answers
13k views

¿Hay alguna alternativa oficial para escribir la ñ en teclados extranjeros?

En el idioma alemán existen varias grafías, véase ä, ö, ü y ß, que pueden ser complicadas de escribir en algunos teclados. Sin embargo, ningún alemán se rasga las vestiduras si ve cualquiera de estos ...
2
votes
2answers
92 views

Errores ortográficos con consonantes en ejercicios de comprensión auditiva: p/b/v, r/l, d/t, y/ll, c/qu/g, c/s

-------------------------Google Traducción------------------------- ¡Hola a todos! Empecé a aprender español desde cero recientemente y ahora estoy en el nivel principiante (A1). Tengo algunos ...
20
votes
8answers
33k views

¿Por qué el español se pronuncia como se escribe?

¿Por qué el español, a diferencia de otros lenguajes como el inglés, se escribe como se pronuncia (o se pronuncia como se escribe)? En mis tiempos de estudiante, durante una clase de lengua salió ...
8
votes
2answers
11k views

¿Cómo se refleja en la escritura cuando una persona interrumpe a otra en un diálogo?

Como ya sabemos todos, en español se usan los puntos suspensivos (...) con el siguiente propósito, como recoge el DPD: Para señalar la interrupción voluntaria de un discurso cuyo final se da por ...
36
votes
4answers
2k views

Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)

Recently, I learned that there is at least one Spanish word that can be pronounced but not written. It is the imperative form of 'salirle'. It is pronounced as 'sal-le' and the written form should ...
2
votes
1answer
133 views

¿Por qué “ancashino”, “leishmaniosis” y “marshalés” se escriben con letra redonda a pesar de llevar el dígrafo “sh”?

A pesar de que sushi es una voz de uso cada vez más común, el DLE la recoge en cursiva simplemente por el hecho de que lleva el dígrafo sh. Este dígrafo, que los hispanohablantes saben distinguir y ...
2
votes
2answers
192 views

Extranjerismos no adaptados + Heterónimos

Extranjerismos no adaptados refers to loanwords from other languages that keep their original spelling and pronunciation e.g. "el bagel". Heteronyms are words that is spelt the same, but ...
10
votes
1answer
842 views

How are words with “ps” or “pt” pronounced?

Here are a few examples: psicología ptosis Ptolomeo Interestingly "sicología" is also found in the RAE but most of the time I've seen it written as "psicología". How are they pronounced?...
7
votes
3answers
15k views

¿En ocasiones debe usarse coma antes de “y”?

Recientemente me corrigieron informándome de que si un listado tiene más de tres elementos debe colocarse una coma antes de la "y". Ejemplo con 3 elementos: Hay tres sabores: chocolate, vainilla y ...
9
votes
1answer
1k views

Why do “ci/ce” and “zi/ze” both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?

I noticed that the letter "z" in Spanish is pronunced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is prononounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of other vowels. My questions are: What ...
4
votes
2answers
243 views

How to show two vowels are pronounced in hiatus (e.g “tri-A-da” not “TRIA-da”)?

I saw the word tríada and mistakenly assumed it was pronounced with three syllables like "tri-A-da". But I see now the accent on the "í" means the stress should be on the first ...
7
votes
1answer
896 views

¿Cómo se forman los plurales de los extranjerismos crudos?

Buscando sinónimos de reunión para el Translation-golf, me encuentro (no sin cierta sorpresa) que el diccionario acepta: party Voz ingl. m. fiesta (‖ reunión para divertirse). Así ...
11
votes
2answers
14k views

¿Está permitido usar el símbolo de dos puntos dos veces en una frase?

A veces me ha pasado que estoy redactando un texto, y me encuentro en la tesitura de querer poner dos veces el símbolo de "dos puntos" (:) en una frase. Por poner un ejemplo (recién inventado): Y ...
9
votes
2answers
9k views

Preguntas dentro de preguntas: ¿Debemos escribir doble signo de interrogación al transcribir una pregunta dentro de otra pregunta?

Consideremos el siguiente ejemplo: ¿Quieres que le pregunte directamente... ¿Cuántos años tienes?? Se explica por sí solo. ¿Debemos escribir doble signo de interrogación cuando queremos, por ...
2
votes
1answer
38 views

¿La estructura «pueblo a pueblo» y otras semejantes van entre comas?

Buen día. ¿Ese tipo de estructuras parecidas a «pueblo a/tras/por pueblo» tienen que ir entre comas? No he encontrado siquiera lo que son este tipo de estructuras. Si además me lo pueden indicar, les ...
90
votes
13answers
11k views

How important are accents in written Spanish?

English I notice that native Spanish speakers often leave off accents in writing. Outside the context of edited material, it almost seems like accent pedantry is the sign of someone who has learned ...
4
votes
2answers
253 views

How are loanwords from Japanese spelt and pronounced?

How are Japanese loanwords spelt and pronounced? Are they spelt the same way that they'd be spelt in English, and are they pronounced the same way they'd be pronounced in English or Japanese? For ...
3
votes
1answer
46 views

¿Cómo se escriben los pódcast y programas de noticias de televisión?

¿Cursivas o comillas? Si se quiere mencionar el nombre de un pódcast, ¿este debe tener mayúsculas en todas las palabras relevantes? ¿Debe estar escrito en cursiva o entre comillas? Tengo la misma duda ...
2
votes
1answer
43 views

Le dije a mi maestra de lengua que esta oración es incorrecta por el uso de la coma

"Juan Pablo segundo nació en Polonia, en cambio Benedicto XVI es alemán.". Le comenté que debería ir una coma después de "en cambio", o bien, un punto y coma antes de la conjunción....
3
votes
1answer
103 views

Are there instances of 'i' meaning 'and' in Spanish?

I know 'y' and sometimes 'e' but is 'i' ever used and in what cases or countries? Is that conflation with Portuguese?
2
votes
1answer
35 views

¿Lo que se piensa/cree que te van a decir tiene que ir obligatoriamente con comillas y dos puntos?

Transcribiendo un poco me encontré con algo semejante a lo siguiente: Yo hablaba muy entretenido con ella. Pero sin meditarlo le dije algo un poco indebido. Pensé que me iba decir: «Metido». Dije: «...
1
vote
1answer
27 views

¿Se pude introducir un discurso directo con una pregunta, sin el verbo de lengua luego de esta?

Esa es la pregunta global, pero son tres las preguntas específicas: ¿Es correcta una construcción como la primera? ¿O tendría que introducir obligatoriamente ese verbo de lengua (que incluí en el ...
9
votes
2answers
907 views

¿Cómo debo usar “?” al final de una pregunta citada?

Hace poco pregunté ¿Qué significa 'va' en "Nos vemos después, ¿va?" y el título me hizo pensar en esta: Cuando estoy citando una pregunta, ¿cómo debo usar el ? ...
4
votes
1answer
46 views

¿Cómo es la puntuación de citas de preguntas que tienen respuestas muy cercanas?

Cuando se tiene un párrafo con preguntas autorrespondidas por el orador, ¿es correcto usar rayas para las respuestas del orador? Por ejemplo: Mucha gente me pregunta: «¿Por qué no eres candidato?, —...
2
votes
3answers
1k views

What is the spelling of the word “whih doe” used in Mexico to refer to people from the United States?

Someone once told me they were saying güero which sounds very different from what the Mexicans are saying.
3
votes
1answer
65 views

La expresión «a juzgar por» ¿va separada por una coma?

No sé si tiene que ir precedida o seguida de comas la oración que inicie la expresión «a juzgar por». Por ejemplo: «A juzgar por este primer resultado(,) es bastante prometedor lo que nos espera como ...
4
votes
1answer
63 views

¿Cuál es la forma correcta de puntuar? “¿Pero y eso…?”, “Pero ¿y eso…?” o “Pero, ¿y eso…?”

¿Cómo sería la puntuación correcta de esta pregunta? ¿Pero y eso cómo se come? Pero ¿y eso cómo se come? Pero, ¿y eso cómo se come? Gracias de antemano.
4
votes
1answer
44 views

¿El nombre de unas fuerzas de seguridad ficticias iría en mayúscula o minúscula?

En el juego VA-11 HALL-A, las fuerzas de seguridad de la ciudad de llaman "White Knights" (con mayúsculas) en inglés. Según la RAE, las fuerzas de seguridad, policía, ejército van en ...
6
votes
2answers
407 views

What is the Spanish Homophonic Group?

From the math.stackexchange question: The homophonic group: a mathematical diversion: By definition, English words have the same pronunciation if their phonetic spellings in the dictionary are the ...
4
votes
1answer
69 views

¿La expresión “sí o sí” va siempre entre comas?

Si se intercala ese sí o sí entre una o varias oraciones, ¿siempre tiene que ir entre comas? Por ejemplo: Mis amigos, sí o sí, están esperándome para ir al partido. Yo lo veo como un conector del ...
2
votes
1answer
45 views

¿Cómo se escribe la expresión “.com”?

¿Cómo se escribe la expresión "punto com"? Por ejemplo en esta frase: Pedro, debes tener tu marca, debes tener tu página web. ¿Dónde está tu nombre y apellido punto com? ¿Sería correcto ...
4
votes
1answer
36k views

¿Cómo se usan los símbolos “«” y “»”, es decir, las comillas angulares, latinas o españolas?

Cuando leo artículos en Internet y estos contienen citas, normalmente están rodeados de esos símbolos. ¿Se puede escribir este símbolo con el teclado? ¿Tienen algún significado más allá del estético ...
5
votes
1answer
2k views

México vs Méjico in pronunciation throughout history and countries

Is the country México or Méjico? addresses the spelling of the noun México. However, it does not address the pronunciation. I have heard México pronounced both as if it was written with a "x" (as ...
9
votes
4answers
1k views

Do any dialects of Spanish still pronounce “h”?

In most dialects of Spanish, "h" is a silent letter (except when appearing in the digraph "ch" or loanwords e.g. hámster). Indeed the RAE notes that in standard Spanish it is silent. But this letter ...
12
votes
3answers
565 views

Are there dialectal differences in spelling in Spanish?

In some languages, there are different spelling standards in different major dialects. For example: British English American English colour color aluminium aluminum Catalan Valencian cinqué ...
9
votes
3answers
2k views

Proper spelling of “beisbol”

I had the privilege of attending the 2011 Panamerican Games last month, and went to the brand new baseball stadium in Lagos de Moreno. The stadium said in big letters: Estadio de Beisbol My ...
23
votes
9answers
13k views

What is the symbol “&” called in Spanish?

The symbol & is a representation of the Latin word et (see DPD, Appendix 4). Wikipedia claims that the symbol itself is called et; however, the DRAE's entry for et doesn't list the symbol as a ...
14
votes
3answers
3k views

What's the origin of words ending in the letter “j”?

What's the origin/etymology of these words? The only one that I know and it is common is reloj. Are there any others recognized by the RAE?
5
votes
2answers
1k views

If certain words undergo a spelling change from “z” to “c” in order to preserve the soft sound of the “z,” is there a “hard z” in Spanish?

I was recently reviewing a page over at Span¡shD!ct and though I had read the following (or something similar) numerous times before, I have never stopped to really think about why the "z" ...
13
votes
3answers
6k views

Is there a pair of Spanish words that only differ in a diaeresis over “u”?

As user @pablodf76 said in an answer to another question: Leaving out the accent marks seldom produces confusion, but it may pose a problem in some cases. Sí ("yes") vs. si ("if") is one notorious ...
5
votes
1answer
60 views

¿Cuál es la razón por la que la palabra inmunidad se adaptó con “n” y no con “m” al Español?

Escribiendo en Inglés me dí cuenta que inmunidad en ese idioma se escribe con "m", Immunity. Como muchas palabras del Español viene del Inglés decidí buscar su Etimología y parece provenir ...
5
votes
2answers
1k views

Tildes sobre las letras mayúsculas

¿Cuál es la regla acerca del uso de las tildes sobre las letras mayúsculas? ¿Cuándo se debe ponerlas y cuándo no? ¿Y la regla siempre ha sido igual, o es algo que ha cambiado en el pasado?
9
votes
3answers
374 views

¿Existe alguna palabra registrada en español que haya perdido la -d- de la última sílaba?

Soy de la opinión de que, en un futuro más lejano que cercano, el idioma español evolucionará y acabará perdiendo la -d- de los participios y de muchas otras palabras que acaban con el patrón vocal+d+...
13
votes
2answers
6k views

¿Es correcto llamar “acento” a una tilde?

Hice unas ediciones a una publicación modificando las referencias a los acentos para usar el término tilde. 1- Se utiliza por qué formado por dos palabras y acento tilde para preguntas. Yo asumía (...
5
votes
3answers
106 views

¿Yugoslavia o Yugoeslavia? ¿Con qué frecuencia se ha usado una “e” antes de “s” seguida de consonante?

Yugoslavia fue un país fundado en 1918 y deshecho a finales del siglo XX. Su nombre viene de yugo y slavia (eslavos del sur) y ese sufijo de slavia me resulta interesante. ¿Por qué? Pues porque es ...
4
votes
1answer
108 views

Is using subscripts for millions, billions… valid?

When I was a small kid, at some point they taught me to use this format for numbers:     14234.5673890.1232456.7891012.345,6789 That would be un cuatrillón doscientos ...

1
2 3 4 5 6