Questions tagged [ortografía]
Deletreo, puntuación, uso de tildes, etc. // Correct spelling, punctuation, use of accent/diacritical marks, etc.
273
questions
3
votes
1answer
61 views
¿Cómo se trata el guión en el orden alfabético?
La ordenación alfabética de las palabras se realiza mediante unas sencillas reglas Portal Educativo - orden alfabético:
Ordenar palabras es determinar su ubicación, de acuerdo al orden de las letras ...
5
votes
2answers
70 views
¿Yugoslavia o Yugoeslavia? ¿Con qué frecuencia se ha usado una “e” antes de “s” seguida de consonante?
Yugoslavia fue un país fundado en 1918 y deshecho a finales del siglo XX. Su nombre viene de yugo y slavia (eslavos del sur) y ese sufijo de slavia me resulta interesante. ¿Por qué? Pues porque es ...
asked Sep 2 at 13:04
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
1
vote
1answer
55 views
¿Por qué «ronronear» no se escribe con doble ere?
La segunda ere de ronronear obviamente es una ere vibrante: /ronroneˈaɾ/, no /ronɾoneˈaɾ/. (Se puede escuchar aquí.) A pesar de eso, se escribe con una sola ere.
¿Por qué es así?
1
vote
1answer
74 views
Coma que separa los elementos de una enumeración
La Ortografía RAE, pág. 320, indica
"... siempre que estos [miembros] no sean complejos y ya contengan
comas en su expresión".
https://www.rae.es/dpd/coma
¿Es el hecho de ya contener comas ...
0
votes
1answer
67 views
¿Hay acentos sobre una Y?
¿Hay en español palabras de 2 o más sílabas con el acento en la Y? suponiendo que hubiese tal palabra o que en el futuro exista la palabra, ¿Se le pondría tilde si cumple con las reglas? Suponiendo, ...
0
votes
2answers
30 views
¿Debo tildar “cuando” o no?
En esta pregunta no tengo claro si "cuando" lleva tilde o no.
Pregunta:
¿Qué sientes cuando tu bebé te dice mamá?
¿Qué sientes cuándo tu bebé te dice mamá?
Yo creo que lleva tilde ¿por ser ...
2
votes
1answer
56 views
¿Por qué te introducen con una coma, vocativo?
En el artículo ¿Tiene los días contados la coma del vocativo? de Mar Abad en Yorokobu hablan del poco uso que se le da a la coma del vocativo, últimamente.
Es decir, se defiende y recuerda el uso ...
asked Jul 10 at 13:27
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
5
votes
1answer
81 views
Si en una novela escrita en español aparece un texto en otro idioma, ¿se deben seguir las reglas de puntuación del otro idioma?
La pregunta es un poco genérica, pero os pongo aquí el ejemplo concreto que me apareció el otro día en una novela en la cual he trabajado como corrector ortotipográfico.
—A shot? ¿Un chupito?
El ...
3
votes
0answers
64 views
Are there instances of 'i' meaning 'and' in Spanish?
I know 'y' and sometimes 'e' but is 'i' ever used and in what cases or countries? Is that conflation with Portuguese?
1
vote
1answer
28 views
Uso de ésto en español
Cordial saludo,
Estaba escribiendo un resumen para una materia de la universidad y me entró una duda. La expresión que la generó fue:
"Un monitor en java no permite comunicación con programas en C, ...
1
vote
1answer
43 views
¿Erratas en la traducción española de la Biblia? [closed]
Por ejemplo, las lecturas diarias para el cinco de mayo de 2020 tiene erratas en el salmo responsorial como "todas los pueblos" y "Jerusalén, cuidad del Señor." ¿O acaso no son errores? Supuestamente ...
9
votes
1answer
1k views
Why do “ci/ce” and “zi/ze” both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?
I noticed that the letter "z" in Spanish is pronunced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is prononounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of other vowels.
My questions are:
What ...
8
votes
1answer
327 views
Knowing whether to spell a word -ía or -ia
If I hear the word pronounced, I can tell whether it's -ía or -ia based on whether the "i" has its own syllable or not. Likewise, I can look it up in a dictionary. But apart from that, how can I tell ...
7
votes
2answers
106 views
¿Cuál es la manera correcta de escribir un error ortográfico adrede?
Me refiero a que, en un texto relativamente formal, como un relato, tengas que escribir una palabra de manera incorrecta o bien para hacer referencia a ese error o por que forme parte de una expresión ...
0
votes
0answers
29 views
Ortografía de “concilio” [duplicate]
Hoy aprendí que en la ortografía española de "concilio" no hay acento escrito. Esto me sorprende, porque en portugués se escribe "concílio", que corresponde exactamente a la pronunciación (acento en ...
2
votes
1answer
75 views
What are some words like “ícono” whose accentuation vary?
The word "ícono" can be written as 'esdrújula' or 'llana'.
What are some other words whose accentuation can vary?
6
votes
3answers
573 views
Do any dialects of Spanish still pronounce “h”?
In most dialects of Spanish, "h" is a silent letter (except when appearing in the digraph "ch" or loanwords e.g. hámster). Indeed the RAE notes that in standard Spanish it is silent.
But this letter ...
4
votes
1answer
52 views
¿Debe sustituirse “y” por “e” si la palabra empezada por “i” viene tras una coma y dentro de una frase secundaria?
Supongamos esta frase:
Me gusta el fútbol y, independientemente de la competición, miro todos los partidos de mi equipo.
Dicho en voz alta se oye un sonido /y/ redundante que hace que uno piense ...
asked Jan 10 at 14:41
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
0
votes
1answer
484 views
What is the proper term for “the boss,” chief: Jefe or Hefe? [closed]
I see both Hefe and Jefe used all the time to describe "boss, chief" etc. Which is the most common/correct spelling?
4
votes
1answer
105 views
Is using subscripts for millions, billions… valid?
When I was a small kid, at some point they taught me to use this format for numbers:
14234.5673890.1232456.7891012.345,6789
That would be un cuatrillón doscientos ...
2
votes
0answers
22 views
Tras los dos puntos, ¿se escribe mayúscula o minúscula? [duplicate]
El signo de los dos puntos (:) puede generar un poco de confusión a la hora de saber si, después del mismo, la siguiente palabra se debe escribir con mayúscula o minúscula. Mi idea es que la regla ...
2
votes
1answer
101 views
Pájina, jénero, zoolojía: ¿Grafías antiguas?
En el periódico chileno "El Mercurio", con fecha 28 de mayo de 1908, aparece en portada, (Edición completa en PDF):
EDICION DE 12 PAJINAS
Inmediatamente asumí que era un error ortográfico, sin ...
3
votes
1answer
679 views
¿“Autorespeto” está bien escrito?
Estaba buscando información sobre el "autorespeto" en Internet para mi tarea de Psicología, y mientras buscaba en Google encontré que se escribía de 3 formas:
Auto Respeto
Autorrespeto
AutoRespeto
...
4
votes
1answer
380 views
¿Qué es un “sobretodo”? ¿Es lo mismo que decir “sobre todo”?
En muchas ocasiones me encuentro con textos de este tipo, con la locución adverbial sobre todo toda junta:
Me gusta el fútbol. Sobretodo cuando gana mi equipo.
A mí me chirría pues siempre he ...
asked Sep 24 '19 at 10:56
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
3
votes
1answer
39 views
Acentuación de plurales en monosílabos con tilde diacrítica
Recientemente me ha entrado la duda de si el plural de té llevaba tilde diacrítica o no, puesto que tés no corre el riesgo de confundirse con *tes dado que esta última no existe.
Leo en el DPD:
té....
1
vote
1answer
297 views
¿Por qué la “UN” no se escribe “ONNUU” en castellano? [duplicate]
"Estados Unidos" -> "EE. UU."
Según lo que aprendí del castellano y unos recursos en Internet, cuando una palabra está en plural y se quiere escribir en siglas, sus iniciales se deben repetir.
Así, ¿...
1
vote
1answer
55 views
¿Se puede no puntuar un texto entre paréntesis?
Si tengo un texto con la forma:
Él está ahí. (Yo estoy acá)
¿Es sintácticamente correcto?
8
votes
2answers
4k views
¿“Suscriptor” o “subscriptor” con “b”?
Estaba redactando un email y escribí la palabra subscriptor. Me sonó muy mal, así que le quité la b para dejarlo en suscriptor. Pero siguió pareciéndome extraño.
Para más inri, el DLE menciona ...
asked Aug 21 '19 at 10:20
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
5
votes
3answers
20k views
¿Es correcto escribir “querría” en vez de “quería” para el condicional del verbo “querer”?
SpanishDict dice que la conjugación correcta de "querer" en el condicional en las formas de la primera y tercera persona singulares es querría, la cual sería regular. Pero jamás la he visto, solo he ...
2
votes
1answer
150 views
Capitalization of certain titles
I've read that titles aren't capitalized. Does this also apply when the title precedes the name, e.g. Superintendent Johnson or President Trump? Would this be "el superintendente Johnson" "el ...
3
votes
1answer
217 views
¿Hay palabras en uso que hayan simplificado el grupo -pt- en -t-?
Hay un famoso soneto de Quevedo cuyas dos últimas estrofas (ver versión A) dicen así:
Érase un espolón de una galera,
érase una pirámide de Egipto,
las doce Tribus de narices era.
Érase un ...
4
votes
1answer
126 views
Uso de mayúsculas en los siglos XVII y XVIII
Tras mucho tiempo consultando con frecuencia el Autoridades del siglo XVIII, primer diccionario que compuso la RAE, me he dado cuenta de que el citado diccionario hace un uso de las mayúsculas ...
3
votes
0answers
86 views
¿Signos de interrogación dentro de otros? [duplicate]
Quiero escribir la siguiente pregunta:
¿Cómo se dice "¿Cuál es la parte delantera? ¿Cuál es la parte trasera?" en inglés?
No entiendo. ¿Está bien? ¿Debería ir entre comillas? De ser así, ¿Las ...
2
votes
1answer
96 views
¿Por qué “ancashino”, “leishmaniosis” y “marshalés” se escriben con letra redonda a pesar de llevar el dígrafo “sh”?
A pesar de que sushi es una voz de uso cada vez más común, el DLE la recoge en cursiva simplemente por el hecho de que lleva el dígrafo sh. Este dígrafo, que los hispanohablantes saben distinguir y ...
2
votes
2answers
783 views
¿Por qué “sharía” lleva tilde pero se escribe con cursiva?
Acabo de ver una sección del canal 24H de TVE en la que hablaban sobre palabras del diccionario, y en concreto hablaban de la palabra sharía:
sharía
Tb. sharia.
Del ár. šarī'ah [al-islāmīya];...
6
votes
1answer
139 views
¿Qué palabras provenientes del francés cogieron un acento en la “e” por su escritura francesa, sin que su pronunciación la tuviera?
En Is it "élite" or "elite"? vimos que la palabra élite también puede escribirse elite. Esto es así porque viene del francés élite, que se escribe así pero se pronuncia [elít]....
asked Mar 25 '19 at 9:51
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
5
votes
2answers
249 views
Raya sobre abreviaturas
En un local de tapeo de mi ciudad hay un cartel, precioso por cierto, anunciando una corrida de toros de 1891. Y entre el texto aparecen varias abreviaturas:
Se puede ver que algunas de las ...
6
votes
2answers
105 views
¿Es correcto escribir “el Fisco”, así con mayúscula?
No hace mucho leí en esta noticia lo siguiente:
El Fisco brasileño interceptó la droga [...]
De acuerdo con el Fisco, se trata de la mayor cantidad [...]
Para la identificación de la droga los ...
8
votes
1answer
54 views
¿Es correcto escribir “antiCebrián”?
Leía hace unos días:
Así pues, una suerte de frente antiCebrián se ha impuesto finalmente en la Academia hasta el punto de que el antaño todopoderoso empresario de comunicación y magnate del grupo ...
asked Feb 19 '19 at 10:26
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
11
votes
3answers
485 views
Are there dialectal differences in spelling in Spanish?
In some languages, there are different spelling standards in different major dialects. For example:
British English / American English
colour, aluminium / color, aluminum
Catalan / Valencian
...
1
vote
1answer
156 views
Conmigo vs. Comigo
There is a song «Baila, baila comigo» by the Dominó band from Brazil. I paid attention that in some places it's written conmigo while in another — comigo. Could you, please, explain me what's the ...
4
votes
1answer
124 views
Se escribe “trío pitagórico” o “trío Pitagórico”?
Pitagórico viene de Pitágoras, que es un nombre, pero no tengo claro si esta conjugación del nombre va con mayúscula o minúscula. Espero me puedan responder y explicar el porqué.
5
votes
1answer
131 views
Uso de la barra vertical para dar contexto en noticias
En la cafetería de mi edificio tienen puesto el canal 24h de RTVE para amenizar los desayunos y almuerzos. En dicho canal la sección inferior de la pantalla está constantemente ocupada por una franja ...
8
votes
2answers
1k views
Puntuación al “romper” un párrafo con una cita o ejemplo
En este y muchos otros stacks, es relativamente habitual en respuestas largas incluir los ejemplos y citas en sus respectivos bloques, lo cual a veces "rompe" el párrafo en el que se encuentran.
...
2
votes
1answer
86 views
¿Es esta frase correcta en español o es una mala traducción de una computadora? “Un ideal no tiene por qué ser siempre principal”
De Wikipedia sobre ideales principales:
Consideremos el anillo (matemáticas) R. Entonces el conjunto de todos
los múltiplos de 3 es el ideal principal generado por 3, puesto que un
entero n es ...
3
votes
1answer
773 views
¿Se escriben con mayúscula los posesivos referentes a Dios y a la Virgen?
En español, escribir con mayúscula los nombres de Dios, Jesucristo y la Virgen, así como sus pronombres, no solo es habitual, sino normativo (al menos en textos religiosos):
4. Uso de mayúscula ...
4
votes
2answers
224 views
How are loanwords from Japanese spelt and pronounced?
How are Japanese loanwords spelt and pronounced? Are they spelt the same way that they'd be spelt in English, and are they pronounced the same way they'd be pronounced in English or Japanese? For ...
6
votes
2answers
343 views
Does muñeca (doll) have a non-ñ form?
In Tagalog, the word for "doll" is manika derived from Spanish muñeca.
I'm wondering why this word is spelled manika and not manyika. The ñ sound is always preserved and transcribed as ny in other ...
3
votes
1answer
62 views
Should an accent be used in apróximadamente?
My Spanish textbook (Spanish Cat level 1) has "apróximadamente" in the following context:
El norte de Chile tiene muy buen clima, no hay muchas lluvias pero la
temperatura no varia mucho, es de ...
4
votes
1answer
99 views
Why did so many contractions fall out of use in Spanish?
Up until the 18th century, written Spanish used many contractions of prepositions:
de él > dél
de ello > dello
de algo > dalgo
de ese > dese
de este > deste
de este otro > destotro
de entrambos > ...
