Questions tagged [ortografía]
Deletreo, puntuación, uso de tildes, etc. // Correct spelling, punctuation, use of accent/diacritical marks, etc.
2
votes
1answer
34 views
¿Es esta frase correcta en español o es una mala traducción de una computadora? “Un ideal no tiene por qué ser siempre principal”
De Wikipedia sobre ideales principales:
Consideremos el anillo (matemáticas) R. Entonces el conjunto de todos
los múltiplos de 3 es el ideal principal generado por 3, puesto que un
entero n es ...
3
votes
1answer
32 views
¿Se escriben con mayúscula los posesivos referentes a Dios y a la Virgen?
En español, escribir con mayúscula los nombres de Dios, Jesucristo y la Virgen, así como sus pronombres, no solo es habitual, sino normativo (al menos en textos religiosos):
4. Uso de mayúscula ...
3
votes
2answers
106 views
How are loanwords from Japanese spelt and pronounced?
How are Japanese loanwords spelt and pronounced? Are they spelt the same way that they'd be spelt in English, and are they pronounced the same way they'd be pronounced in English or Japanese? For ...
4
votes
2answers
113 views
Does muñeca (doll) have a non-ñ form?
In Tagalog, the word for "doll" is manika derived from Spanish muñeca.
I'm wondering why this word is spelled manika and not manyika. The ñ sound is always preserved and transcribed as ny in other ...
3
votes
1answer
29 views
Should an accent be used in apróximadamente?
My Spanish textbook (Spanish Cat level 1) has "apróximadamente" in the following context:
El norte de Chile tiene muy buen clima, no hay muchas lluvias pero la
temperatura no varia mucho, es de ...
4
votes
1answer
59 views
Why did so many contractions fall out of use in Spanish?
Up until the 18th century, written Spanish used many contractions of prepositions:
de él > dél
de ello > dello
de algo > dalgo
de ese > dese
de este > deste
de este otro > destotro
de entrambos > ...
3
votes
2answers
93 views
¿Existe alguna palabra registrada en español que haya perdido la -d- de la última sílaba?
Soy de la opinión de que, en un futuro más lejano que cercano, el idioma español evolucionará y acabará perdiendo la -d- de los participios y de muchas otras palabras que acaban con el patrón vocal+d+...
1
vote
2answers
107 views
Is “gomitar” a real word?
One sometimes hears children say gomitar in place of vomitar. Is this a valid word in any dialect of Spanish, or is it just a mistake that children make?
3
votes
1answer
62 views
¿Cómo debo usar las mayúsculas en un título si mi título empieza por un número?
En ¿Existe una regla para el uso de mayúsculas en títulos? vimos que
Se escriben con mayúscula la primera palabra del título de cualquier obra de creación [...]; el resto de las palabras que lo ...
5
votes
2answers
64 views
¿Lleva “como” tilde en “verás como todo va bien”?
Muchas veces me entra la duda de si en la oración
Verás como todo va bien.
la palabra "como" lleva o no tilde. Por la entonación que le suelo dar a la frase diría que no, pero si la analizo ...
3
votes
2answers
129 views
¿Se debe usar mayúscula para una palabra entre comillas al inicio de una oración?
En esta:
https://spanish.stackexchange.com/posts/27796/revisions
y otras respuestas anteriores, toda vez que utilicé una palabra entre comillas al inicio de oración con minúscula, la palabra fue ...
11
votes
2answers
174 views
¿Cómo escribir varios nombres con el mismo apellido?
¿Cómo podría escribir estos nombres sin perder los nombres individuales?
Melina Alvárez, Celina Alvárez, Betty Alvárez, Luis Alvárez y Héctor
Barquero
Se podría escribir:
Melina, Celina, ...
1
vote
2answers
57 views
¿Cómo afecta 'h' la pronunciación de 'g'?
¿Se pronunciaría la palabra hipotética ghi como gi / ji /xi/ o gui /gi/?
Nota: La única palabra que conozco que contiene la secuencia gh es ghanés(a).
3
votes
2answers
73 views
¿Por qué nos quedamos con la forma “sandio” y no con “sandío”, tras siglos de coexistencia de ambas?
La palabra SANDIO aparece escrita sin tilde en los diccionarios que se pueden consultar a través del NTTLE.
Sin embargo, el CORDE muestra que durante unos 300 años coexistía la forma con tilde en la ...
3
votes
1answer
153 views
¿Por qué este “Dia” no lleva tilde?
Yo estaba convencido de que los nombres propios seguían las normas de ortografía (pese a haber llegado incluso a ver un "Iban" escrito tal que así en el DNI).
En España hay una empresa (una cadena ...
3
votes
1answer
70 views
¿Por qué escribimos “otrora” y no “otrhora”?
Me fijé hoy en la palabra otrora, un cultismo que hoy es la Palabra del día del DLE:
otrora
De otra hora.
adv. cult. En otro tiempo, en un tiempo pasado.
Dado que viene de otra y hora,...
7
votes
2answers
104 views
Are doubled consonants geminated in Spanish?
Excluding ll, rr, nn and cc, doubled consonants occur very infrequently (in nativised words):
commelináceo, digamma, emmental, gamma, gammaglobulina, gammagrafía, hummus, ommiada, umma
cappa, kappa
...
3
votes
2answers
201 views
What is the Spanish Homophonic Group?
From the math.stackexchange question: The homophonic group: a mathematical diversion:
By definition, English words have the same pronunciation if their phonetic spellings in the dictionary ...
2
votes
1answer
82 views
Regla para trasladar el acento en el plural de palabras llanas acabadas en “-r”
Leyendo el DPD veo que la RAE recomienda trasladar el acento en el plural de carácter: caracteres, y no carácteres. Sin embargo, para estándar sí que recomienda el plural estándares, pero no ...
5
votes
3answers
2k views
Are there any Spanish words with multiple accents?
I recently saw the word súbitáneamente, with two accent marks.
Now, this is clearly an error, which appears to originate from an OCR transcription of this dictionary, mistaking the above comma for ...
3
votes
1answer
71 views
¿Se pueden usar las comillas para resaltar?
Viniendo para el trabajo en coche he visto una furgoneta de una empresa que anunciaba lo siguiente:
Detección de fugas de agua "sin obras".
Esto sigue el patrón de resaltado que he visto algunas ...
6
votes
1answer
66 views
¿Cómo se escribe una cadena de “tataras”?
Gracias a la pregunta Palabras para antepasados lejanos, sabemos que la palabra para el padre del tatarabuelo sería, en teoría, trastatarabuelo.
La explicación es que el tatara- de tataranieto (del ...
5
votes
1answer
683 views
“Bisnieto” o “biznieto”, ¿cuál fue antes?
Hoy he leído en un sitio la palabra "biznieto", que me ha sonado un tanto rara porque yo estoy acostumbrado a "bisnieto". Actualmente en el DLE vienen las dos recogidas, aunque la versión con "z" ...
5
votes
2answers
209 views
¿Por qué algunas interjecciones en español acaban en 'h'?
Estoy leyendo en el diccionario de Covarrubias (1611) lo siguiente:
En vocablos castellanos jamás la 'h' se pone en fin de dicción.
Aunque seguidamente cita dos excepciones: ah y bah. Buscando en ...
3
votes
2answers
478 views
Mexico vs Mejico in pronunciation throughout history and countries
Is the country México or Méjico? addresses the spelling of the noun Mexico. However, it does not address the pronunciation. I have heard Mexico pronounced both as if it was written with a "x" (as ...
3
votes
1answer
86 views
Does Mexican Spanish use grave accents?
I was taught that, besides ñ, the only diacritics in Castilian are acute accents on vowels, to indicate the atypical placement of stress.
In subtitles for the English version of the Mexico-based ...
7
votes
2answers
499 views
¿Por qué “abogado” se escribe con “b” si viene del latín “advocātus”?
Resulta que abogado se escribe con b:
abogado, da
Del lat. advocātus.
m. y f. Licenciado en derecho que ofrece profesionalmente asesoramiento jurídico y que ejerce la defensa de las ...
4
votes
1answer
59 views
Capitalisation after the ¡ signo de exclamación de apertura
Do I need to put a capital letter after the ¡ symbol? e.g. are these sentences wrong or right:
Vale, ¡hasta pronto!
Tengo ganas de verte, ¡hace tanto calor aquí ahora mismo!
6
votes
2answers
210 views
¿Por qué la RAE recomendaba usar “u” como conjunción en vez de “o” ante palabras que empezaran por “d”?
Hojeando el Diccionario de Autoridades veo las siguientes definiciones:
ITERAR. Repetir lo que se ha hecho ù dicho varias veces. (Tomo G-M, de 1734.)
REITERAR. Volver à executar ò repetir alguna ...
3
votes
1answer
49 views
correos & emails [duplicate]
En cierto lugar que no recuerdo en este instante, pude leer la frase (redundante a mi parecer) 'envien sus correos e emails'. Según entiendo el extranjerismo no es necesario, pero ya tiene un cierto ...
4
votes
1answer
117 views
U.R.S.S. or U.R.R.S.S.S. correct acronym
One of the obscure yet elegant rules for acronyms in Spanish is to repeat an initial to indicate a plural noun in the acronym. Such is the case of E.E.U.U. for Estados Unidos (United States) or F.F.C....
5
votes
1answer
107 views
Allophone preserving orthography in compound words
A few compound words in Spanish, where the original word has 'n', are written with 'm' to represent the sound [m], the allophone1 2 of /n/ which occurs before a bilabial consonant /p/, /b/3 4:
...
3
votes
1answer
40 views
What semantic accents did people need to stop using as a result of the 2010 Revision?
The following major change in spelling was described in one of our canonical questions:
2010 Ortografía de la lengua española
Written accents to be used exclusively for phonetics and not ...
3
votes
1answer
248 views
Paso de B a U: ¿evolución fonética o falta de ortografía?
A raíz de la pregunta ¿Existe alguna reminiscencia en el español actual de la confusión "u/v" de la Edad Media? y de esta su respuesta, me ha surgido una duda.
Tomemos dos ...
6
votes
1answer
111 views
¿Por qué al conjugar “adecuar” la tilde es optativa?
Acabo de encontrarme lo siguiente en un artículo de prensa:
[...] el sistema se adecua a la perfección a las necesidades de los niños e impide que se frustren al no ser capaces de llegar a un ...
2
votes
3answers
122 views
Why do (a lot of) adverbs in Spanish end in -mente?
¿Por qué muchos adverbios en español terminan con -mente? Fuertemente, lentamente, rápidamente, suavemente, ferozmente, usualmente, cálidamente, fríamente, inteligentemente, silenciosamente... etc.
2
votes
0answers
34 views
¿Por qué el español es el único idioma que usa dos signos de interrogación y exclamación? [duplicate]
Why is it spanish the only language that uses two question/exclamation marks? ("?¿" "¡!")?
5
votes
1answer
111 views
Spanish use of the 'Broken L' (Ꝇ / ꝇ)?
Wikipedia claims that the Ꝇ / ꝇ is an old ligature for elle (LL / ll) in Spanish:
An old ligature for Ll is known as the "broken L", which takes the form of a lowercase l with the top half shifted ...
5
votes
2answers
76 views
¿Hay manera de cortar listas de palabras compuestas?
El español no es el idioma más sintético, pero tiene sus palabras compuestas. Hace que existan familias de palabras con estructura bastante similar, por ejemplo:
Hay anglohablantes, ...
11
votes
3answers
6k views
Is there a pair of Spanish words that only differ in a diaeresis over “u”?
As user @pablodf76 said in an answer to another question:
Leaving out the accent marks seldom produces confusion, but it may pose a problem in some cases. Sí ("yes") vs. si ("if") is one notorious ...
5
votes
1answer
117 views
Usage of accent marks and punctuation when typing
How do native speakers write in Spanish when typing, with regards to punctuation, accent marks and ñ? Do we leave out accents, opening question marks, etc.? What problems might this pose to the reader?...
4
votes
1answer
86 views
¿Se escribe punto tras los paréntesis de una elipsis que no lleva nada detrás?
Hace un momento he escrito una pregunta en la cual, al ir a hacer una elipsis de la parte final de un texto, me ha surgido la duda de qué hacer con el punto final.
Como estoy inspirado, en vez de ...
8
votes
2answers
689 views
¿Cómo se escribe la enumeración de números con parte decimal?
Imaginemos que enumeramos cifras. Lo que haríamos sería escribir algo así como:
Cuando estuvimos en México pasamos 2, 4 y 6 días en Ciudad de México, Tijuana y Sonora, respectivamente.
Es decir, ...
8
votes
1answer
260 views
¿Por qué escribimos “móvil” con “v”, si viene del latín “mobĭlis” y el resto de idiomas mantuvieron la “b”?
El otro día Charlie planteó El curioso caso de los planetas en el diccionario y en ella vimos fragmentos en los que se definía planeta a lo largo de los siglos y diccionarios.
Definición de planeta ...
0
votes
0answers
60 views
What does the << … >> mean in Spanish Literature? [duplicate]
The sentence is as follows:
Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no
sirve.» Pero José Arcadio Buendía...
7
votes
1answer
1k views
¿Dónde se pone la tilde cuando se alarga artificialmente una vocal?
En español escrito, sobre todo en contextos informales (cómics, chats... aunque también en titulares de periódicos) no es raro encontrarse a veces con una palabra en la que alguna de las vocales se ha ...
7
votes
1answer
553 views
¿Cuándo es obligatorio el uso de punto y coma?
En el DPD, se especifican cuatro usos del punto y coma:
Para separar los elementos de una enumeración cuando se trata de expresiones complejas que incluyen comas.
Para separar oraciones ...
4
votes
1answer
280 views
¿Cómo se alfabetizan los dígrafos *ch* y *ll*?
La RAE publicó hace tiempo lo siguiente:
Al tratarse de combinaciones de dos letras, las palabras que comienzan por estos dígrafos [ch y ll] o que los contienen no se alfabetizan aparte, sino en ...
5
votes
3answers
1k views
¿En ocasiones debe usarse coma antes de “y”?
Recientemente me corrigieron informándome de que si un listado tiene más de tres elementos debe colocarse una coma antes de la "y".
Ejemplo con 3 elementos:
Hay tres sabores: chocolate, vainilla y ...
6
votes
0answers
291 views
Uso de “r” como “rr” tras consonante en el español medieval
Siguiendo con la saga de preguntas sobre "r/rr", buscando en el CORDE me di cuenta de que hay muchos textos de alrededor de los siglo XV y XVI que contienen una "rr" tras consonante cuando debería ser ...
