Questions tagged [orden-de-palabras]

Preguntas sobre el orden correcto de los componentes de una frase. Questions about the correct order of the components of a phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
172 views

¿Cómo se trata la diéresis en el orden alfabético?

¿Cómo se trata la diéresis en el orden alfabético de las palabras que solo difieren en ésta? Por ejemplo: guito y güito
3
votes
2answers
135 views

¿Cómo se tratan los acentos en el orden alfabético?

¿Cómo se ordenan alfabéticamente las palabras que únicamente se diferencian por la presencia o no de acento, o por la posición de este en la palabra? Por ejemplo: amoniaco y amoníaco, o júbilo, ...
1
vote
2answers
93 views

Does this sentence feel natural to say?

When writing a Spanish journal, I wrote this: Porque Starry Night tiene los colores oscuros, además tiene mucha belleza. If I were to translate it to English, it would sound something like: Because ...
1
vote
1answer
74 views

When should I put the adjective before the noun?

In a recent spanish reading, I came across this: "un monstruo loco." (a crazy monster) In other readings, I always see the adjective before the noun. Was this a mistake? If possible, please ...
4
votes
1answer
59 views

In a sentence containing adverbs of time, manner, and place, does word order matter?

I was recently looking for examples of a particular phrase in Spanish when I came across this sentence in an article in El País: "... 'y ahora estamos lenta y cuidadosamente trayendo a nuestros ...
0
votes
1answer
123 views

Orden de verbo x sujeto x objeto: ¿son equivalentes "bien conocemos nosotros" y "nosotros bien conocemos"?

La siguiente frase fue creada por mí mismo en base a algunos temas que he estado estudiando. Bien conocemos nosotros los errores que cometieron nuestros padres. Y, si es así, ¿por qué habremos de los ...
3
votes
1answer
60 views

¿Cuál es el correcto orden que debe tener una oración con la palabra "por defecto"?

Para mí, cualquiera de las siguientes opciones es válida, pero ¿existe una correcta? Ejemplo 1: El módulo de Python sqlite3 por defecto emite una sentencia "BEGIN". El módulo de Python ...
4
votes
3answers
195 views

In this sentence, why does the verb come before the noun?

A la gente mayor le encanta ver los tatuajes que lleva la gente joven hoy en día. The exercise is to alter the original sentence if deemed false. I understand how to change it, but I do not ...
3
votes
1answer
393 views

¿Cómo se trata el guión en el orden alfabético?

La ordenación alfabética de las palabras se realiza mediante unas sencillas reglas Portal Educativo - orden alfabético: Ordenar palabras es determinar su ubicación, de acuerdo al orden de las letras ...
3
votes
1answer
60 views

Do all the following word orders sound natural? Is there a difference in meaning?

Do all of the following sound natural? Is there a difference in meaning? El hombre leía el libro a la niña. Leía el hombre el libro a la niña. A la niña le leía el hombre el libro. El libro lo ...
1
vote
1answer
91 views

Cuántas palabras se pueden introducir en medio de perífrasis verbales y tiempos compuestos

Anteriormente no sabía de que se puede introducir algo en medio de tiempos compuestos. Solo pensaba en que es posible introducir algo en medio de perífrasis verbales ("voy ahora a preguntar",...
1
vote
2answers
34 views

After "lo + adjective + que" constructions does the verb precede/follow the subject?

I understand that sometimes when the "lo + adjective + que" construction is used the verb (in this case, "es") can come before the subject (in this case, "la ley española"...
4
votes
1answer
99 views

¿No es correcto decir "Al oso le ha siempre encantado la miel"?

¿No es correcto decir?: Al oso le ha siempre encantado la miel. ¿O debería decir?: Al oso siempre le ha encantado la miel.
1
vote
1answer
130 views

placement of direct and indirect object pronouns

I have some confusion about placement of direct objects (DO) and indirect objects (IO) in spanish sentences, especially with complex verbs. I understand the IO and DO come after the subject pronoun, ...
6
votes
2answers
102 views

Is it possible to use color adjectives before a noun (besides poetry)?

I wonder if I can use a color adjective before a noun, to emphasize it, for instance "un negro gato", or if it's only reserved to poetry? Do you have some examples where this unusual word order is ...
2
votes
1answer
119 views

Placement of personal pronouns in questions

There are several sentences below: ¿Qué opinas tú? ¿Dónde vives tú? ¿Cuándo vas tú? ¿Cuál quieres tú? ¿Quién piensas tú que es el culpable? ¿Cómo estudias tú? ¿Cuánto ganas tú? Questions: ...
2
votes
1answer
361 views

Adjectives order when two or more adjectives modify one noun

I know that if there are two or more adjectives that modify one noun, they all should be placed after that noun. From other question Significance of adjective placement: If you use two or more ...
2
votes
3answers
71 views

(desde) hace + [time period] and word order

Is there any difference in meaning between the two sentences in each pair of sentences? Are they equally usual? Event which started in the past and continues to the past Hace tres años que nosotros ...
5
votes
3answers
14k views

Which is it, "aquí mando yo" or "aquí yo mando"?

I'm a native speaker, but I saw a meme that had it "aquí mando yo" and that sounds weird to me, so I want to know if I'm wrong.
6
votes
1answer
85 views

Word order with pronouns and adverbs in Spanish

Can someone explain the word order in the sentence below and help me understand the grammar? Mi mamá siempre me compra muñecas. My mom always buys me dolls. Although incorrect, I keep wanting to ...
2
votes
1answer
669 views

¿Cuál es el lugar correcto de colocar el verbo: ¿Quién (eres) tú (eres)?

¿Quién tú eres? o ¿Quién eres tú? ¿Cuál debe ser la posición del verbo en esa oración?
4
votes
3answers
764 views

Are there any rules governing whether or not a verbal phrase can be split by its subject?

Primero, mi pregunta en español: ¿Hay algunas reglas que rijan sea o no una frase verbal se puede dividir por su sujeto? As mentioned in a previous question, I came upon a couple of sentences in a ...
3
votes
1answer
205 views

When I see a reversal of word order involving an adverb in a sentence, does this mean it is being emphasized?

Primero mi pregunta en español: Cuando veo una inversión de la orden de las palabras involucrando un adverbio de una oración, ¿significa esto que hace hincapié? Details in English: The other day I ...
6
votes
3answers
196 views

¿Por qué se llama "Santa Fe", no "Fe Santa"?

Pensé qué el adjetivo va siempre antes del sustantivo, excepto en casos de cantidad ('muchas casas', 'diez perros', etc.) Recientemente me he dado cuenta de que "Santa Fe" no se refiere a un santo, y ...
6
votes
3answers
319 views

How do you specify/emphasize gender with third person reflexive verbs?

Primero mi pregunta en español: ¿Cómo se especifica/destaca género con verbos reflexivos en la tercera persona? Details in English: I recently came upon a sentence that went something like She ...
2
votes
1answer
522 views

¿Hay alguna regla para la posición del adverbio en una frase?

Hace unos días, el director de La Vanguardia Màrius Carol terminaba su artículo El tañer de campanas con la frase: En la Ciudad Eterna deberían hoy volver a tañer las campanas. Al leerlo me sonó ...
1
vote
1answer
11k views

What is the rule for word order when using Usted with second person verbs (and second person phrases)?

In Spanish usted = you. However, in Spanish verbs are modified to show the second person. For example, have = tener You have = tiene As a result, the word usted is generally only used with a verb ...
4
votes
3answers
191 views

What is the difference between 'buenos padres' and 'padres buenos'?

What do these phrases mean? Why are they different in meaning? As the members suggested, I add some more details to the question. As textbooks (am the answers) suggest, the positioning of adjective ...
2
votes
1answer
346 views

Utilizarse vs Ser utilizado

En este ejemplo en concreto, ¿cual sería la diferencia? Algunos caracteres deben reemplazarse antes de utilizarse en el documento. Algunos caracteres deben reemplazarse antes de ser utilizados ...
1
vote
1answer
111 views

Word order of 'está' in spanish

Sobre el escritorio está el ordenador. On the office table is the computer. When answering question ¿dónde esta el ordenador?, can I form my answer like this: El ordenador está sobre el escritorio. ...
2
votes
3answers
2k views

How to translate "I'm sorry for trying"?

Does Lo siento por lo haber intentado. work? Or does it have to be haberlo intentado?
0
votes
1answer
802 views

How to say "your mom's house?"

I'm pretty sure it's either "Tu casa de mami" or "Casa de tu mami"
6
votes
2answers
1k views

What is the difference among "Una persona buena", "Una buena persona" and "Es buena persona"?

What is the difference among these three phrases in terms of usage? Una persona buena Una buena persona Es buena persona For example, why is the adjective switched with the noun in ...
6
votes
3answers
320 views

Does the order of words in "Eso es Sr. Gómez, tiene casada una hija" make sense?

I just ran into the following example in a Spanish language grammar book: Eso es Sr. Gómez, tiene casada una hija. Does it make sense? I can understand tiene una hija casada or tiene una casada ...
2
votes
2answers
227 views

Why is the order of the object and the action reversed in some cases?

Why does in some circumstances the order of the object and the action reversed? ...viene gente a vernos Why not "gente viene a vernos"?
3
votes
1answer
58 views

How do you say "x still has much support"?

How to translate '...this shows that 'Jack' (still) has much support' ? What is the best and correct way (style of writing). It doesn't have to be translated 'literally'. Jack tiene el máximo apoyo ...
2
votes
1answer
226 views

In Spanish, do time declarations have to follow a specific order?

I’ve noticed in a lot of Spanish books, when English/Spanish translations are given, the order of time declarations is different between languages. For example: I usually work on Saturdays but in ...
1
vote
1answer
264 views

What are some ways to word "La silla está debajo de la mesa"?

I would like to know how one would re-order the Spanish sentence "La silla está debajo de la mesa" to add more variety to a paper discussing location. Thanks!
3
votes
1answer
157 views

When does the Spanish word order differ?

I get that there is a differece between a statement and a question. E.g: Juan viene. 》 ¿Viene Juan? Pero a veces es diferente. Hay una canción que se dice: "PR somos tú y yo". ¿Por qué no dice "...
2
votes
2answers
2k views

¿Se dice "ahora estoy comiendo", "estoy ahora comiendo" o "estoy comiendo ahora"?

¿Cuál de las siguientes formas es la correcta? Ahora estoy comiendo. Estoy ahora comiendo. Estoy comiendo ahora. Si pueden decir alguna regla que se cumpla para todos los casos y ...
1
vote
1answer
151 views

How can you translate "blues for yesterday"?

Well, I'm trying to translate: I got the blues for yesterday My intuition tells me that the closest translation to Spanish would be: Tuve los Blues de ayer Is this correct? Or is there a ...
7
votes
6answers
5k views

Personal pronouns: When to hook at the end of verb and when to keep separate?

I am learning Spanish with the Michel Thomas Method. I am a bit confused with when to put 'lo' at the start of a phrase and when to hook it on to the verb. For example: Why can't you do it that way? ¿...
3
votes
1answer
5k views

La colocación del adjetivo en "fin de semana"

Cuando yo estaba respondiendo a esta pregunta, quería decir que la forma correcta de hablar del fin de semana que viene es: el próximo fin de semana y no: el fin de semana próximo Y eso, según ...
4
votes
4answers
2k views

"María Llena Eres de Gracia" in English

That's the name of a well-known movie from Colombia and also happens to be one of my biggest favorites. But I have always struggled to understand how it translates to "María, Full of Grace" in English....
4
votes
5answers
2k views

Posición de la palabra nunca en una frase

Ayer estaba viendo el informativo y dijeron esta frase: Hollande es el presidente más impopular que nunca ha tenido Francia. Quizá es que yo no lo uso de esa manera, pero la palabra nunca en esa ...
4
votes
1answer
1k views

Word order of questions

After reading: ¿Qué hace tu padre? ¿Cuándo trabaja tu hermana? I would think: ¿Por qué es vendedora tu madre? is the appropriate word order but it turns out to be ¿Por qué es tu madre vendedora? ...
3
votes
2answers
226 views

Word order in Spanish

The sentence I need to translate is this: Your threats are never going to frighten me. However, I am still not sure of the most appropriate word-order in Spanish and have ended up with the below ...
1
vote
0answers
42 views

When do you use 'para' and when do you use 'por'? [duplicate]

How do you know when to use 'para' and when do you use 'por'?
3
votes
1answer
279 views

Noun and adjective word order and meaning of "atomic power engineering sites" in Spanish

I am reading a product description and I want to translate it: The dosimeter may be used at atomic power engineering sites, physics laboratories, health care organizations as an electronic dosimeter ...
2
votes
1answer
189 views

Why is "buena" in different places depending on its use? [duplicate]

Possible Duplicate: Significance of adjective placement In these phrases below, why is the word "buena" in different places? Are there good things? => ¿Hay cosas buenas? Are there good ...