All Questions
58 questions
10
votes
4
answers
1k
views
Can decimals less than one omit the first zero?
I'm trying to format some text for my company's pricing page.
If we want to express a number that would be written 0.005 in English, my understanding is that it would be written 0,005 in Spanish.
In ...
- 203
1
vote
0
answers
100
views
What are some good analogies I can use to explain ordinal numbers in an English translation?
I was recently having a conversation with my mother, who is Spanish-speaking only, after she was informed by someone who only spoke English that some work was going to be done on her street on the ...
3
votes
4
answers
300
views
¿Es incorrecto decir "3,5 años de edad"?
Vi esta letrera en un baño, con instrucciones en 3 idiomas. La edad máxima del bebé está escrita con punto decimal en inglés y como "3 ans et demi" en francés, pero en español es la forma ...
- 133
3
votes
1
answer
7k
views
¿Por qué se denomina "la niña bonita" al número quince"?
El DLE define la niña bonita como
1. f. Especialmente en los sorteos, número quince.
¿Cuál es el origen de este modismo?
user31780
0
votes
1
answer
76
views
¿A qué se refiere 2830394 en "JAZZTEL Apdo. nº1010 F.D /2830394"?
Quisiera saber a qué se refiere 2830394, que es parte de la dirección de JAZZTEL - JAZZTEL Apdo. nº1010 F.D /2830394, 28805 Alcalá de Henares Madrid. No creo que se refiera al apartado de correos de ...
- 1,887
0
votes
3
answers
157
views
Boy cat turned out to be a girl - do we need to change the name ending?
We were given a kitten on Cinco de Mayo, and told it was male. We named him "Cinco". Then the vet told us that he is a she! So we figured we might need to call her "Cinca". As in ...
- 13
5
votes
2
answers
2k
views
Si tres libros pertenecen a una trilogía, ocho, ¿a qué pertenecen?
Si tres libros pertenecen a una trilogía, ¿cómo se denomina a una serie de ocho libros?
5
votes
1
answer
122
views
Has the vigesimal system ever been used for counting in Spanish?
The counting numbers with which we are all familiar are usually based on a decimal system, counting in tens. This is not universal and some languages count in twenties. Of particular interest here are ...
- 6,066
5
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué "ducentésimo" y no "duocentésimo"?
En del Diccionario de la lengua existe duodécimo y por similitud sería esperable que existiera duocentésimo, pero no es así: la forma correcta es ducentésimo.
De hecho, la forma "duocentésimo&...
- 101
2
votes
1
answer
484
views
What does "unidad" mean in the context of a recipe?
In a recipe on a Spanish cooking website, it calls for:
1 unidad de cebolla blanca
In this context, does 1 unidad mean one onion?
- 121
8
votes
2
answers
1k
views
¿Por qué decimos "dos mil" y no "dos miles"?
Si escribimos un número grande en español, por ejemplo el 123456789, tenemos lo siguiente:
Ciento veintitrés millones cuatrocientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y nueve.
Nótense las ...
- 77.8k
3
votes
2
answers
1k
views
Ordinal del número cero
Estoy escribiendo una librería en Node.js para transformar números a sus respectivos indicadores ordinales:
[
"mo", // 10.º
"ro", // 1.º
"do", // 2.º
"ro", // 3.º
"to", // 4.º
...
- 33
7
votes
1
answer
326
views
¿Por qué decimos "bisiesto" y no "bisexto" si viene de "sextus" igual que "sexto"?
Un año bisiesto es ese año que tiene un día más que el común, añadido al mes de febrero. Un poco más ampliamente, la wikipedia lo define como:
Año bisiesto es una expresión que deriva del latín bis ...
- 34.1k
4
votes
1
answer
119
views
Is using subscripts for millions, billions... valid?
When I was a small kid, at some point they taught me to use this format for numbers:
14234.5673890.1232456.7891012.345,6789
That would be un cuatrillón doscientos ...
- 67
3
votes
1
answer
806
views
¿Por qué 21 va junto pero 31 va separado?
¿Hay alguna razón por la que los números del 21 al 29 se escriben en una sola palabra a diferencia de los números a partir del 31?
- 31
0
votes
1
answer
89
views
What are the typographically correct ways to name chapters in a book in Spanish?
I have recently been surprised by Spanish punctuation in a number of ways. Currently I am struggling with two problems I have conflated here: dashes and Roman vs Arabic numerals.
A book I am reading ...
- 241
4
votes
3
answers
2k
views
When to use "Qué tanto" and when "Cuánto(s)"?
Is there a general rule where to use "Qué tanto" and where "Cuánto(s)"?
Or is it just regional or based personal preferences?
Could you provide examples?
- 871
3
votes
1
answer
621
views
"Cuánto por ciento" or "Cuántos por ciento"?
How to correctly ask about the percentage?
Is por ciento handled as singular or as plural?
- 871
5
votes
1
answer
3k
views
¿Cómo se leen los precios?
Esta mañana oyendo las noticias, comentaban algo sobre una compañía que tenía las acciones a "veintisiete con ochenta y cuatro dólares" (no recuerdo la cantidad exacta), y me surgió la duda.
Por ...
user13628
4
votes
1
answer
2k
views
How do I refer to a room number in Spanish?
In English, when I refer to, say, room 328 in a building, I say "three twenty eight" and not "three hundred twenty eight" because the digit 3, referring to the floor, is in some sense separated from ...
- 143
3
votes
1
answer
5k
views
¿Cómo debo usar las mayúsculas en un título si mi título empieza por un número?
En ¿Existe una regla para el uso de mayúsculas en títulos? vimos que
Se escriben con mayúscula la primera palabra del título de cualquier obra de creación [...]; el resto de las palabras que lo ...
- 48.2k
7
votes
2
answers
282
views
What happens to ordinal numbers when translated to Spanish?
In a sentence of mine, the ordinal number fifty third comes up. Now, I believe the word to be cincuenta tercero, but that's word for word translation. I wonder if something is to happen with fifty, i....
- 395
0
votes
1
answer
742
views
¿Puede un "dilema" abarcar más de dos opciones?
Acabo de ver un juego de palabras en inglés usando la voz trilemma en vez de dilemma. Si nos vamos al DLE, vemos que en español la palabra dilema significa:
dilema
Del lat. dilemma, y este del gr. ...
- 77.8k
7
votes
2
answers
1k
views
¿Por qué "con sus once de oveja" da a entender que alguien se entremete en lo que no le toca?
En el Diccionario de la Lengua Española, en el artículo once, se recoge la locución:
con sus once de oveja
1. loc. adv. coloq. desus. Era u. para dar a entender que alguien se entremete en lo que no ...
user19858
1
vote
1
answer
1k
views
¿Cómo se dice en español al número seguido de (21x6) = 126 ceros? (equivalencia de término con el inglés)
En inglés en algunos sitios usan palabras como unvigintillion para el número seguido de 63 ceros (21x3) o unquadragintillion para el número seguido de 123 ceros (41x3).
Nosotros, a diferencia de ...
- 3,288
4
votes
1
answer
158
views
Are there alternative ways to read numbers aloud in Spanish?
The obvious way to read a number aloud is to read it as though it had been spelled out in words rather than given as digits. So 245 is read aloud as doscientos cuarenta y cinco.
What about numbers ...
- 6,066
9
votes
2
answers
3k
views
¿Cómo se escribe la enumeración de números con parte decimal?
Imaginemos que enumeramos cifras. Lo que haríamos sería escribir algo así como:
Cuando estuvimos en México pasamos 2, 4 y 6 días en Ciudad de México, Tijuana y Sonora, respectivamente.
Es decir, ...
- 34.1k
6
votes
1
answer
8k
views
¿Cómo se leen los nombres de los reyes?
A veces, cuando voy al trabajo en coche, me da por poner el GPS aunque sea un trayecto de solo 15 minutos. Y cada vez que llego a P.º Alfonso XIII, la vocecita del GPS se emperra en decir:
Tome la ...
user13628
6
votes
1
answer
447
views
¿Cómo se puede contar desde el fin de una serie?
Entiendo que se puede decir último, penúltimo y antepenúltimo para describir las últimas tres posiciones. Pero más alla de penúltimo no sé como describir las posiciones que siguen.
En inglés hay una ...
- 1,698
8
votes
3
answers
3k
views
¿Por qué "millón" no se puede usar como adjetivo, mientras que "mil" sí?
Supongamos la siguiente secuencia de frases:
Los siete primeros elementos.
Los setecientos primeros elementos.
Los siete mil primeros elementos.
Los setecientos mil primeros elementos.
Los siete ...
- 77.8k
2
votes
1
answer
568
views
What is the relation between "quince" and "cinco"?
I am learning now the numbers in Spanish, but I would like to understand something.
When I see the numbers names between 11-19 in Spanish, then I've noticed that is a portmanteau of the number plus ...
7
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué se debe usar un punto en las abreviaturas con números?
Siguiendo con las preguntas sobre abreviaturas, y usando la misma frase que en la pregunta anterior:
En las abreviaturas que llevan letras voladas, el punto se escribe delante de estas: Sr.a, 3.er.
...
- 77.8k
0
votes
2
answers
328
views
Are "seis" and "siete" phonetically similar to the Spanish language learners?
I am aware that this question may be on the verge of Offtopicland, but I am very curious about something regarding these two numbers. Here's the story...
When I was learning Japanese (a long time ago ...
- 77.8k
4
votes
1
answer
1k
views
¿Es en algún caso obligatorio escribir una cifra en números romanos en español?
Recuerdo cuando era pequeño que los programas de televisión escribían el número del año en el que estaba grabado el programa en números romanos (se solía ver al final del programa, igual que hoy día). ...
- 77.8k
9
votes
1
answer
2k
views
¿Mi cumpleaños es el "uno" o "un" de agosto?
Do I use primero or uno/un in the following sentence?
Mi cumpleaños es el ____ de agosto
I know that I can say "mi cumpleaños es el dieciséis de abril," but I don't know what to do when I want to ...
user14141
7
votes
1
answer
5k
views
Using "Uno", "Un", and "Una" and a generalization of any number with a units digit of one
To start of, let me clarify what I "know" about "uno", "un", and "una":
Uno is used when the object is not mentioned.
Un is when the object is mentioned.
Una is the feminine form of "Un".
(Again, ...
- 171
9
votes
1
answer
1k
views
¿Cuándo se usa el plural en números con decimales?
Cuando se usan decimales, usando por ejemplo la palabra "galón", es claro el decir:
un galón
dos galones
¿Pero cómo se dice si tengo, por ejemplo, 1.3?
uno punto tres galón, o
uno punto tres ...
- 193
4
votes
1
answer
113
views
Translating Fractions
Para hacer una receta necesito escribir las ingredientes.
Un ingrediente son 3/4ths cup of white rice.
¿Comó traducir las fracciones en español?
- 697
5
votes
2
answers
3k
views
¿"Mil nueve" para indicar el año 1900?
Estaba ayer viendo una película argentina ("Nueve Reinas", del año 2000, por si eso condiciona de alguna forma) cuando observé una forma diferente de llamar los años:
Para decir el año 1920 decían "...
- 34.1k
2
votes
3
answers
3k
views
¿Cuál es la puntuación más común para los números?
Hay dos formas más comunes de puntuación para los números. Como en inglés:
1,000.00
O como en muchas partes de Europa:
1.000,00
Entiendo que las dos formas existen en español. Ya tengo un ...
- 13k
3
votes
4
answers
1k
views
Why are telephone numbers sometimes verbally expanded?
I was listening to a Spanish-language radio station on my commute this morning, and in giving a phone number, the "disc jockey" said "tres veintitres" for "323". Why? "tres dos tres" is shorter. Is it ...
12
votes
3
answers
5k
views
Enumeración: Mil millón vs. Billón
En inglés, se dice "one billion" para la cantidad 109 (1,000,000,000). Pero en español, he oído la cantidad "mil millones" para la misma cantidad (hasta en los periódicos). Casi nunca he oído la ...
- 2,159
5
votes
3
answers
8k
views
¿Cuál es la regla para asignar el género a cantidades numéricas?
Hace unos días pregunté sobre el caso de Millonas. Sé que es un dísparate por decirlo del alguna manera. ¿Cómo lo sé? Por intuición, no sabría explicarlo mas que me suena a un dísparate.
En ...
- 2,850
7
votes
2
answers
1k
views
Millones y Millonas
Viendo un video de Nicolas Maduro presidente de Venezuela el dice:
Millones y millonas de Bolivar.
http://www.youtube.com/watch?v=UrXQkPOvI7A
en 0:42
¿Es correcto decir millonas o es un modismo en ...
- 2,850
6
votes
5
answers
11k
views
¿Cómo se forma el plural de números escritos con dígitos?
¿Cuál es la forma correcta de pluralizar los números escritos con dígitos?
Ejemplo:
Me pagan los (días) 15 y 30 (de cada mes).
Quisiera saber cómo pluralizar los números, para poder omitir las ...
- 5,658
6
votes
5
answers
58k
views
How to read a decimal number in Spanish?
I'm generating a module which transforms numbers into reading in Spanish.
I found a similar question and read the answer, so I know 0,25 is read like below
"cero coma veinticinco"
In addition, I got ...
user1634805
4
votes
2
answers
3k
views
How does Spanish handle plurals of numbers?
In English, we have: To simulate this situation, we assign 29 1s and 21 0s .
This means that we labeling 29 members 1s and 21 members 0s in an experiment.
How does Spanish handle plural numbers in ...
- 1,115
7
votes
6
answers
42k
views
¿Cuándo se utiliza «primer» y «primero»?
¿Por qué se dice primero en primero plato y no primer como en primer numero? ¿Cuál es la diferencia? Estoy confundido
- 173
4
votes
1
answer
1k
views
Spanish words for couple, few, handful, several, etc
In English, there are various words to express a small quality of something:
a couple (two of something)
a few (a small number, maybe around 3-5)
a handful (another vague expression for a small ...
- 17.8k
7
votes
3
answers
3k
views
Pronouncing years in Spanish
In English 1886 would be pronounced "eighteen-eighty six." In Spanish, is there something similar? Or do people outright say:
El año mil ochocientos ochenta y seis
- 573