Questions tagged [modismos]
Expresión fija cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman. Puede ser una sola palabra o una frase hecha. // Set phrase, whose meaning isn't the same as the literal sum of its parts. May be just one word or a phrase.
484
questions
1
vote
5
answers
3k
views
Posible traducción en español para SNAFU
SNAFU es una expresión idiomática de origen militar que significa "Situation Normal, All Fucked Up". El término tiene su origen durante la Segunda Guerra Mundial y sirve para expresar el caos y la ...
- 48k
2
votes
1
answer
1k
views
¿De dónde viene lo de "darse con un canto en los dientes"?
Darse con un canto en los dientes, en los nudillos, o en los pechos es
1. locs. verbs. coloqs. Darse por contento cuando lo que ocurre es más favorable o menos adverso de lo que podía esperarse.
¿...
- 21
8
votes
1
answer
8k
views
¿Cuál es el origen de la expresión "tirarse el rollo"?
¿Cuál es el origen de la expresión "tirarse el rollo"?
Esta expresión viene a significar "hacerle un favor a alguien".
El profe de matemáticas se tiró el rollo y me ha aprobado ...
- 48k
2
votes
2
answers
54
views
What does "saltaba entre cada foto para calentarse el alma" mean? Is it warming their soul figuratively or their body literally?
Here is the contextual sentence:
Pregúntenle a la top model Lineisy Montero, quien, junto con sus compañeros, saltaba entre cada foto para calentarse el alma.
My understanding of calentarse is ...
- 347
4
votes
4
answers
14k
views
Origen de "ser un calavera"
¿Por qué se dice que alguien es un calavera para expresar que anda siempre flirteando con mujeres?
El DRAE recoge
Calavera
m. Hombre disipado, juerguista e irresponsable. U. t. c. adj.
Buscando la ...
- 48k
-1
votes
3
answers
211
views
¿Cómo se dice "in order to soak in the culture" en español?
As the question suggests. How would you say "in order to soak in the culture".
Would you say "para calar a la cultura"?
4
votes
1
answer
4k
views
¿Por qué "hacer el pino" es poner el cuerpo verticalmente con los pies hacia arriba?
El diccionario de la lengua española recoge "hacer el pino" como:
Ejercicio gimnástico que consiste en poner el cuerpo verticalmente con los pies hacia arriba, apoyando las manos en el suelo.
...
- 41
6
votes
3
answers
2k
views
¿Qué es "a la siga"?
En la versión del cuento "Caperucita Roja" disponible en esta web brasileña aparece la palabra siga, que no consigo entender ni encontrar en diccionarios:
MORALEJA
Aquí vemos que la adolescencia,
...
- 91
6
votes
1
answer
202
views
Usage of 'por interés'
De pronto Gibraltar ha entrado en la agenda catalana. Ha sido de repente y por interés.
The above sentence appeared in an article on elmundo.
I haven't previously came across por interés as a ...
- 305
5
votes
6
answers
4k
views
"A ser" vs "a hacer" - How to hear the difference?
¿Qué va a ser? | What are you going to be?
¿Qué va a hacer? | What are you going to do?
When spoken, these two Spanish sentences sound exactly the same.
How would a native speaker present either of ...
- 1,881
11
votes
5
answers
2k
views
¿Cómo puedo traducir el modismo inglés "to do something on the hoof"?
En inglés se dice "to do something on the hoof".
Por ejemplo:
David Cameron income tax law promise 'made up on the hoof'
Que significa: Si haces algo, lo haces mientras estás moviéndote o ...
- 145
5
votes
1
answer
987
views
¿Cómo se originaron las expresiones tipo "¡A <verbo> se ha dicho!"?
Las cosas en las que uno se fija viendo La patrulla canina con su hijo: el "grito de guerra" de Skye cada vez que la eligen para una misión es "¡A volar se ha dicho!".
La estructura
¡A <verbo&...
- 77.4k
1
vote
0
answers
92
views
Future Subjunctive idioms/essay usage [duplicate]
I am aware of the saying 'Donde fueres haz lo que vieres'. I wanted to know if there are any other idioms that use the future subjunctive and whether I could use the tense in a literature essay such ...
- 111
5
votes
3
answers
15k
views
Ir de alguien / Ir a lo de alguien
Entre desconocidos que nos cruzamos en Twitter surgió la pregunta de si nos sonaba (bien o mal) la expresión “ir de alguien”, que funciona igual que “ir a lo de alguien”, ambas con el significado de “...
- 39.4k
8
votes
1
answer
8k
views
Etimología de "a pachas"
A pachas es una expresión usada para indicar una acción realizada entre 2 personas por igual.
Durante un viaje a Nepal me sorprendió que los locales entendieran el sentido de un comentario realizado ...
- 1,039
3
votes
2
answers
479
views
¿Modismo para "drinking from the firehose"?
Trabajando en un proyecto para mejorar la formación de nuevos empleados en mi empresa, he recordado que cuando yo empecé en ella, en las dos semanas iniciales que tuve de formación, mucha gente ...
- 48k
3
votes
1
answer
400
views
¿Se usa en español "Pintarse en una esquina"?
En inglés hay una expresión que dice "to paint yourself/themselves in a corner". Este modismo literalmente significa "pintarse en una esquina" y su significado es bastante gráfico.
Creo que nadie ...
- 48k
2
votes
1
answer
9k
views
¿De dónde viene la expresión "meter baza"?
Imaginemos que alguien dice:
¡Mi madre siempre mete baza en las discusiones con mi hermano! A la que oye que le digo algo, ya está allí para intervenir y darle la razón.
En España entendemos meter ...
- 34k
4
votes
1
answer
213
views
Acerca de la negación de un enunciado
Hace unos días, me surgió una duda acerca del uso de la palabra tampoco mientras mantenía una conversación. Más precisamente:
A: Aún no tengo profesor de ecuaciones diferenciales.
B: Yo ...
- 209
5
votes
2
answers
1k
views
How would you say "Dog Lover" in Spanish?
How would you say "Dog Lover", as in "Person who likes dogs, and may be looking to adopt a dog"?
I feel like "Fanático" is wrong, and "persona a quien le caen bien los perros" is too long.
"Amante" ...
- 153
3
votes
2
answers
26k
views
¿Por qué se usa "gepeto" para referirse a la cara?
Leyendo una de mis webs de cine favoritas, me encontré con una noticia que involucraba a Nicole Kidman. Leyendo los comentarios, que a veces son graciosísimos, me encontré con esto:
Qué buena estaba ...
- 48k
3
votes
1
answer
34k
views
¿De dónde proviene la frase "Mal de puerco"?
Por lo menos en México es de uso común que, después de haber comido, uno tenga la sensación de pesadez, sueño, ganas de no regresar a ninguna actividad (fuente). Por lo general luego de haber comido ...
- 203
3
votes
4
answers
520
views
Modismo para "Round hole square peg problem"?
La explicación más visual para el modismo "Round hole square peg problem" es posiblemente ese juguete que tienen los niños pequeños que consiste en bloques de madera de distintas formas y ...
- 48k
5
votes
2
answers
344
views
Traducción para "To be in the soapbox"
"To be in the soapbox" o "To be on your soapbox" es una expresión que hace referencia a la gente que se subía en una de esas cajas grandes de madera (que se usaban para almacenar o ...
- 48k
7
votes
2
answers
10k
views
¿Por qué "venga" llegó a convertirse en una interjección en España?
¡Venga! es una de las muletillas más típicas de los españoles, junto con ¡Vale!
Literalmente es el presente del subjuntivo de venir. Hay frases en las que casi se entiende, como en
-¿Quieres café?
-...
- 16.6k
3
votes
1
answer
2k
views
¿Qué significa "Ni modo, a lo hecho, pecho"?
I took an online quiz about Spanish proverbs which promised to tell me whether or not I'm "truly Mexican". As it happens, I'm not Mexican, so I did rather poorly.
At the end of the quiz, I was told: "...
- 195
3
votes
2
answers
11k
views
¿Por qué una "idea de bombero" es una idea descabellada o absurda?
En el epígrafe bombero del Diccionario de la Lengua se recoge:
de bombero
loc. adj. coloq. Esp. Dicho de algo como una idea o un comportamiento: Descabellado, absurdo.
He visto la ...
user14441
11
votes
7
answers
26k
views
Modismo o expresión que traduzca "gaslighting"
El otro día aprendí un término la mar de interesante, con esa facilidad que hay en el inglés de transformar un nombre en un verbo (como googlear). El término en cuestión era gaslighting que viene a ...
- 48k
4
votes
1
answer
4k
views
¿Cómo traducir "staycation" al español?
Staycation es un modismo anglosajón que combina "stay" (quedarse) y "vacation" (vacaciones). A veces también se usa holystay que combina "holydays" (días festivos como Navidad o Pascua) y "stay".
Así ...
- 48k
6
votes
2
answers
4k
views
"Luego luego" en México
Escuchando los testimonios de la triste noticia de la explosión del mercado de fuegos artificiales en Tultepec México noté que muchas personas al contar su experiencia usan la expresión "...luego ...
- 10.6k
3
votes
2
answers
17k
views
¿Cuál es el origen de la expresión "pelillos a la mar"?
La pregunta de hoy la ilustro con un extracto de la primera gran aventura de Mortadelo y Filemón: "El sulfato atómico".
Efectivamente, "pelillos a la mar" es una frase popular, que significa:
...
- 77.4k
8
votes
1
answer
8k
views
¿Cuál es el origen de "ropavieja"?
En el Diccionario de la Lengua aparece Ropa vieja dentro del artículo "Ropa" como
1. f. Guisado de la carne y otros restos que han sobrado de la olla.
y
Ropavieja como artículo aparte:
1. f. ...
user14277
4
votes
2
answers
5k
views
¿De dónde viene la expresión "no es moco de pavo"?
El Diccionario de la RAE define moco de pavo como
1. m. Apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.
2. m. Planta herbácea de adorno, de la familia de las amarantáceas, con ...
user14163
3
votes
3
answers
589
views
¿Por qué "ser la última palabra del credo" es "ser lo menos importante"?
Leyendo algunas definiciones para contestar alguna pregunta de por aquí, di con una locución que desconocía:
palabra
Del lat. parabŏla 'comparación', en lat. tardío 'proverbio', 'parábola', y ...
- 34k
9
votes
5
answers
84k
views
¿Cómo se llama en español a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?
¿Cómo se le llama a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?
En Guatemala se le llama palangana, en alusión a este tipo de recipiente:
- 932
5
votes
2
answers
5k
views
¿Por qué "pata de banco" es "un absurdo", "un despropósito"?
El Diccionario de la Lengua recoge pata como
1. f. Pie y pierna de los animales.
2. f. Pie de un mueble.
3. f. En las prendas de vestir, cartera, golpe.
4. f. coloq. Pierna de una persona.
...
user14206
6
votes
2
answers
14k
views
¿Por qué "estirar la pata" es "morir"?
El Diccionario de la Lengua recoge la expresión estirar la pata como
1. loc. verb. coloq. morir (‖ llegar al término de la vida).
¿Por qué ese significado de "estirar la pata"?
user14206
4
votes
3
answers
923
views
¿Por qué "vida capulina" es "buena vida"?
El Diccionario de la lengua define vida capulina como
1. f. Méx. buena vida.
y capulina como
3. f. Méx. Araña negra muy venenosa.
¿Cómo se llegó a que la combinación de "vida" con "araña ...
user14163
2
votes
2
answers
3k
views
¿Por qué "rata" es una "persona tacaña"?
Rata es, según el DRAE:
m. y f. coloq. Persona tacaña.
¿Cómo adquirió ese significado?
user14206
6
votes
1
answer
11k
views
¿Cuál es el origen de la expresión "estar en el ajo"?
En el Diccionario de la Lengua Española, en la entrada ajo se recoge:
1. m. Planta de la familia de las liliáceas, de 30 a 40 cm de altura, con hojas ensiformes muy estrechas y bohordo con flores ...
user14029
3
votes
5
answers
22k
views
¿Qué significa la expresión "como que"? / What does the phrase "como que" mean?
Leyendo un libro, encontré este pasaje:
"¡Qué ocurrencias! Viera que yo estuviera vivo, ¡de tarugo mi iba a acercar a oír lo que dijera un muerto! Como que pensaría que los muertos no tienen nada ...
- 646
3
votes
3
answers
864
views
Is this aphorism involving "turco" racist?
In my conversational Spanish class, the instructor gave us several aphorisms to translate. One seemed rather racist to me.
Más perdido que turco en niebla.
which means
More lost than a Turk in ...
- 579
2
votes
1
answer
1k
views
Idiomatic ways of saying "As we talked about ..." / "Like I said ..." / etc
I am trying to determine how to best translate the English phrases "Like I said [just now] ..." or "As we discussed [previously] ...", which indicate that what follows has already been said at some ...
- 646
2
votes
3
answers
2k
views
What does 'tirar los tejos' mean?
WordReference translates 'tirar los tejos' as 'Hit on [somebody]' ['flirt with, try to seduce'].
The 'Diccionario de la lengua española' defines 'tirar los tejos' as:
loc. verb. coloq. ...
user14029
6
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué se llamaba "cucaracha martín" a una mujer morena?
En el DRAE he encontrado con sorpresa que cucaracha martín es
f. desus. Mujer morena.
Igualmente aparece en Wiktionary:
cucaracha martín: Mujer de piel morena.
y buscando he encontrado que aparece ...
user13560
6
votes
5
answers
4k
views
Is there an equivalent idiom for 'raining cats and dogs'?
In English, if it is raining very heavily, you could say that it is 'raining cats and dogs'.
Is there an equivalent in Spanish?
Does Spanish use 'cats and dogs? If not why something different?
- 1,100
7
votes
4
answers
24k
views
¿Qué significa la frase "de por sí"? / What does "de por sí" mean?
Leyendo el libro "El Fuego y La Palabra: Una Historia del Movimiento Zapatista" uno de los artículos contiene este texto:
El compañero insurgente llegó con un folleto que tenía una explicación ...
- 646
6
votes
2
answers
9k
views
Origen de la expresión "¡A mí, plin!"
El DRAE recoge en el epígrafe plin unicamente:
Tb. plim.
a mí, a ti, etc., plin
exprs. coloqs. U. para indicar que a algo no se le da ninguna importancia.
Por lo que he podido ...
user13560