Questions tagged [meaning-in-context]

For questions asking for an explanation of what a word means in a specific context, as opposed to the kind of definition found in a dictionary.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
4answers
127 views

How to analyze “somos muchos los que con él somos arrastrados cual imán a la orilla del mar”?

The below sentence in italic confuses me. Could you please help me analyze it? Ayer comenzó el verano (al menos en España) y somos muchos los que con él somos arrastrados cual imán a la orilla ...
1
vote
1answer
27 views

“Bureaucratese” meaning of “Industria [country]” / equivalent of “Made in [country]” or “Product of [country]”

I have a friend with an item labeled "Industria Argentina" and need to know how to interpret this text, aside from a literal translation. Is it akin to "Made in [country]" or "Product of [country]" or ...
8
votes
2answers
609 views

What is the meaning of 'Más lista que nadie'? Does it mean 'más lista que todos'?

I have heard the following line in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain: Fue más lista que la policía, más lista que los perros, más lista que los inspectores, más lista que nadie. ...
1
vote
1answer
55 views

¿Es “está tan bonito que te lo van a robar” un dicho en español?

Soy latina y hablo español, pero no vivo en Latinoamérica y español no es mi idioma fuerte. Entonces quiero aclarar un dicho que quizás es común en otro país, pero yo no lo he escuchado. Un señor (...
5
votes
2answers
155 views

¿Esta discusión en «La Casa de Papel» es un juego de palabras? ¿Por qué relaciona “Aikido” con aire acondicionado o palitos de chocolate?

Miraba «La Casa de Papel» (El episodio es «Aikido») y aparece una discusión que no entiendo. Aquí está mi transcripción, pero Nairobi habla muy muy rápido en esta parte, así es posible que no sea ...
6
votes
2answers
72 views

dejar serle fiel a alguien - meaning

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Quiero que les quede bien clarito que lo único que deja serle fiel a Pablo es una bala en la cabeza. Context: a drug dealer which used ...
3
votes
5answers
658 views

What does “huele al lobo” mean?

In the Roberto Bolaño book 2666 there is an excerpt: sus reservas, su discreción rayana en una quimérica omertà de viejo nazi que huele al lobo. What does it mean? In Google I only found this ...