Questions tagged [meaning-in-context]

For questions asking for an explanation of what a word means in a specific context, as opposed to the kind of definition found in a dictionary.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
2answers
41 views

Sinónimos: ¿Una respuesta cierta es una respuesta correcta?

Sé que lo más común es decir "una respuesta correcta" en lugar de "una respuesta cierta" en español cuando se habla de una respuesta sin errores. Sin embargo, hoy vi un texto de ...
0
votes
0answers
39 views

Meaning of rumba la rumba la rumba la in Spanish war song Ay Carmela

In the Spanish song Ay Carmela they sing as a refrain "rumba la rumba la rumba la". What does this mean?
1
vote
1answer
27 views

“Bureaucratese” meaning of “Industria [country]” / equivalent of “Made in [country]” or “Product of [country]”

I have a friend with an item labeled "Industria Argentina" and need to know how to interpret this text, aside from a literal translation. Is it akin to "Made in [country]" or "Product of [country]" or ...
8
votes
2answers
610 views

What is the meaning of 'Más lista que nadie'? Does it mean 'más lista que todos'?

I have heard the following line in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain: Fue más lista que la policía, más lista que los perros, más lista que los inspectores, más lista que nadie. ...
1
vote
1answer
57 views

¿Es “está tan bonito que te lo van a robar” un dicho en español?

Soy latina y hablo español, pero no vivo en Latinoamérica y español no es mi idioma fuerte. Entonces quiero aclarar un dicho que quizás es común en otro país, pero yo no lo he escuchado. Un señor (...
5
votes
2answers
158 views

¿Esta discusión en «La Casa de Papel» es un juego de palabras? ¿Por qué relaciona “Aikido” con aire acondicionado o palitos de chocolate?

Miraba «La Casa de Papel» (El episodio es «Aikido») y aparece una discusión que no entiendo. Aquí está mi transcripción, pero Nairobi habla muy muy rápido en esta parte, así es posible que no sea ...
6
votes
2answers
73 views

dejar serle fiel a alguien - meaning

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Quiero que les quede bien clarito que lo único que deja serle fiel a Pablo es una bala en la cabeza. Context: a drug dealer which used ...
2
votes
4answers
127 views

How to analyze “somos muchos los que con él somos arrastrados cual imán a la orilla del mar”?

The below sentence in italic confuses me. Could you please help me analyze it? Ayer comenzó el verano (al menos en España) y somos muchos los que con él somos arrastrados cual imán a la orilla ...
3
votes
5answers
659 views

What does “huele al lobo” mean?

In the Roberto Bolaño book 2666 there is an excerpt: sus reservas, su discreción rayana en una quimérica omertà de viejo nazi que huele al lobo. What does it mean? In Google I only found this ...