Questions tagged [música]
Preguntas relacionadas con la música, instrumentos musicales, composiciones musicales, etc. y vocabulario específico.
19
questions
2
votes
1
answer
579
views
Translating "Ciudad de San Diego" (for Lyrical Purposes) Entirely into English
When I was a student, I took many years of Spanish; however, I have since received conflicting information on the equivalence of the English name James and the Spanish name Diego.
In school, I was ...
- 123
0
votes
2
answers
5k
views
¿Qué quiere decir "tumbao"?
Hay una canción de Celia Cruz: La Negra Tiene Tumbao.
¿Que quiere decir?
"Tumbao" por lo visto es un modo de caminar (segun RAE), pero como se puede traducirla en inglés? Swagger?
¿O se ...
- 1,668
1
vote
1
answer
2k
views
¿Que diferencia hay entre "opereta" y "zarzuela"?
La zarzuela es
f. Obra dramática y musical de origen español en que alternativamente se habla y se canta.
y la opereta es
f. Ópera cómica de asunto frívolo, con partes habladas y partes cantadas.
...
- 51
0
votes
1
answer
957
views
What rhymes with feliz? [closed]
I have a line in a song that is
"Pero el mundo es grande y feliz,"
But I need a last line that ends with a word that rhymes with "feliz". Line might begin with "Pero" or &...
- 101
3
votes
1
answer
863
views
¿Qué significa "Vaya pepino de base"?
El rapero valenciano Nega ha dicho Vaya pepino de base en las canciones "Retales en mi cuaderno" y "Disparen sobre Leyre Patín" [sic]. Hay poco contexto, parecen interjecciones, ...
- 1,929
4
votes
3
answers
6k
views
¿Qué significa "apambichao"?
Esta pregunta nace de un comentario debajo de una pregunta acerca de la terminología musical usada en la canción Woman del Callao de Juan Luis Guerra, un artista dominicano. Una parte de la letra ...
- 10.7k
7
votes
1
answer
224
views
¿Cuándo comenzó a usarse en España "do" como sustitución de "ut"?
Leo en el Autoridades de 1739:
SOLFA. s.f. Arte, que enseña à reducir à conforme unidad, ò consonancia las voces entre sí diversas: es lo mismo que Música, y tiene seis voces: que son ut, re, mi, ...
- 77.3k
4
votes
1
answer
125
views
Describing broken beat rhythms / breakbeats / breaks in Spanish
[English]
There are a lot of music styles with drum rhythms that in English are commonly known as breakbeats, breaks, or more generally, broken beats. I once heard someone describe a rhythm as "más ...
- 380
8
votes
1
answer
25k
views
¿Qué significa “D.A.R.” en los créditos de este álbum?
Estoy buscando datos de unas canciones que tengo en mi colección. Este CD tiene versiones de unas de estas canciones, pero algunas tienen solamente “D.A.R.” como compositor:
Dada la naturaleza de ...
- 273
11
votes
3
answers
2k
views
¿Tienen nombre en español las partes de una canción que se repiten pero no son el estribillo?
NOTA: He modificado sustancialmente esta pregunta tras consultar en Music Theory la diferencia entre "chorus" y "refrain".
Leyendo sobre teoría de la música y estructura de canciones, veo que en ...
- 77.3k
4
votes
1
answer
82
views
¿Traducción de "strong" y "weak" con respecto el pulso de un compás musical?
Por ejemplo, el segundo pulso de un compás es usualmente "weak" mientras el primero es "strong."
For example, the second beat of a measure is usually "weak" while the first is "strong"
- 359
5
votes
2
answers
2k
views
¿Cuál es el origen de la palabra "saeta" como canto religioso?
Estamos en Semana Santa y estos días en España es común oír hablar de las saetas. Esto es, un canto religioso tradicional interpretado fundamentalmente en las procesiones de Semana Santa en España, ...
- 34k
6
votes
6
answers
58k
views
Coloquialismos de la canción "Baracunátana" de Aterciopelados
Aterciopelados, rockeros colombianos, hicieron una famosa canción, "Baracunátana", que parece estrenar una larga serie de palabras informales. Estas palabras describen a una mujer, pero ¿a qué van? ¿...
- 1,929
4
votes
1
answer
131
views
How to translate "hymn sing" to Spanish referring to a church event?
A church I'm working with has an event called a "hymn sing." (A leader takes requests and the group sings random hymns from a specified hymnal.)
I need to translate "hymn sing" to Spanish, but can't ...
- 43
2
votes
4
answers
4k
views
What musical instrument is "batería"?
The direct translation I found for "batería" is "battery" (makes sense), but in a list of musical instruments, what does it signify? Is it drums? Percussion?
2
votes
1
answer
483
views
Qué sigifica la frase 'Dicen que solo se está de más'?
Lo he oído en una canción. No entiendo qué significa.
- 255
5
votes
3
answers
301
views
Translation for the adjective "haunting" (as in "a haunting melody")
What is the best Spanish translation for the English adjective "haunting" (as in "a haunting melody")? WordReference gives three options: evocador, inquietante and inolvidable. Do any of these really ...
- 17.5k
3
votes
3
answers
193
views
Translation of "twang"
In English (at least American English), "twang" is an onomatopoeia describing the sound of a plucked or vibrating string. It also describes a characteristic of that sound (more common in, say, country ...
- 17.5k
0
votes
3
answers
8k
views
Happy Birthday songs in Spanish [closed]
The most recognized song in the English language is "Happy Birthday to You" (the common song sung on someone's birthday). What songs in Spanish are traditionally sung on birthdays (and what are the ...
- 17.5k