Questions tagged [latinismo]
Un latinismo es una palabra o expresión del latín que se usa en español, normalmente en ámbitos científicos, jurídicos, religiosos o cultos.
8
questions
5
votes
1answer
60 views
¿Cuál es la razón por la que la palabra inmunidad se adaptó con “n” y no con “m” al Español?
Escribiendo en Inglés me dí cuenta que inmunidad en ese idioma se escribe con "m", Immunity. Como muchas palabras del Español viene del Inglés decidí buscar su Etimología y parece provenir ...
6
votes
1answer
117 views
¿Por qué - y desde cuándo - se utiliza “alma mater” para designar la universidad?
El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española define
alma mater:
Loc. lat.; literalmente 'madre nutricia'.
1. f. U. para designar la universidad.
pero su uso en español parece ...
1
vote
1answer
73 views
¿Es “está tan bonito que te lo van a robar” un dicho en español?
Soy latina y hablo español, pero no vivo en Latinoamérica y español no es mi idioma fuerte.
Entonces quiero aclarar un dicho que quizás es común en otro país, pero yo no lo he escuchado.
Un señor (...
5
votes
2answers
321 views
¿Cómo se pluraliza “currículum”?
El DPD solo nota la forma plural de la locución "currículum vítae" (que es invariable), pero no la propia palabra currículum.
¿Cómo se pluraliza?
Currículums (como ítem → ítems)?
Curricúlumes (...
6
votes
1answer
136 views
¿Es redundante “sine qua non” e “ineludible” en la misma frase?
En un artículo de un periodico online dice:
"La ANC decidió que los gobernadores que el pueblo va a elegir (...) para poder asumir sus cargos, tendrán que juramentarse y subordinarse a la ANC ...
8
votes
1answer
431 views
¿Debo pronunciar la 'a' del grupo 'ae' en locuciones latinas?
Las siguientes según el DRAE son "locuciones latinas", y me parece que son bastante frecuentes:
curriculum vitae
lapsus linguae
ab aeterno
Mi hábito es pronunciar la [a] de vitae, pero no pronunciar ...
5
votes
2answers
328 views
Translation of “s.v.” (“sub verbo” or “sub voce”)
In a scholarly article in English, if you quote from a dictionary dictionary, your reference will typically say
(name of dictionary), s.v. "(word whose meaning was given)."
How should I do that in ...
4
votes
1answer
264 views
In “fieri del efecto”, what does “fieri” mean?
The sentence is this one:
Hay que tener presente aquí que el infinito de que se trata en las vías es un infinito metafísico(...) y no un infinito matemático(...) ni físico, en el que las causas son ...
