Questions tagged [latín]

Questions about influence of Latin in Spanish language (origin of words, expressions that come from Latin, etc). Preguntas sobre la influencia del latín en el español (origen de las palabras, expresiones que provienen del latín, etc...)

Filter by
Sorted by
Tagged with
15
votes
3answers
11k views

¿Por qué “yegua” y no “caballa”?

Según el Diccionario de la Lengua Española, tenemos: Caballo Del lat. caballus 'caballo de carga'. m. Mamífero solípedo del orden de los perisodáctilos, de tamaño grande y extremidades ...
32
votes
2answers
8k views

¿Por qué es la palabra «mano» femenina?

En español, tenemos una regla en la cual, generalmente, se puede tener fe: Si una palabra termina con -o, es masculina. Sin embargo, palabras que terminan en -e o -a también pueden ser palabras ...
13
votes
2answers
6k views

Latin /f/ to Spanish /h/

Many (most? all?) Spanish words containing the letter h come from corresponding Latin words containing the letter f. Through what process did /f/ get softened to /h/? During what time period did this ...
9
votes
1answer
303 views

¿Por qué no existe una palabra escrita «hoder» (en vez de la versión con «j-»)?

Se me ocurre que el verbo e interjección malsonante joder parece ser una excepción a la regla (o más bien, a la ley) que nos dice que cada palabra (que no sea cultismo) que en latín comienza una f‑ + ...
14
votes
4answers
2k views

“Kyrie eleison”: does Spanish have any Greek sayings, like it does Latin? If not, why?

Kyrie, eleison is a Greek expression meaning "Lord, have mercy". It's been used by Christians since the beginning, and it made its way into the Latin rite of mass, as in the priest (V) is speaking ...
6
votes
2answers
473 views

Etymology of “nada” and “nadie”

In English, the words to describe the total absence of anything or anybody (and other similar meanings) are nothing and nobody, whose etymologies are quite direct: "no thing" or "not any thing" and ...
8
votes
1answer
1k views

¿Por qué escribimos “móvil” con “v”, si viene del latín “mobĭlis” y el resto de idiomas mantuvieron la “b”?

El otro día Charlie planteó El curioso caso de los planetas en el diccionario y en ella vimos fragmentos en los que se definía planeta a lo largo de los siglos y diccionarios. Definición de planeta ...
6
votes
1answer
895 views

¿En qué casos la “nn” del latín se convirtió en “ñ”? ¿Cuándo se mantuvo?

Descubrí hace poco la palabra hogaño: hogaño Tb. ogaño, p. us. Del lat. hoc anno 'en este año'. 1. adv. dem. En la época actual. La historia que narra esa novela bien pudiera acaecer hogaño. ...
6
votes
2answers
672 views

¿Por qué del latín “teneo” quedó español “tengo”, con una “g” intercalada?

¿Por qué del latín teneo quedó el español tengo, con una g intercalada?
15
votes
2answers
6k views

Origen de la conjunción copulativa “y”

Mi lengua materna es el español, hablo también francés y hace unos días estuve en Italia. Me he dado cuenta de que tanto en francés como en italiano, la principal conjunción copulativa (lease la ...
6
votes
2answers
229 views

Why tribu, espíritu, ímpetu, not *tribo, *espírito, *ímpeto?

In the evolution of Latin to Spanish, nouns ending -us generally evolved into -o, e.g. manus > mano However this seems to have been avoided in a few words: tribus > tribu spiritus > espíritu ...
5
votes
1answer
10k views

¿Qué es “román paladino”? ¿Cómo pasó “paladino” a significar “claro” si viene de “palaciego”?

Hace un rato el político Pablo Iglesias colgó en Twitter un vídeo con su interpelación al presidente del Gobierno de España, Mariano Rajoy. En él dice esto en un momento dado: (...) le voy a leer ...
7
votes
3answers
1k views

¿Por qué el español se decantó por “bosque” en vez de por un derivado de “foresta”?

Muy en la línea de ¿Por qué el español se decantó por "ventana" en vez de por un derivado de "fenestram"?, descubro hoy que la palabra bosque —de origen ...
5
votes
1answer
485 views

¿Cuál es la etimología de “tío”? ¿Por qué viene de una palabra griega que quiere decir “divino”?

La palabra tío da mucho de sí: ¿Se solapan las acepciones 6 y 7 de "tío" en el DLE? ¿Por qué "tío" designa cariñosamente a una persona próxima? ...
3
votes
2answers
449 views

¿Por qué decimos “siempre” si viene del latín “sempre”?

Hoy leía un texto en italiano y me hizo gracia encontrar la palabra sempre en él para hablar de nuestro siempre. Me hizo recordar que en catalán también utilizamos sempre, sin la i. Tirando un poco ...
3
votes
1answer
208 views

¿Qué raíz es la que forma “comestible” o “bebestible”?

En La Tertulia acabamos de descubrir que existe la palabra bebestible: bebestible De beber1, formado a imit. de comestible. 1. adj. coloq. Que se puede beber. U. t. c. s. Que hace referencia a:...