Questions tagged [laísmo-leísmo-loísmo]

Preguntas sobre el uso no estándar de los pronombres "la", "le" y "lo". Para preguntas sobre el uso estándar, usa [clíticos].

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
115 views

Laísmo/leísmo con el verbo “hacer” con el significado de “obligar”: ¿Cómo escribo “a la conductora que iba detrás de mí *la/le* hice frenar”?

Tengo una duda con el verbo "hacer" con el significado de "obligar". En el siguiente caso, ¿se ha de usar "le" o "la"?: Di un frenazo brusco, y a la conductora que iba detrás de mí la/le hice ...
1
vote
1answer
69 views

¿Es esto un caso de leísmo?

Hago esta pregunta a raíz de lo ocurrido en esta pregunta: https://spanish.stackexchange.com/a/27253/17253 En la cual, una compañera usuaria pregunta por la frase La vi bajarse disimuladamente ...
3
votes
3answers
943 views

“le”, “lo”, “la” - leísmo and loísmo in Spain

From theory, we know that lo and la go with direct objects, and le with indirect object. This is an example: I read the book. (The book is D.O.) Leo el libro. Lo leo. I give the book to Maria. (The ...
5
votes
2answers
160 views

Why do we say “preparó unos polvos que… les hacían llorar” and not “los hacían llorar”?

I have come across this sentence in my textbook and I do not understand the choice of using the indirect pronoun. Could you explain it to me? preparó unos polvos que se les metían a los niños en ...
5
votes
1answer
112 views

Is this use of 'la' in “sus compañeras 'la' ensuciaban las trenzas” correct?

On the DELE (Diplomas de Español como Lengua Extanjera) some years ago this (simplfied) sentence was given: Estaba cansado de las quejas de su hija porque sus compañeras ____ ensuciaban las puntas ...
3
votes
3answers
138 views

Is «le imitó» an example of «leísmo» and is it only considered correct usage in Spain?

Primero mi pregunta en español: ¿Es «le imitó» un ejemplo de «leísmo»? I recently came across the phrase "He imitated him," in English and wondered how best to say it in Spanish. Initially, I ...
5
votes
4answers
286 views

“le” vs “la”: are both correct here?

Take this sentence: You saw her knit a scarf. Possible translations: La viste tejer una bufanda. Le viste tejer una bufanda. I'd say that both are correct, since the direct object of "saw" ...
2
votes
1answer
127 views

'Le' vs. 'lo': how big of a deal is it to confuse the two?

How egregious of an error is it to use 'lo' instead of 'le' or vice-versa (for example, saying 'yo le veo' instead of 'yo lo veo')? In other words, is this more notable of an error than using the ...
3
votes
2answers
82 views

Pintándoles or pintándolos?

Which is better? Pintándoles or pintándolos? I've always had a lot of trouble choosing the right pronoun between lo and *le". I have a feeling it's because I learned Spanish in Mexico. I suspect ...
5
votes
1answer
3k views

¿Es válido usar “le” en el ejemplo “Será mejor que le ayudes [a ella]”?

Quisiera saber si es válido decir: Será mejor que le ayudes cuando se hace referencia a una mujer (es decir, ir a ayudar a una mujer), o que si necesariamente tiene que ser: Será mejor que la ...
3
votes
4answers
487 views

Direct or indirect object for textear?

In a Spanish 4 class, we had been told that the verb textear (to text, i.e. on a cell phone) takes a direct object: Yo la texteé (I texted her) However, I had asked the teacher regarding a ...
7
votes
3answers
2k views

“Leísmo de cortesía” and consistency

I've read about the "leísmo de cortesía" i.e. the use of "le" and "les" as direct object pronouns when referring to a person or group you are addressing formally. Most of my learning resources never ...
5
votes
3answers
2k views

“Creerle” vs “Creerla”

Tengo una duda respecto al uso de "creerle" o "creerla". He escrito algo así: -- Quiero pedirte disculpas. Recordando la noche anterior, a Martín le costó creerle. Una persona que posiblemente ...
3
votes
2answers
472 views

Le estamos atendiendo

He oído muchas veces en las grabaciones que ponen al tenerte en espera en una llamada telefónica como a un Call Center que dicen "Por favor espere, le estamos atendiendo", creo que está equivocado (...
7
votes
2answers
1k views

What are leísmo, loísmo, and laísmo?

What are leísmo, loísmo, and laísmo? How common are they, and where are they primarily encountered?