Questions tagged [japonés]
Preguntas sobre la relación entre los idiomas español y japonés. // Questions about the relationship between the Spanish and Japanese languages.
7
questions
0
votes
1answer
58 views
¿Existe en español un verbo para “hacer que algo necesario esté hecho”?
En japonés existe un verbo que significa "hacer algo en preparación para" o "hacer que algo necesario esté hecho". ¿Existe un verbo en español que represente más o menos estas ...
3
votes
2answers
142 views
Alternativa a la traducción “tigresa compacta” en el anime de “Toradora!”
Recientemente he visto en Netflix el anime de Toradora!, en el que aparece un personaje que, por su fiereza y tamaño, llaman "la tigresa compacta".
Como el anime está en japonés con ...
4
votes
2answers
190 views
Etimología de “soja”
Hoy me ha dado por mirar en el diccionario la etimología de soja, y leo que es una de las palabras que nuestro idioma ha importado del japonés, concretamente de shoyu.
Sin embargo, me extraña que esa ...
4
votes
2answers
5k views
¿Cómo se llama alguien que practica jiu-jitsu brasileño?
Se llaman judoka y karateca los practicantes de judo y karate respectivamente, y capoeirista los qué practican capoeira.
¿Cómo se llaman los practicantes de jiu-jitsu brasileño?
6
votes
1answer
774 views
¿Se pronuncia “judo” con la “j” española en alguna parte?
Encuentro en el diccionario lo siguiente:
yudo
Del jap. judo, de jū 'amable', 'discreto' y dō 'camino'.
m. Sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que ...
4
votes
2answers
254 views
How are loanwords from Japanese spelt and pronounced?
How are Japanese loanwords spelt and pronounced? Are they spelt the same way that they'd be spelt in English, and are they pronounced the same way they'd be pronounced in English or Japanese? For ...
13
votes
1answer
3k views
What was the first Spanish word imported from the Japanese language?
Checking the NTLLE for some Japanese common words, I see that the word sake figured in the Rodríguez Navas dictionary from 1918:
Saké, m. Aguardiente de arroz que se fabrica en Japón.
Another word ...
