Questions tagged [interpretación]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
75 views

¿Son las Trancas y la Bandera el mismo sitio en la frase "Victoria había nacido en las Trancas ó sea la Bandera"?

... [Victoria] ... había vivido en la Bandera en sus primeros años, que era sumamente aficionado á la vida de vaquero y que llamaba la atención su carácter agreste y resuelto. Entre esos peones HUBO ...
user avatar
  • 1,909
2 votes
2 answers
2k views

Is there a Spanish term for a 'mandated reporter'?

I am trying to describe a situation to my Spanish-speaking mother about how a friend of mine, who works with foster children, is required to report anything that was witnessed as abuse or neglect to a ...
user avatar
3 votes
2 answers
99 views

En la frase "Caceroladas y concentraciones de apoyo al Rey", ¿hay ambigüedad sobre si la primera parte es afectada por "de apoyo al Rey"?

El domingo 25 de febrero el rey de España estuvo en Barcelona. Por una serie de motivos, una parte de la población no lo considera bienvenido en la ciudad, por lo que organizaron una cacerolada para ...
user avatar
  • 33.4k
3 votes
3 answers
8k views

Interpretación de la estrofa "quiero fer una prosa en román paladino" de "Vida de Santo Domingo de Silos" de Gonzalo de Berceo

Buscando la respuesta a la pregunta ¿Qué es "román paladino"? ¿Cómo pasó "paladino" a significar "claro" si viene de "palaciego"? ...
user avatar
  • 76.4k
1 vote
1 answer
59 views

What's the difference between "panza arriba" and "al sol" in the song "Al agua pato"?

The second verse of the children's song "Al Agua Pato" goes like this: Un poquito panza arriba y otro poquitito al sol. Cada cual a su manera goza de la natación. (source) I understand ...
user avatar
4 votes
2 answers
635 views

What does "libros cuyas páginas aprendí a cortar, para no comprobar, meses después, que estaban intactos" mean?

In "El Aleph", Borges states that upon visiting Beatriz parents: No estaría obligado, como otras veces, a justificar mi presencia con módicas ofrendas de libros: libros cuyas páginas, finalmente, ...
user avatar
2 votes
1 answer
115 views

¿Es correcto el titular "Nadie juega menos que Paco Alcácer en el Barça" cuando otros jugadores de otros equipos juegan menos?

Resulta que hay un futbolista del FC Barcelona (también conocido como Barça) que apenas juega con su equipo. Se llama Paco Alcácer y hoy un periódico deportivo lleva la noticia Nadie juega menos que ...
user avatar
  • 33.4k
2 votes
4 answers
694 views

¿Se puede interpretar como verdadera la declaración de Cospedal de que "el PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles"?

Ayer en las noticias hablaron de la última encuesta de intención de voto del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas), en las cuales se arrojaba el siguiente resultado para España: 33% PP 21,...
user avatar
  • 76.4k
1 vote
2 answers
167 views

How can I interpret the following paragraph regarding single moms?

I have to answer questions about an article. The last question to which I have to tell if it is True/False is: En general, la causa por la cual algunas madres son solteras es siempre muy similar....
user avatar
  • 113