Questions tagged [identificación-de-término]

Identificar o descifrar un término de acuerdo a una pronunciación no clara o mal recordada, una memoria vaga, mala caligrafía o audio, u otras situaciones que hacen difícil comprender con claridad el término usado.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
99 views

¿Qué apellido aparece en este texto?

Estoy tratando de reconocer en una partida de nacimiento un apellido, estoy entre Gonzalez, Goncalves o Cascales. ¿Me podíais abrir un poco la mente y reconocer el segundo apellido marcado en amarillo?...
2
votes
1answer
53 views

Palabra en manuscrito

¿Alguien sabe qué palabra está escrita en la antepenúltima línea donde dice: (...) que el día 30 treinta del mes ____ pasado a las...
5
votes
2answers
155 views

¿Esta discusión en «La Casa de Papel» es un juego de palabras? ¿Por qué relaciona “Aikido” con aire acondicionado o palitos de chocolate?

Miraba «La Casa de Papel» (El episodio es «Aikido») y aparece una discusión que no entiendo. Aquí está mi transcripción, pero Nairobi habla muy muy rápido en esta parte, así es posible que no sea ...
4
votes
3answers
154 views

¿Cómo se llama el juego infantil del proyectil?

Por favor ayúdenme a traducir adecuadamente el nombre del juego infantil del proyectil, que en inglés se denomina catch (coger, atrapar, alcanzar, etc.) para todo tipo de proyectil. Después de buscar ...
7
votes
1answer
73 views

¿Qué suena como “antaño” pero viene a significar justo lo contrario?

Hoy, oyendo un podcast comentando noticias de corte político en España, he escuchado una frase que venía a decir: [...] al igual que los curas de antaño se resistían a perder sus privilegios ...
9
votes
2answers
152 views

Significado de «Fd.»

En La escuadra chilena en México (1971) está reproducido un documento del Archivo General de Indias «sobre la captura de la "Cazadora" por la goleta "Chilena"» que léese así: ...
1
vote
2answers
94 views

Phrase often used by waiters when the patron is leaving

I hear this phrase often from waiters at restaurants when a patron is leaving, but they say it so quickly that I can't recognize what they say; it seems that the last word is "bien" and the whole ...
3
votes
1answer
84 views

Leer correctamente el registro de un bautismo mexicano de 1744

Quisiera correcciones a esta transcripción de un registro sacramental del año 1744. Hay dos puntos sobre los cuales no estoy de nada seguro, y espero resolver lo que dicen de verdad. "esp.s" puede ser ...
4
votes
1answer
6k views

Término que se refiere a definir una palabra utilizando la misma palabra

No recuerdo cómo se llama cuando en la definición de una palabra empleas el mismo término de modo que la definición queda vacía de contenido. ¿Alguien lo sabe? Ejemplo: ¿Qué es un instrumento? Un ...
3
votes
3answers
259 views

How can I say that I want to have my food here when I'm in a cafe, not “para llevar”?

Is it simply "para aquí"? I often get asked something when I'm making a payment, but I can't make out what it is they're asking me. I assume that that's related to "for here or for taking away", but ...
1
vote
1answer
84 views

Transcripción de este video de Chapulín Colorado

Anyone that knows Mexican Spanish can transcribe what they say in this video from the minute 17m53s to 18m03s? What I can understand: Chapulin: ____ el principio del romance (es lo que puedo ...
7
votes
3answers
1k views

Word that sounds like “piso”, means something like “offering”?

I recently listened to audiobook versions of the Don Winslow books "The Power of the Dog" and "The Cartel", which are about the Mexican drug trade. Although these are English-language titles, they ...
0
votes
1answer
100 views

What are they saying to my son? [closed]

My son is trying out for soccer team. All but 3 of the 40+ students speak Spanish as their primary language. They keep calling my son something. He said it sounds like me-gay. I am not entirely sure ...
1
vote
0answers
294 views

Identifying a Spanish name in old Spanish calligraphy from a birth certificate from 1849

I have a copy of a birth certificate from 1849. There is one name in the certificate that I can't transcribe to any known Spanish name (anything that comes to mind). The document isn't in great ...
2
votes
2answers
4k views

¿Cómo se llama este animal?

¿Cómo se llama este animal en la foto en español? Me and my friend we are debating on how it's called.
4
votes
2answers
3k views

¿Qué significa “ese juguito e' parcha que te…”?

Hay una canción que traigo de cantar. No puedo recordar las palabras si no las entiendo. La frase que no entiendo es: Soy ese juguito e' parcha que te baja la presión ¿Cuál sería la frase sin ...
2
votes
1answer
62 views

¿Puede alguien identificar esta palabra hablada?

¿Qué palabra falta debajo en esta grabación? Si se quema antes de terminar la _____?
2
votes
1answer
126 views

¿Qué dicen en este fragmento de serie? ¿Está diciendo “Dime, ¿estás… queardas?”?

En 14:36 de este programa, ¿qué dice el chico? Dime, ¿estás... queardas? // ¿que ardas? Siempre lo oigo, me parece que signifique "estás listo" pero no estoy seguro porque nunca he descubierto ...
10
votes
4answers
2k views

Reconocer una palabra manuscrita de 1824

Aquí va una frase de la mano de Fr. Gil y Taboada, sacerdote franciscano en California, de 1824. Se quejó de alguien que le solicitaba dinero. Aún no conseguí leer una palabra, que por las letras ...
7
votes
1answer
202 views

Anomalía en partida de bautismo de 1605

Os muestro a continuación la partida de nacimiento de Francisco de Yniesta Martínez, antepasado directo mío (11 generaciones) nacido en Tobarra, provincia de Albacete, en febrero de 1605: Las ...