Skip to main content

Questions tagged [historia]

Historia o evolución del lenguaje. // History or evolution of the language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7 votes
3 answers
22k views

¿Cuál es el origen de "irse la olla" o "irse la pinza"?

En España con frecuencia se dice "se te va la olla" o "se te va la pinza" para indicar que estás actuando de un modo algo irracional. Para mí, también tiene un componente divertido, por lo que es más ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
4 votes
1 answer
3k views

¿Por qué escribimos "acera" si el original era "facera" que luego devino "hacera"?

Veo en la RAE que "hacera" / "facera" y "acera" son distintas maneras de escribir lo que generalmente damos a conocer como "acera": facero, ra. (Del lat. *faciarĭus, de facĭes, cara). ... ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
13 votes
2 answers
5k views

¿Por qué los españoles usan la palabra "vosotros" pero los latinoamericanos no?

Soy un estudiante de español en los Estados Unidos de America. En mi clase, mi maestra enseñó que los españoles usan la palabra "vosotros" para situaciones informales, pero los ...
Cicero's user avatar
  • 287
3 votes
1 answer
7k views

¿Cuál es el origen de la expresión "salir de cuentas"?

Cuando una mujer está embarazada se dice que "sale de cuentas" en una fecha determinada para referirse a la fecha en que se calcula que nacerá el bebé. Me pregunto: ¿de dónde sale esta expresión? ¿Es ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
3 votes
2 answers
411 views

¿Puede escindirse el castellano en el futuro? [closed]

En la evolución de los idiomas a veces uno se escinde en dos o en más. Históricamente vemos el latín que evolucionó hasta los actuales castellano, portugués, italiano... También observamos que en ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
21 votes
3 answers
4k views

¿Por qué "cirugía" y "quirúrgico", teniendo la misma raíz, se pronuncian diferente?

Leo en la RAE el origen etimológico de las palabras quirúrgico y cirugía y veo que son el mismo: quirúrgico, ca. (Del lat. chirurgĭcus, y este del gr. χειρουργικός). cirugía. (Del ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
0 votes
2 answers
178 views

Why would a placename be changed in translation?

In "Tortilla Flat," Steinbeck writes of towns he was familiar with, including Monterey, Carmel, Salinas, and Watsonville. These are translated in the Spanish edition as Monterrey (two "R"s), Carmel, ...
B. Clay Shannon-B. Crow Raven's user avatar
4 votes
5 answers
14k views

¿Cuál es el origen de la expresión "liarse la manta a la cabeza"?

Hay una expresión en castellano que dice: Liarse / echarse la manta a la cabeza Para mí, se refiere a animarse a hacer algo de un modo algo irreflexivo, del tipo: Juan siempre quiso ver mundo, ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
6 votes
2 answers
10k views

Origen de la expresión "todo de perlas"

Una amiga mia siempre me dice la expresión todo de perlas y a veces simplemente de perlas. Me gustaría saber de donde viene esta expresión y si es universal.
DerPolyglott33's user avatar
2 votes
1 answer
338 views

Pretéritos fuertes desusados

¿Cuáles son los verbos que en el período medieval o áurico tenía formas fuertes (pretérito irregular al que corresponden las terminaciones -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -(i)eron en la modernidad)? ...
user0721090601's user avatar
5 votes
2 answers
9k views

La differencia entre el pretérito anterior y el pretérito pluscuamperfecto

El artículo de wikipedia sobre el pretérito anterior afirma que: "El pretérito anterior ha caído en desuso en español, y ha sido reemplazado en todos los registros salvo el culto por otra forma verbal ...
John Powell's user avatar
0 votes
1 answer
80 views

Source for/availability of Spanish-language California History books? [closed]

I hope this is not an unwanted question for this forum, but I don't know where else to ask it. I would like to translate some early California history books, memoirs, letters, etc. written in Spanish ...
B. Clay Shannon-B. Crow Raven's user avatar
23 votes
1 answer
1k views

Revisions of Spanish orthography / ¿Qué revisiones ha tenido la ortografía española?

This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica Recent repeals of long-standing orthographic rules in Spanish have gotten me curious. I know of the latest revision, dated 2010. I know ...
ltcomdata's user avatar
  • 507
20 votes
8 answers
37k views

¿Por qué el español se pronuncia como se escribe?

¿Por qué el español, a diferencia de otros lenguajes como el inglés, se escribe como se pronuncia (o se pronuncia como se escribe)? En mis tiempos de estudiante, durante una clase de lengua salió ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
7 votes
8 answers
9k views

When the Moors conquered Spain did Spaniards already speak Spanish?

When the Moors conquered Spain did Spaniards already speak Spanish? Or were they speaking a different language like Latin?
Isabella's user avatar
0 votes
2 answers
2k views

Words with common roots English and Spanish [closed]

I am looking for words in Spanish that have common roots as that of English. Words like Father-Padre Mother-Madre etc. Is there any good resource on that topic.
user5299's user avatar
6 votes
5 answers
5k views

Fecho fermoso y otras f más

Esta es una pregunta sobre fonética en el castellano antiguo. Leyendo el Quijote se puede ver que "hacer" se escribía "facer" antiguamente, al igual que muchas otras "h" se escibían como "f", esto ...
Rafa's user avatar
  • 376
7 votes
1 answer
1k views

Did Spanish have declensions? - ¿Alguna vez se declinó en español?

Como el español tiene como antecesor al latín, y en latín uno tiene que declinar los sustantivos, tiene sentido preguntarse si, en el español, o un antecesor cercano (quizá español muy antiguo) hubo ...
c.p.'s user avatar
  • 5,648
23 votes
2 answers
2k views

What is the history of the "personal a"?

What is the historical origin of the "personal a" in Spanish? Examples of the personal a: George sees Mary. -> Jorge ve a María. I see the waitress. -> Veo a la mesera. But with the exact same ...
Flimzy's user avatar
  • 12.9k
6 votes
1 answer
771 views

Translating a text from the XV century to modern Spanish

Important update: I am moving the problem of translating this document to this other thread, which is the original thread that was asked in the History SE site and has now been migrated to Spanish ...
Amelio Vazquez-Reina's user avatar
15 votes
2 answers
8k views

Origen de la conjunción copulativa "y"

Mi lengua materna es el español, hablo también francés y hace unos días estuve en Italia. Me he dado cuenta de que tanto en francés como en italiano, la principal conjunción copulativa (lease la ...
Sergio Romero's user avatar
36 votes
7 answers
497k views

Why is "De nada" used as a response to "Gracias"?

De means "of", and nada means "nothing", so why, when put together, are they used in response to Gracias?
Malfist's user avatar
  • 479
4 votes
1 answer
275 views

"Mariscal de campo" for "quarterback"

The American football position of quarterback is sometimes translated to Spanish as mariscal de campo (literally field marshal) It does not seem like this is the official translation since RAE limits ...
Jaime Soto's user avatar
  • 1,620
9 votes
3 answers
8k views

How outdated is the Spanish of the Reina-Valera Bible?

I've been told by native Spanish speakers that the Reina-Valera Bible (even the 1960 edition) sounds old fashioned and stuffy. It's one of the reasons our pastor uses other translations. But when ...
Jon Ericson's user avatar
  • 2,599
5 votes
1 answer
447 views

What is the origin of word endings like -ducir, -vocar, -locar, -ludir, -mitir?

The word-endings -ducir, -locar, -vocar, -ludir, -mitir are quite common, each can take a lot of common prefixes to form real words, for example: conducir, producir, introducir, aducir, inducir, ...
Bernát's user avatar
  • 151
14 votes
2 answers
7k views

Latin /f/ to Spanish /h/

Many (most? all?) Spanish words containing the letter h come from corresponding Latin words containing the letter f. Through what process did /f/ get softened to /h/? During what time period did this ...
jrdioko's user avatar
  • 17.7k
12 votes
3 answers
4k views

Historical pronunciation of letters "b" and "v"

In another question, a Wikipedia article was quoted saying: The letters ⟨b⟩ and ⟨v⟩ were originally simply known as be and ve. However, there is no longer any distinction between the sounds of ...
jrdioko's user avatar
  • 17.7k
16 votes
1 answer
205 views

Is "al" a relatively new word?

I am curious about the history of the word "al". For example, was there a time when "a el" was the proper usage and "al" came later (presumably because of the slurring of speech)?
Eric's user avatar
  • 345
10 votes
5 answers
716 views

Is/Was there a Basic Spanish?

There is a whole Wikipedia written in Basic English. This leads to the question if something similar exists for Spanish. Maybe a type of controlled language for teaching aboriginals a simplified ...
Hauser's user avatar
  • 893
17 votes
5 answers
10k views

What is the etymology of the pronoun "usted"? What formal pronouns existed before?

What is the etymology of the pronoun "usted"? What formal pronouns existed before, and when did the current "usted" come into existence?
jrdioko's user avatar
  • 17.7k

1
5 6 7 8
9