Questions tagged [hispanoamérica]
Preguntas acerca de variantes del Español en Hispanoamérica. // Questions about variations of Spanish in Latin American countries.
92
questions
3
votes
1answer
41 views
Significado alternativo de “espacio”: ¿puede ser sinónimo de “habitación”?
¿Se puede usar la palabra "espacio" como un sinónimo de "habitación"?
Estoy traduciendo un poema del autor colombiano José Asunción Silva y este significado conviene el contexto idealmente, pero el ...
5
votes
1answer
27 views
¿Qué quiere decir «comer cuento»?
La frase es: «Ella no le come cuento a nada.»
¿A qué se refiere «le»? ¿A ella o a nada?
¿Supongo que quiere decir que ella no cree nada?
¿Esto es un colombianismo o se usa en todas partes?
2
votes
1answer
62 views
¿Qué quiere decir «mamar gallo»? ¿Dónde se usa?
¿En cuáles países aparte de Colombia se puede usar la frase «mamar gallo»?
Suena vulgar pero entiendo que en Colombia no tiene un significado vulgar (“Esto no es una mamadera de gallo” dijo el ...
4
votes
3answers
796 views
¿Palta o aguacate?
En español hay dos maneras de llamar a esta fruta. "Palta" se usa generalmente en América del Sur. Pero, ¿se sabe cuál es el nombre que se dio en origen a esta fruta para así poder obtener el nombre ...
4
votes
3answers
256 views
¿Cómo se nombran los *cul-de-sac* en diferentes países?
Hoy dando vueltas por internet, encontré la expresión cul-de-sac que puede traducirse como calle sin salida, lo que en el habla cotidiana en Colombia se conoce como 'Calle ciega' (El diccionario de ...
3
votes
1answer
140 views
Usage of “tú” between men, implying homosexuality?
I recently read that, in some parts of Latin America (I don't know exactly which countries), the use of "tú" or tuteo could carry additional connotations beyond the formal/informal way to address ...
3
votes
1answer
195 views
¿Qué quiere decir “de a poco”?
Estaba escuchando un vídeo de una conferencia de una científica de Chile cuando oí la frase:
(...) lo que yo esperaba era ir construyendo productos, porque me interesaba analizar datos, de a poco y ...
asked Dec 9 '19 at 14:33
fedorqui 'SO stop harming'
30.8k80 gold badges214 silver badges378 bronze badges
2
votes
1answer
121 views
Decir “Jugo de china”
Is "Jugo de china" common in Spain, or is it common in America?
Is it rather informal?
If it's used in Spain, is it rather "zumo de china"?
I didn't find in the dictionaries if it was informal, the ...
4
votes
1answer
59 views
Diferencias regionales en la pronunciación de la letra “c” (aspiración)
He notado que en algunos lados he escuchado a la gente pronunciar palabras como "Acá" con la letra "C" aspirada como en la palabra "Car" en inglés.
¿Entonces en cuáles países o regiones del mundo ...
3
votes
2answers
72 views
Uso y alternativas a 'hacer el pino'
En el libro Mis geniales predecesores II escribe el autor
Me asusté cuando(...) ¡hizo el pino sobre una silla!
Después de algunas consultas, entendí el motivo del susto del autor, al ver que hacer ...
5
votes
1answer
247 views
Origen de la expresión 'ni chicha ni limonada'
La expresión 'ni chicha ni limonada' hace referencia a algo o alguien que no sirve para mucho. A primera ojeada lo veía como una comparación entre bebidas (en latinoamérica una chicha es una bebida ...
1
vote
2answers
101 views
Use of the compound perfect preterit
I came across this paragraph on Spain's HuffPost site.
Pablo Iglesias ha sido entrevistado este jueves en el programa Hoy por
Hoy de la Cadena SER por Javier Ruiz, donde el líder de Unidas ...
1
vote
1answer
50 views
¿Qué es exactamente una “ponencia”? (academia)
Hay un trabajo académico de mi interés cuya postulación me pide detalles de "ponencias en congresos". Este apartado se encuentra en la sección de "Publicaciones". Por ende, mi interpretación de "...
4
votes
1answer
110 views
Spanish Language meets Skeptics: ¿Ha sido declarada “apapachar” la palabra más bella del español?
Acabo de ver una imagen donde se habla del verbo apapachar, descrito en dicha imagen de la siguiente forma:
[...] describe el relevante impulso de cuidar, tocar, curar y abrazar con la energía del ...
5
votes
0answers
7k views
¿Cómo “feria” ganó el significado de “dinero”?
En algunos países latinoamericanos se denomina "feria" al dinero.
Muy a menudo se utiliza para referirse al cambio o a dinero sin contabilizar en monedas.
Ejemplos:
Me dieron 20 pesos de feria. ...
2
votes
1answer
67 views
Business Spanish (Mexican and Puerto Rican vs. Colombian)
In my job, we work with customers calling into various businesses. All of the Spanish speakers are located in the United States, and they are mostly Mexican and Puerto Rican. However, we have a vendor ...
1
vote
1answer
98 views
Is the term “sambayón” accepted everywhere?
Sabayón (or sambayón) is an Italian dessert composed by eggs (only the yellow part), sugar and wine.
I was searching and at least in Argentine and Uruguay the two terms are correct. In the rest of ...
4
votes
1answer
3k views
Uso y connotaciones de “Memo” en Hispanoamérica
El otro día llevé a mis hijos a un singalong canta conmigo. El grupo (un dúo) se presentó al principio de la función, y me llamó la atención que el nombre de pila de uno de ellos era "Memo". El grupo ...
10
votes
2answers
4k views
What does “bis” mean in an address?
In Mexico I often see street addresses in the form "Calle Guadaloupe, 76bis" instead of "Calle Guadaloupe, 76" or something. I think I have also seen this in various other Latin American countries. ...
5
votes
2answers
479 views
¿Se entiende en Hispanoamérica la expresión “no enterarse ni del nodo”?
En España hay una expresión
No enterarse ni del nodo
que viene a significar "no enterarse de nada", "no enterarse ni de lo más básico" o "no enterarse de algo que está muy clarito".
A pesar de ...
1
vote
3answers
177 views
Best way to tell the difference between the different 'flavours' of Spanish
Having just recently taken up Spanish and connecting with lots of people from Spanish speaking countries lately (as is the case when you are in blockchain/cryptocurrency circles), I find myself not ...
4
votes
2answers
633 views
¿Es “manzana de Adán” el término de uso común en América para la nuez de la garganta?
En España usamos la palabra nuez como:
Prominencia que forma el cartílago tiroides en la parte anterior del cuello del varón adulto.
En inglés se usa el término Adam's apple, que vi literalmente ...
2
votes
2answers
107 views
What does “Tener una tacita de marfil” mean?
In this interview, Pepe Mujica, former president from Uruguay, uses the phrase tener una tacita de marfil while talking about wealth in countries:
Queremos compartimentar. Queremos construir ...
2
votes
1answer
138 views
Uso de “pichichi” en Hispanoamérica
La palabra del día de hoy en la web de la RAE es:
pichichi
De Pichichi, apodo de R. Moreno Aranzadi, 1892-1922, futbolista del Athletic Club, famoso por haber sido el primero en marcar un gol ...
3
votes
1answer
161 views
Formación de “novohispano” y “neogranadino”
Entre los virreinatos españoles estaban Nueva España, con su gentilicio novohispano, y Nueva Granada, el suyo neogranadino. Pasaron dos siglos entre los dos establecimientos (en 1535 y 1717) pero ¿eso ...
0
votes
1answer
124 views
Which direction is easier (Spain, Latin America)? [closed]
It is a reasonably well-known fact that in casual conversation it's usually easier for a Portuguese speaker to understand Spanish than for a Spanish speaker to understand Portuguese.
What about ...
4
votes
1answer
286 views
¿“Favela” es una palabra de la lengua española?
En la canción Machika (J. Balvin con Jeon y Anitta), la cantora brasileña tiene los siguientes versos:
Caliente hasta en la nevera
En la cima sin escalera
La sensación de la favela
Salió a ...
6
votes
1answer
1k views
Origen de expresiones hispanoamericanas para referirse a un hombre homosexual
De estas que estoy trasteando con el Diccionario de americanismos y me encuentro con que en la entrada del verbo gustar hay una serie de expresiones usadas en diversos países para referirse a un ...
6
votes
2answers
2k views
¿Se utiliza “provecho” en otros países hispanohablantes además de México?
En México solemos decir "provecho" cuando despedimos a alguien cuando va a comer o para saludar cuando está comiendo.
¿Es esto un uso y costumbre solo de México, o también se utiliza en otros países?...
5
votes
5answers
718 views
¿Se entiende en Hispanoamérica “tengo que ir” como “tengo que ir al baño”?
Mi hijo mayor ha descubierto en YouTube Kids vídeos de una serie de Disney Junior que en inglés se titula "Nina needs to go!". La serie va sobre una niña que ha dejado de usar pañales recientemente, ...
6
votes
1answer
587 views
¿Se utiliza actualmente “guachapear” en alguna de sus acepciones “oficiales”?
He oido usar la palabra guachapear [o algo que sonaba parecido] con el sentido de "comunicarse a través de Whatsapp". Pensé que era un neologismo creado adaptando al español el nombre del programa y ...
4
votes
1answer
168 views
¿Por qué “ser agalludo” es ser ambicioso o avariento?
En el DLE se puede encontrar esta entrada:
agalludo, da.
De agalla y -udo.
adj. coloq. Arg., Chile, P. Rico y Ur. p. us. Dicho de una persona: Animosa, resuelta, valiente.
adj. coloq....
1
vote
1answer
102 views
What are the phonemes for this sounds?
I'm interested in what are the phones for the sounds g, c, z and s in Latino American Spanish as in gitano, trencito, zorro and casa, respectively. There are a few sites that have online conversion to ...
6
votes
1answer
529 views
¿Se entiende la expresión “pregunta de quesito” en Hispanoamérica?
En el Trivial Pursuit, el objetivo del juego es obtener todos los "quesitos" de colores.
Si la casilla es una de las casillas especiales situadas en la intersección, obtiene como premio una de las ...
5
votes
2answers
6k views
Uso de “changón” en Colombia: significado, localización y origen
Este verano tuvimos un día como invitados en la casa de la playa a una familia originaria de Colombia. Como amante del lenguaje, esperaba ansioso el momento en el que pudiera aprender alguna palabra o ...
8
votes
3answers
2k views
¿Se entiende “no tengo ni un duro” en Hispanoamérica?
A raíz de esta pregunta ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica? me surgió una similar recordando algo que escuché hace años.
Para quien no lo sepa, en España, cuando teníamos pesetas ...
4
votes
2answers
3k views
¿Qué significa “ese juguito e' parcha que te…”?
Hay una canción que traigo de cantar. No puedo recordar las palabras si no las entiendo. La frase que no entiendo es:
Soy ese juguito e' parcha que te baja la presión
¿Cuál sería la frase sin ...
5
votes
2answers
14k views
¿Cómo se dice: “los días domingo” o “los días domingos”?
Después de releer Why do they say 'un día domingo' in Spanish? y de investigar un poco, entendí que preceder la palabra "día" a "lunes", "martes", etc. es un arcaísmo frecuente en latinoamérica. Yo lo ...
13
votes
6answers
6k views
Can the term “agua potable” not mean “drinkable water”?
After hearing many sources (news reports, articles, everyday conversations, etc.) use the term "agua potable" when they really just mean "tap water that you still can't drink" I told someone to look ...
14
votes
1answer
165 views
El sonido de la J de José, en la California española
La jota que tiene el nombre José hoy lleva el sonido /χ/, pero muy antes representaba algo como /ʒ/ (le jazz) y también luego el /ʃ/ (a ship). ¿Cómo era en la etapa española de la Alta California, ...
3
votes
1answer
10k views
¿Es correcto usar “aperturar” como sinónimo de “abrir”?
Leía ayer en Twitter:
#16J 07:00am Comienzan a aperturarse los puntos soberanos en todo el país para que ciudadanos manifiesten su voluntad. #HoyElPuebloDecide
Lo que la Asamblea Nacional de ...
asked Jul 17 '17 at 11:37
fedorqui 'SO stop harming'
30.8k80 gold badges214 silver badges378 bronze badges
5
votes
3answers
482 views
¿Existe una expresión latinoamericana para “cortar el bacalao”?
Según De dónde viene la expresión "cortar el bacalao"
Esta expresión nos ayuda a designar y señalar quién es el que manda o
toma las decisiones en un lugar determinado y tiene su origen en los ...
3
votes
0answers
207 views
Mexican Spanish translation for box sticker [closed]
I've translated a couple of sentences from English into Spanish for a sticker I'm creating, and I'm not sure if the translated text is quite right for an audience of Mexican Spanish speakers.
The ...
8
votes
3answers
4k views
¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica?
En los tiempos en que la peseta era la divisa en España se decía coloquialmente "un kilo" para significar "un millón de pesetas".
El Madrid ha pagado 50 kilos por ese jugador nuevo.
El motivo es ...
3
votes
2answers
64k views
Significado de “rola” en Hispanoamérica
El otro día vi unos cuántos vídeos de Héroes del Silencio en YouTube y me llamó la atención ver muchos comentarios como:
pinche rolon con esa rola mi novia y yo [...]
chingon rola una de mis ...
1
vote
1answer
131 views
Translating “The process may take several minutes.” into Mexican Spanish
I've generated the following translations for these two sentences, but they don't quite sound right to me. I'd like some feedback!
After the pink progress bar disappears, you must restart the ...
5
votes
1answer
479 views
¿Hay alguna palabra para definir los países de América del Sur donde el español es la lengua oficial?
Sabemos que Hispanoamérica define aquellos países de América donde se habla español:
hispanoamericano, na
1. adj. Natural de Hispanoamérica, conjunto de los países americanos donde el español ...
asked Apr 21 '17 at 14:34
fedorqui 'SO stop harming'
30.8k80 gold badges214 silver badges378 bronze badges
2
votes
1answer
1k views
Uso de “Mandar a mudar” en Hispanoamérica
En su número musical "Dilema de Amor (cumbia epistemológica)", perteneciente a su gira de 2010 "Lutherapia", el grupo cómico-musical Les Luthiers canta
La mandaste a mudar, la echaste sin piedad
...
4
votes
4answers
254 views
Is there a Spanish equivalent to the English phrase “leave it all on the field”?
In English, athletes who participate in competitions (especially important ones) discuss their effort as "leaving it all on the field". This gives the sense that there was (or will be) nothing held ...
1
vote
3answers
279 views
Referring to adult entertainment for gentlemen in different regions / Cómo referirse al entretenimiento para caballeros adultos en distintas regiones?
Many young professionals find themselves traveling a lot, and oftentimes they, or their hosts may suggest an evening of male adult entertainment or what is referred to in a very euphemistic way as a ...
