Questions tagged [gramática]

Conjunto de reglas que rigen la creación de frases en un lenguaje. // Set of structural rules that govern the composition of clauses, phrases, and words in any given natural language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
73 views

Strange use of verb “ser”

Aquel hombre era Hari Seldon, el ser que representaba la única chispa de esfuerzo creador que subsistía en la decadencia general. Fundación e Imperio de Isaac Asimov I don't understand the use of the ...
2
votes
1answer
39 views

¿La estructura «pueblo a pueblo» y otras semejantes van entre comas?

Buen día. ¿Ese tipo de estructuras parecidas a «pueblo a/tras/por pueblo» tienen que ir entre comas? No he encontrado siquiera lo que son este tipo de estructuras. Si además me lo pueden indicar, les ...
5
votes
2answers
160 views

When to use the demonstrative adjective “este” before “es (noun)” rather than “esto”

My understanding of esto vs. este/esta is that esto substitutes the noun/pronoun whereas este/esta helps identify another noun/pronoun. However, my intuition broke down in the following examples found ...
4
votes
3answers
119 views

What is the difference between “ya que” and “porque”?

English: Since months attending a course in spanish, I still don't understand the difference between the two constructs "ya que" and "porque" when used to describe a reason for ...
3
votes
1answer
31 views

¿'Por' vs 'de parte de'?

Esta es una pregunta breve, y supongo que tiene una respuesta sencilla y obvia. Hace años una profesora de español hizo hincapié en que entre los muchos significados de "por" uno fue 'de ...
1
vote
2answers
57 views

imperfect and progressive imperfect

I wonder how best to translate the following: He was building ships in the dockyard. I mean this in a habitual sense, for many years. It could equally be written as, He used to build ships in the ...
0
votes
1answer
38 views

Can the when+present participle be used in a descriptive clause?

Regarding the example, "Mi madre conduce rápido cuando sale tarde para la oficina," can you replace "sale" with "saliendo," as you could in English? If I recall correctly,...
1
vote
1answer
52 views

infinitive imperative vs tú imperative

In English the imperative is (outside of "let's") inseparable (to me) from commanding the person you are addressing (second person) to do something: "Stop walking!" is identical to ...
0
votes
0answers
18 views

“No sé si lo consiga” vs “no sé si lo consigo” [duplicate]

Un nativo hispanoblante de Perú me dijo que no fue correcto decir "No sé si lo consigo.". En vez de esto tendría que decir "No sé si lo consiga", lo que fue un poco sorprendente ...
3
votes
1answer
92 views

¿Cómo se escriben los pódcast y programas de noticias de televisión?

¿Cursivas o comillas? Si se quiere mencionar el nombre de un pódcast, ¿este debe tener mayúsculas en todas las palabras relevantes? ¿Debe estar escrito en cursiva o entre comillas? Tengo la misma duda ...
4
votes
1answer
58 views

What's the difference between 'cambiar' and 'cambiar de'?

What is the difference between 'cambiar' and 'cambiar de'? On SpanishDict.com it seems to suggest that 'cambiar de' is used when you want to talk about replacing something (ie. changing from one thing ...
2
votes
2answers
70 views

Use of subjunctive or not in certain sentence

I want to know if all the following sentences are acceptable as translations for My friends want us to meet up. Some contain the subjunctive, one does not. Mis amigas quieren que nos reunamos (subj....
2
votes
1answer
48 views

Specific use of “comprar” or “comprando”

I wonder which is correct in this specific context: Has gastado mucho comprando regalos vs. Has gastado mucho comprar regalos. I want to say: You have spent a lot buying presents.
3
votes
2answers
42 views

Using a prepositional phrase with the verb acabar

The following sentence came up on Glossika: A nuestro vecino le acaban de instalar aire acondicionado en su casa. I understand the gist of the sentence but I've never seen the verb 'acabar' used in ...
2
votes
1answer
36 views

¿Lo que se piensa/cree que te van a decir tiene que ir obligatoriamente con comillas y dos puntos?

Transcribiendo un poco me encontré con algo semejante a lo siguiente: Yo hablaba muy entretenido con ella. Pero sin meditarlo le dije algo un poco indebido. Pensé que me iba decir: «Metido». Dije: «...
1
vote
1answer
87 views

“En el fil” - what does it mean?

What does the expression "en el fil" mean? For example as used this way: Muchos hombres trabajan en la agricultura, en el fil, deshierbando, podando y regando...
1
vote
1answer
28 views

¿Se pude introducir un discurso directo con una pregunta, sin el verbo de lengua luego de esta?

Esa es la pregunta global, pero son tres las preguntas específicas: ¿Es correcta una construcción como la primera? ¿O tendría que introducir obligatoriamente ese verbo de lengua (que incluí en el ...
4
votes
1answer
49 views

¿Cómo es la puntuación de citas de preguntas que tienen respuestas muy cercanas?

Cuando se tiene un párrafo con preguntas autorrespondidas por el orador, ¿es correcto usar rayas para las respuestas del orador? Por ejemplo: Mucha gente me pregunta: «¿Por qué no eres candidato?, —...
3
votes
1answer
73 views

La expresión «a juzgar por» ¿va separada por una coma?

No sé si tiene que ir precedida o seguida de comas la oración que inicie la expresión «a juzgar por». Por ejemplo: «A juzgar por este primer resultado(,) es bastante prometedor lo que nos espera como ...
3
votes
2answers
154 views

“que no se te olvide” vs “no te olvides”

I just learned the phrase "que no se te olvide ..." from that new Selena Gomez song. It seems to be an emphatic "don't you forget it". It took me awhile to wrap my head around ...
4
votes
1answer
69 views

¿Cuál es la forma correcta de puntuar? “¿Pero y eso…?”, “Pero ¿y eso…?” o “Pero, ¿y eso…?”

¿Cómo sería la puntuación correcta de esta pregunta? ¿Pero y eso cómo se come? Pero ¿y eso cómo se come? Pero, ¿y eso cómo se come? Gracias de antemano.
6
votes
1answer
74 views

Adverbs male vs female usage

Hi I would like some clarification with how to use adverbs in Spanish, especially regarding male vs female usage. For example: She sings really pretty: ella canta muy bonito or bonita? Also, she walks ...
1
vote
1answer
62 views

habría or había: conditional or imperfect?

If I wanted to say in Spanish, Sometimes I would have dreamed of living somewhere else. Would I say: A veces habría soñado con vivir en otro lugar cualquiera. Había soñado con vivir en otro lugar ...
3
votes
1answer
39 views

“no comprendió la razón hasta no ver …”: is the second “no” necessary?

I have questions in this sentence: La encontró más bella y juvenil que nunca, pero irrecuperable, como nunca, aunque no comprendió la razón hasta no ver la curva de su vientre bajo la túnica de seda: ...
2
votes
1answer
47 views

¿Cómo se escribe la expresión “.com”?

¿Cómo se escribe la expresión "punto com"? Por ejemplo en esta frase: Pedro, debes tener tu marca, debes tener tu página web. ¿Dónde está tu nombre y apellido punto com? ¿Sería correcto ...
6
votes
2answers
196 views

Use of “al sol” vs “en el sol”

I was reading an Instagram caption that said “intimate dialogues in the sun” in Spanish “diálogos íntimos al sol.” This made no sense to me and I am a Spanish speaker. Doesn’t this translate to “...
4
votes
1answer
81 views

¿La expresión “sí o sí” va siempre entre comas?

Si se intercala ese sí o sí entre una o varias oraciones, ¿siempre tiene que ir entre comas? Por ejemplo: Mis amigos, sí o sí, están esperándome para ir al partido. Yo lo veo como un conector del ...
2
votes
2answers
65 views

Este enunciado, ¿está incorrecto?

Si supieras que me habría gustado la pizza si solo no le hubieran puesto tanto queso. ¿Ustedes creen que sea incorrecto o puede estar bien? En este enunciado estoy usando doble condicional.
9
votes
3answers
451 views

What's an uncumbersome way to translate “[he was not] that much of a cartoon supervillain” into Spanish?

I drafted a little 4-minute speech in English which I translated into Spanish and have so far presented once online to a Spanish tutor of mine. Near the beginning of the speech I have somewhat of a ...
1
vote
1answer
36 views

nada tiene que ver or nada no tiene que ver

ReversoDiccionario gives an example of "tener que ver" as, "Nada tiene que ver nuestra amistad con tus asuntos turbios." Is this really a correct sentence or should it be, "...
4
votes
1answer
49 views

In a sentence containing adverbs of time, manner, and place, does word order matter?

I was recently looking for examples of a particular phrase in Spanish when I came across this sentence in an article in El País: "... 'y ahora estamos lenta y cuidadosamente trayendo a nuestros ...
4
votes
1answer
278 views

What's the grammatical category of the word “todos” in the sentence “Todos los forasteros tenían […]”?

Todos los forasteros que por aquel tiempo recorrían las calles de Macondo tenían que hacer sonar su campanita para que los enfermos supieran que estaba sano. At first, I thought it was a determiner, ...
5
votes
1answer
62 views

¿Cuál es la razón por la que la palabra inmunidad se adaptó con “n” y no con “m” al Español?

Escribiendo en Inglés me dí cuenta que inmunidad en ese idioma se escribe con "m", Immunity. Como muchas palabras del Español viene del Inglés decidí buscar su Etimología y parece provenir ...
4
votes
1answer
72 views

¿Es gramaticalmente correcto “Criaron a una nena desde bebé y ahora una jueza se *las* quitó”?

Recientemente me encontré con un artículo periodístico intitulado. Denuncian que criaron a una nena desde bebé y ahora una jueza se las quitó. ¿No debería ser más bien "una jueza se la quitó&...
2
votes
1answer
103 views

What is the function of “le” in the sentence “El nombre le venía de la Colonia”?

What is the function of "le" in the sentence of: "El nombre [El Portal de los Escribanos] le venía de la Colonia"? As I understand, the sentence means: The name ("El Portal de ...
2
votes
2answers
84 views

“Le dije que ella lo hiciera para que él lo supiera” y alternativas en el uso de los tiempos verbales

Escribí varias oraciones para entender secuencia de tiempos y como se puede combinar. Creo que estas oraciones que escribí son correctas: Le pedí que ella lo hiciera para que él supiera que todo ...
1
vote
1answer
59 views

relative pronoun's “role” in a relative clause

El primer artículo del libro gira en torno al doble desafío que abre la contemporaneidad en el espacio hispanoamericano: las revoluciones e independencias. Is desafío the antecedent of que abre la ...
3
votes
2answers
66 views

Can “con” be a good translation for “from” (in this case)?

I know this is ok: A podcast about topics you care about from physicians you trust. …translated into… Un podcast sobre temas que le interesan con médicos en los que confía. But is this (below) ...
0
votes
1answer
95 views

Secuencia de tiempos verbales (del subjuntivo imperfecto y del subjuntivo pluscuamperfecto)

Escribí cuantro oraciones para entender la secuencia de los tiempos verbales. ¿Cuáles de ellas serían las correctas? Tal vez él viniera ayer antes de que me fuera, pero no lo ví. Tal vez él hubiera ...
0
votes
1answer
123 views

Orden de verbo x sujeto x objeto: ¿son equivalentes “bien conocemos nosotros” y “nosotros bien conocemos”?

La siguiente frase fue creada por mí mismo en base a algunos temas que he estado estudiando. Bien conocemos nosotros los errores que cometieron nuestros padres. Y, si es así, ¿por qué habremos de los ...
5
votes
1answer
373 views

“puede hacer con nosotros” / “puede nos hacer”. Are both forms correct in Spanish?

In Portuguese we can use any of the sentences below literally translated. They are both correct and have the same meaning. Does the same apply to Spanish? Both sentences were created by me so maybe ...
2
votes
1answer
392 views

El significado de la letra en la canción “Quiero Ser” de Amaia Montero

En la canción "Quiero Ser", Amaia Montero canta: Quiero ser una emigrante de tu boca delirante De deseos que una noche convertiste en mi dolor Primero, ¿qué modifica "que una noche ...
5
votes
2answers
56 views

“Agradecer también…”, “Concluir ya con…”,

Es común escuchar todo tipo de discursos formales y presentaciones orales en que, como si fuese un recurso culto, se omite el verbo auxiliar en una perífrasis verbal, normalmente al inicio de una ...
4
votes
1answer
59 views

¿Por qué fue usado el subjuntivo (y especificamente el subjuntuvo imperfecto) en una noticia sobre Francisco Sagasti?

¿Por qué fue usado el subjuntivo (y especificamente el subjuntivo imperfecto) para los verbos "destituir" y "renunciar" en una noticia sobre Francisco Sagasti? Se usaría la misma ...
1
vote
1answer
27 views

Perífrasis de futuro en subjuntivo

No entiendo completamente qué pasa en una frase como No duda que vaya a ser investido (que viene de https://www.diariodeleon.es/articulo/espana/sanchez-duda-vaya-ser-investido-martes-claro-hombre/...
6
votes
1answer
84 views

What is the grammar behind “llevar en qué sentarse y con qué alumbrarse”?

I understand the meaning of the sentence: Con todo, el nuevo Teatro de la Comedia se inauguró cuando todavía no tenía sillas ni lámparas, y los asistentes tenían que llevar en qué sentarse y con qué ...
1
vote
1answer
32 views

“No hay miedo de que se dé ese a quien van a prender”

This sentence comes from the the RAE for the word "dar" (explanation 48), as such I do not have context, but as a rule of thumb, the example sentence should be clear without context, however ...
1
vote
0answers
69 views

Why are some verbs reflexive and non-reflexive?

I have been studying Spanish for a while. I still have basic questions , one of which is: Why do some verbs sometimes use "se" in the infinitive and sometimes not? Example: ir de marcha/irse ...
3
votes
1answer
98 views

¿Tiene 'alguien' algo que ver con géneros gramaticales?

Una persona me dijo que al usar la palabra 'alguien', ese alguien tiene que ser masculino. ¿Es cierto? Si lo es, ¿existe una palabra análoga para el género femenino?
4
votes
1answer
81 views

¿Han existido pronombres personales átonos diferenciados para la primera y segunda persona, más allá de singular y plural?

El Diccionario panhispánico de dudas tiene un cuadro muy clarificador sobre los pronombres personales átonos: Luego dice: Como se ve en el cuadro, en las formas de primera y segunda persona solo se ...

1
2
3 4 5
27