Questions tagged [gramática]
Conjunto de reglas que rigen la creación de frases en un lenguaje. // Set of structural rules that govern the composition of clauses, phrases, and words in any given natural language.
238
questions
28
votes
1
answer
5k
views
All about datives, or: What's that funny "le" or "me" doing in there?
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
This is a canonical question and answer about dative uses of le, les, me, nos, se, te and os that often confuse and confound the Spanish ...
- 39.2k
86
votes
6
answers
27k
views
Why is "agua" masculine in singular form and feminine in plural? "El agua" / "Las aguas" ¿Por qué decimos "el agua" si es una palabra femenina?
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
English
Is there any rule that says that feminine nouns that start with "A" are converted to masculine or is it just done for ...
- 1,019
18
votes
8
answers
2k
views
What is the role of the "le" in the sentence "Miguel le dio a su novia un anillo."?
The sentence:
Miguel le dio a su novia un anillo.
Translates into:
Miguel gave a ring to his girlfriend.
I would think that there would be no need for the "le", since the direct object (...
- 335
8
votes
2
answers
2k
views
Redundant indirect object pronoun: is "le" redundant in "preguntémosle al estúpido / a él"?
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
In a movie scene from "Revenge" ("La Venganza", 1990, with Kevin Costner) the character Tiburón Méndez was discussing ...
- 1,995
30
votes
2
answers
3k
views
Significance of adjective placement
In Spanish, adjectives typically come after the noun they modify. However, there are some cases where the adjective comes before the noun, and usually (always?) with a change in meaning. Example:
...
- 12.8k
8
votes
2
answers
1k
views
When and why is a "determiner" necessary for a subject?
This answer mentions that:
In Spanish, for a number of reasons ... , a subject must have some sort of determiner attached to it. For cena that could be an article like una or la; a quantifier like ...
- 12.8k
6
votes
3
answers
2k
views
What exactly are the "passive se" and "impersonal se"?
Many materials for learning Spanish, discuss the "impersonal se" (e.g. ¿Se puede tocar esto?) and "passive se" (e.g. Se habla español.).
What exactly are these forms grammatically? Is the se in both ...
- 17.5k
13
votes
5
answers
1k
views
¿Es correcto mantener "de" y "el" separados en algún caso?
Estoy leyendo "El maestro y Margarita", de Mijaíl Bulgákov (¡los nombres transcritos de otros alfabetos se acentúan!).
En él hay una construcción que me ha parecido incorrecta:
Naturalmente, los ...
- 33.9k
9
votes
1
answer
2k
views
¿"Países miembro" o "países miembros"?
Estoy leyendo un documento en el que se habla tanto de países miembro como de estados miembros. Ejemplo al respecto de la Agencia Espacial Europea:
"Este organismo internacional es un consorcio [......
- 77.2k
5
votes
1
answer
2k
views
No possessive pronoun for body parts
"My head hurts" translates as "me duele la cabeza" and not "mi cabeza duele." I was taught that possessive pronouns are redundant and hence dropped when speaking of body parts. Does this rule apply to ...
- 5,281
4
votes
3
answers
14k
views
When is "se" used before a verb?
I'm confused about when "se" should be used. I thought it would always go before a like here:
Ella se mejora a su coche
but I see here that it is not being used.
Él observa a su hija
My ...
- 1,113
25
votes
4
answers
24k
views
When to use "que" and "de que"
Español
En ciertas oraciones no sé si es más correcto usar que o de que. ¿Cuáles son las reglas para utilizar que/de que?
Ejemplos:
Estoy seguro que me fue bien.
Estoy seguro de que me fue bien.
...
- 3,702
9
votes
2
answers
3k
views
What is the "dativo ético"?
In this comment, the grammatical term dativo ético is mentioned:
With comer, dativo ético is often used, quite rare to use comer without it (at least in Spain). For example, instead of "Él comió ...
- 217
8
votes
6
answers
6k
views
Why are both "Presidente" and "Presidenta" accepted as correct translations?
Duolingo wanted me to choose between multiple options for the translation of "She is the president of that organization".
I chose "Ella es la presidente de esa organización" but it was counted as ...
8
votes
3
answers
2k
views
"Leísmo de cortesía" and consistency
I've read about the "leísmo de cortesía" i.e. the use of "le" and "les" as direct object pronouns when referring to a person or group you are addressing formally.
Most of my learning resources never ...
- 193
7
votes
5
answers
5k
views
When is the indirect object pronoun required in sentences with an indirect object?
Spanish
¿Cuándo son necesarios en una frase los pronombres indirectos y cuándo son opcionales? Creo que aprendí en el colegio que se requieren siempre (por ejemplo, "le dije a ella que..." es ...
- 17.5k
6
votes
3
answers
2k
views
¿Debo usar la 'a personal' con un personaje antropomorfo?
Se usa la a personal cuando el objeto es una persona.
E.g.: Veo a mi hermana. (No se dice "Veo mi hermana.")
¿Se usa la a personal con personajes antropomorfos que no son humanos?
E.g.: ¿Cuáles ...
- 199
6
votes
2
answers
7k
views
Es correcto usar la palabra "Apóstola" para referirse a una mujer que es "Apóstol"?
Quisiera saber si es correcto aplicar el genero femenino a un sustantivo como "apóstol" dejando la palabra como "apóstola" que se entendería es una mujer que actúa como "apóstol". Es similar al caso ...
5
votes
3
answers
275
views
What are the more complex meanings of "de"?
So, I already know basic forms of this word (of, from, etc.), but I keep seeing it used in places that I don't understand. For example, I sometimes see "antes de que", or just "de que". Why does "de" ...
- 173
3
votes
1
answer
14k
views
¿Cuándo se sustituye la conjunción "y" por "e"?
La conjunción copulativa y se sustituye por e ante palabras que empiezan por el sonido /i/:
Eres único e irrepetible
Sin embargo, el Diccionario panhispánico de dudas indica algunas excepciones:
...
- 33.9k
3
votes
3
answers
1k
views
Use of "me" in the phrase "me llevo este"
I would like to know what kind of word is "me" in the phrase "me llevo este" (meaning I'll take this one). Is it a reflexive verb? How can you tell?
Thanks a lot.
- 33
13
votes
4
answers
28k
views
¿Qué opción es correcta: "y e-mail" o "e e-mail"?
Estaba escribiendo la frase "nombre, apellido e e-mail" cuando me surgió la duda: ¿debo escribir "e e-mail" o "y e-mail"?
La "e" de "e-mail" suena como "i" (i meil), pero se escribe con "e". ¿A cuál ...
- 355
11
votes
2
answers
9k
views
"Let's go" in Spanish: vayamos vs vamos vs vámonos
I understand that "Let's go" in Spanish is vámonos or vamos depending on the context.
However, I have also learned from grammar books that all the "let's..." constructs translate into Spanish using ...
- 5,281
9
votes
1
answer
361
views
Indirect object and "le"
La madre le lava la cara a la niña.
In that sentence, why is the word "le" there? The sentence already has a indirect object ("a la niña"), but removing the "le" makes the sentence to sound unnatural....
- 3,702
7
votes
2
answers
285
views
Why is "a" needed in "Jugaba al tenis todos los días"?
In the sentence, "Jugaba al tenis todos los días cuando era más joven" why is it "al" over "el"? "Why is "a" needed?
- 1,237
7
votes
2
answers
581
views
When is it OK to use a subjunctive form instead of the conditional?
My question is a follow-up of this question.
So, with the following sentence, we have querer conjugated in the subjunctive, imperfect past:
Quisiera algo de agua, por favor. | I would like some ...
- 1,881
7
votes
1
answer
327
views
How is the conjugation for the "vos" pronoun in forms beyond the present indicative?
How is vos (the Argentine pronoun) conjugated in forms beyond the present indicative? Would it be the same as the vosotros forms, except that the i is omitted?
For example:
Vos comprastes; Vos ...
- 143
7
votes
4
answers
2k
views
¿Es correcto usar el futuro para hablar del presente/pasado?
Hay ciertas construcciones que me son muy familiares pero que al pensar detenidamente en ellas me entra la duda y no sé qué justificación gramatical tienen (o si simplemente son incorrectas). Tal es ...
- 6,978
7
votes
1
answer
22k
views
¿Es correcto usar '80 u 80s para referirnos a décadas?
Leyendo una espléndida respuesta de Rafael observé que habla de:
A consecuencia de lo anterior, resulta razonable pensar que en los '80 la pregunta diera mucho menos lugar a dudas.
cambio las ...
- 33.9k
6
votes
2
answers
2k
views
¿Es correcto decir "fichas rojas, naranjas y café"?
Tengo un problema "de oído" al redactar un texto en el que se explica la función de los colores de las solapas de unas carpetas. En realidad puedo cambiar la redacción del texto y así evito ...
- 16.3k
4
votes
3
answers
3k
views
¿Cuándo se debe acentuar el pronombre "este"?
Hace pocos días, en Meta de Stack Overflow en Español, alguien comentó que no debería corregir a alguien si yo cometo fallos en mi redacción. El ejemplo del que hablo:
Bienvenida a SOesp. Éste es ...
- 306
4
votes
2
answers
326
views
Does Spanish have Contrastive Focus Reduplication? / Tiene el español reduplicación de enfoque contrastivo?
English
In English, one can use Contrastive Focus Reduplication to clarify between one definition of a word and another definition by putting stress on the first part of the duplication. Some ...
- 321
3
votes
4
answers
1k
views
¿Es correcto "pegarle a un padre"? Y en general, ¿se puede repetir el complemento indirecto en una frase usando "le" o "se" además del explícito?
A veces se dice en tono jocoso:
Es más malo que pegarle a un padre.
Es más feo que pegarle a un padre.
Para designar algo que es extremadamente malo o feo. Lo que me produce curiosidad es que se ...
- 33.9k
3
votes
1
answer
235
views
¿Cuál es el papel del infinitivo en una frase con pasiva refleja?
En una frase como esta:
Es una nieve que no se ve caer, más bien es una nieve que solo se ve desaparecer.
Supongo que esta construcción es correcta —mi intuición me dice que lo es—. Pero ¿cuál es ...
- 431
2
votes
3
answers
270
views
Use of 'tú' when giving examples
In English we use the 'you' form when explaining things and giving examples e.g. 'There are lots of things to see in London for example, YOU could visit the houses of parliament...etc'
In Spanish is ...
- 155
2
votes
4
answers
1k
views
Pretérito Perfecto vs. Pretérito Indefinido - which one is correct
If I want to say that my neighbor broke his leg this summer and couldn't walk for 3 months which tense should I use: preterito perfecto or preterito indefinido?
So far I've come up with (indefinido ...
- 329
1
vote
1
answer
289
views
Word order in passive voice
The sentence below is pretty straightforward in terms of word order (it is what I frequently encountered in passive voice):
todos los coches están vendidas
But I think that the one below is also ...
- 1,995
14
votes
6
answers
33k
views
Determining gender of words ending in "e"
When learning Spanish, there are basic rules taught about word gender: words ending in o are usually masculine, words ending in a are usually feminine.
What about words ending in e? Are there any ...
- 17.5k
13
votes
3
answers
898
views
How did the syntactical strucutre “me gusta” come to be in Spanish? It seems to be different from its Latin root and other Romance languages
In Spanish there is the structure "Me gusta" where "Me" is the object. But in other Romance languages such as Portuguese "Eu gosto (de isso)" or French "Je goûterai le soir bleu", "eu" and "je" are ...
- 658
13
votes
4
answers
13k
views
¿Es "la azúcar" o "el azúcar"?
I'm a bit confused: Is "sugar" "la azúcar" or "el azúcar"?
If both are correct: Does it depend on the context? Are there more words where both articles can be used?
- 295
12
votes
3
answers
1k
views
¿Cuándo se usa "sino" y cuándo "si no"?
Hace poco he leído un libro donde se empleaba el sino. Al principio pensaba que era un error de ortografía, pero me resulta un poco extraño que se equivocaron en poner sino y no separado si no.
¿Qué ...
- 223
9
votes
1
answer
363
views
¿Cómo se llama al recurso sintáctico de duplicar un adjetivo para incrementar su valor?
En mucho lenguajes se puede repetir un adjetivo para incrementar su valor o añadirle ciertas connotaciones. Por ejemplo
Viste a Laura en la fiesta? Estaba guapa guapa
Sí que la vi. Con ese vestido ...
- 47.9k
8
votes
1
answer
207
views
How can this sentence have a negative meaning without a "no"?
How should I translate this sentence?
En mi vida le he visto
This sentence has the same meaning as No le he visto en mi vida, which means I haven't seen him in my life. But there is not a ...
- 81
7
votes
2
answers
582
views
imperative or subjunctive
In my Spanish class I have learnt that only the second person (s & pl) has distinct forms for the imperative, but the forms for all other persons are the same as for the subjunctive.
...
- 173
7
votes
2
answers
21k
views
What's the difference between "ti" and "te"?
I've heard both "ti" and "te" in learning Spanish, and I don't understand the difference.
"Ti" I've heard in:
¿Y a ti?
and "te" I've heard in
¿Te gusta ___?
So what's the difference in how ...
- 831
7
votes
3
answers
58k
views
When should I use 'al'?
I am trying to tell the difference between 'al' and 'a' to refer to a place.
I know that you usually use a to refer to a country. But when should you use al?
I am trying to teach someone the ...
- 6,637
7
votes
4
answers
12k
views
"Hace sentido" o "tiene sentido"
Estaba leyendo los comentarios sobre la pregunta Te cargó el payaso y me causó dolor ver en este foro la expresión "hace sentido" y ya que este Stack está destinado al conocimiento y buen uso del ...
- 10.6k
7
votes
2
answers
8k
views
¿Es correcto usar dos "comos" y decir "tanto como X como como Y"?
Supongamos que queremos utilizar la expresión Tanto X como Y, por ejemplo:
Me gustan tanto el chocolate como los garbanzos
Es decir, que me refiero a ambas cosas por igual. Vale, esto me suena ...
- 33.9k
6
votes
2
answers
848
views
¿Se debe escribir artículo delante de una palabra extranjera que ya lo contiene en su lengua?
Supongamos que estamos hablando del periódico The Times o de la banda de música The Rolling Stones.
Como sabemos, the es un artículo en inglés, por lo que a efectos prácticos estamos doblando el ...
- 33.9k
6
votes
2
answers
426
views
"no" + verb + "nada"
Español
¿Por qué "say nothing" en inglés se traduce como "no habla nada" en español?
¿Por qué hay una extra "no"? Otro ejemplo: "I know nothing" en inglés se traduce "Yo no sé nada" en español.
...
- 257