Questions tagged [gramática]

Conjunto de reglas que rigen la creación de frases en un lenguaje. // Set of structural rules that govern the composition of clauses, phrases, and words in any given natural language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
56 views

In this sentence, why does the verb come before the noun?

A la gente mayor le encanta ver los tatuajes que lleva la gente joven hoy en día. The exercise is to alter the original sentence if deemed false. I understand how to change it, but I do not ...
2
votes
1answer
37 views

Confusión sobre el significado _real_ de “ya que”: ¿explicación, causa y condición?

Llevo años pensando que sabía que significaba 'ya que'. A mi entender era más o menos sinónimo de 'porque'. Pero hace unos días una profesora particular me dijo que no es así, sino que aunque se ...
2
votes
1answer
32 views

¿Se dice “positiva o negativamente” o “positivamente o negativamente”? [duplicate]

Me topé con la siguiente duda realizando un ensayo: ¿cuál es la forma correcta de escribir el siguiente oración: Independientemente de si la partícula que está cargada positivamente o negativamente, ...
2
votes
2answers
35 views

y sus siete hijas a cuál más diligente

In the following sentence from "El amor en los tiempos del cólera" by Gabriel García Márquez: Aminta Dechamps, esposa del doctor Lácides Olivella, y sus siete hijas a cuál más diligente, lo ...
3
votes
1answer
190 views

How does pluralization work with “Sopas de Letras” and “Sopa de Letras”?

Both "Sopas de Letras" and "Sopa de Letras" translate to Word Search (literarly "word soup"). Because "Sopas de Letras" contains an 's' after 'sopa' it can be ...
2
votes
1answer
44 views

¿Hay que usar el indicativo o el subjuntivo cuando “Quizás” o “Tal vez” están en fin de una oración?

Ya sé que "Tal vez" y "Quizá(s)" pueden generar tanto el indicativo como el subjuntivo cuando se encuentran antes del verbo. Pero si un hablante no está seguro de lo que habla y ...
2
votes
2answers
59 views

Que + pronombre interrogativo

Yo he leído la siguiente frase: "Yo le pregunté que quién estaba con ella." Pienso que es muy probable que la construcción gramatical de "que quién" sea correcta. Todavía no sé ...
2
votes
1answer
40 views

Concordancia de género usando “de lo más”

Acabo de escribir un comentario con el siguiente ejemplo: Su llegada fue de lo más inoportuna. En este caso he pensado que se debía escribir inoportuna en femenino por concordancia con llegada. ¿...
2
votes
1answer
50 views

Grammar- passive periphrastic voice

Recently, I learnt in a previous question that the periphrastic past passive voice in Spanish takes ''Ser''. Example: ''Las 3 bicletas fueron robadas.'' Why then did I see in a textbook "Francia ...
2
votes
2answers
38 views

Word Order- inversion

when saying something e.g. three bikes were stolen. is it better fo say "tres bicis fueron robadas" or "fueron robadas tres bicis". is one more formal than the other? thanks
0
votes
2answers
70 views

Grammar- Estar or Ser robado?

If you want to say " Last week three bikes were stolen in my school", would you say " la semana pasada tres bicicletas fueron robadas en mi colegio" or "...estuvieron robadas ...
1
vote
1answer
35 views

¿Cómo encontrar el artículo gramatical cuando usamos palabras del inglés en nuestras frases?

A modo de ejemplo, en programación podemos hablar de "la request de un usuario" como también "el request de un usuario" (solicitud de información a través del navegador). Si bien ...
0
votes
1answer
38 views

What are the rules of title case in Spanish? [duplicate]

The rules of title case in English vary from publication to publication, but they are mostly standardized. Generally, you capitalize the first letter of every except for Articles (a, an, the), ...
1
vote
1answer
36 views

“Confesóme” - Was it previously permisible to add objects to verbs in the preterite?

While reading the Spanish translation of How to Win Friends and Influence People I came across this sentence: Confesóme que cada vez que entraba al escenario se decía... In English it is just, "...
3
votes
1answer
62 views

¿Es correcto usar “por” en “¿por cuánto tiempo?”?

Querría saber si se considera válido el empleo de "por" en las siguientes frases: ¿Por cuánto tiempo has estado aprendiendo español? He estado aprendiendo español por tres meses. Yo ...
4
votes
1answer
79 views

Are there unconventional ways to make commands in Spanish?

the story Paco el chato. A la salida me esperas en la puerta. To me it seems as if Paco's grandmother is commanding him to wait on her. Yet, the common form "espérame" wasn't used. This ...
2
votes
1answer
183 views

Words that seem to be omitted in Spanish?

I have encountered words in Spanish that seem to be understood and as such omitted. For example (I´m trying to recall this usage by memory so the example sentences might be wrong.) Hola don Pedro ¿...
8
votes
2answers
653 views

Cuidarse in Spanish

I'm reading a story called Cuenta ratones by Ellen Stoll Walsh. However, I don't understand the following phrase. Se cuidaban de las serpientes. Context Un esplendoroso día varios ratones se ...
9
votes
2answers
85 views

How does the concept of a “buff” work in Spanish?

I am writing about hobbies. The hobbies are being listed as short headlines, with an article to accompany the headline. In English, I would use the term "buff" to make it more obvious what ...
5
votes
2answers
80 views

¿Qué quiere decir “Yo que vos me iría rajando”? ¿Se usa solamente en el dialecto rioplatense?

En la película uruguaya La noche de 12 años aparece el siguiente diálogo: —Por qué seguís lavando? —Para los que vengan. —Yo que vos me iría rajando. La traducción al inglés de la última oración era ...
4
votes
1answer
62 views

Los adverbios entre el artículo definido y el sustantivo

Observé varias oraciones: "Paloma Cuevas, la eterna discreción de la todavía esposa: así prepara su futuro sin Enrique Ponce." "El legendario excampeón de peso pesado se enfrentará al ...
6
votes
3answers
483 views

How does “ing” work in Spanish (specifically for headings that describe actions)

In English, if writing headings that solely describe actions, it is normal to use the "ing" form. For example Dancing Sightseeing: Castles Cleaning Shopping Making Desserts Tarot Reading As ...
3
votes
1answer
86 views

Cada Palabra Grande en Mayúsculas: ¿anglicismo moderno o convención antigua?

El impacto del inglés como una lengua franca en un mundo interconectado ciertamente ha afectado el idioma español. Los anglicismos son notables en el vocabulario, pero yo personalmente los he notado ...
2
votes
1answer
43 views

Debido tanto a X como a Y/ tanto debido a X como a Y

¿Son las siguientes dos opciones gramaticalmente válidas? Debido tanto a la pandemia como a la virtualidad, las medidas adoptadas son estas. Tanto debido a la pandemia como a la virtualidad, las ...
2
votes
3answers
95 views

Is “se disponían silenciosos y ordenados” grammatically correct?

Una brisa agitó los pulcros setos de Privet Drive, que se disponían silenciosos y ordenados bajo un cielo de color tinta. From Harry Potter Y La Piedra Filosofal (copyright de la edición en ...
0
votes
1answer
29 views

El subjuntivo pluscuamperfecto con el condicional simple

De la serie de Netflix "La Víctima Número Ocho" (España): "Si yo no le hubiera dicho que fuera ahora estaría vivo." Tambíen del video de BBC Mundo "Bolsonaro positivo por ...
0
votes
1answer
33 views

El subjuntivo pluscuamperfecto junto con el condicional perfecto en una oración simple

Del libro "El arte de no amargarse la vida" (España): "Sari le entregó el dinero, el maestro se lo guardó en el bolsillo y dijo: —Sé que habrías acudido a Benarés y te hubieses lavado ...
4
votes
1answer
109 views

Is “comprar un argumento” an anglicism derived from “I (don't) buy it”?

Yesterday listening to a podcast I heard the expression "No compro ese argumento" something that I think I have heard before from the person in that video, but I don't think I have heard it ...
1
vote
1answer
32 views

Questions about le

El primero de ellos fue un maestro de pintar panderos, al que "le" ayudaba preparándo"le" los colores. In this sentence, why are there two le? And what those le designate?
3
votes
2answers
140 views

tenía vs tuvo o ha tenido with an example?

I have read about the differences and I understand the grammar, but I don't feel it. I am not 100% sure which one to use and when. With other verbs that indicate a process it's a little easier: "...
3
votes
1answer
58 views

Do all the following word orders sound natural? Is there a difference in meaning?

Do all of the following sound natural? Is there a difference in meaning? El hombre leía el libro a la niña. Leía el hombre el libro a la niña. A la niña le leía el hombre el libro. El libro lo ...
3
votes
1answer
54 views

When writing subheadings in Spanish, is it natural to include articles and plurals?

In English, when writing single-word subheadings, it is normal to omit the article and use plurals unless the word is for a pluralized category. For example: Geopolitics Geopolitics is the study of ...
1
vote
1answer
72 views

Preguntas sobre el subjuntivo pluscuamperfecto

Observé varias oraciones. Querría comprobar si entiendo correctamente el uso del subjuntivo pluscuamperfecto en ellas. Del libro "El Arte de no amargarse la vida" (España): "Ahora me ...
0
votes
1answer
35 views

El uso de “de no” al principio del tercer condicional

Encontre este ejemplo en el libro "La Víctima Número Ocho" (España)": "De no habérsele agotado las existencias de pintura, habría dejado en la quiebra a todos los chicos de la zona....
0
votes
1answer
22 views

Por qué fue usado el pretérito imperfecto en la cláusula principal de la oración condicional

Encontré dos oraciones. De la película "El Secreto de sus Ojos" (Argentina): "Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café " De la serie de Netflix "La Víctima ...
5
votes
1answer
43 views

Dos formas del subjuntivo imperfecto (“-ra” y “-se”) que fueron usadas en una oración por una misma persona

Simpre creía que cada persona normalmente usa solo una de los dos formas del subjuntivo imperfecto como una preferencía personal. Pero encontré algunos ejemplos que muestran lo contrario: Del libro &...
2
votes
1answer
23 views

Por qué hay el subjuntivo en la primera parte de una oracíon “A quienes haya sorprendido esto es que no estaban bien informados”

El título de un video de BBC Mundo: "A quienes haya sorprendido esto es que no estaban bien informados" https://www.youtube.com/watch?v=7BDFWi95rm8 ¿Por qué esta oración empieza con el ...
0
votes
1answer
33 views

El uso de “que” en circunstancias específicas

Encontré el idiomático uso de "que" en varias películas abajo. Pero no pudé agruparlos y categorizarlos bajo algún único significado. También puedo añadir que ya pregunté varias veces sobre ...
0
votes
1answer
27 views

El uso de “sí + que” al contestar a alguien

Yo sé en general cómo usar "sí" en las oraciones con en significado "what I DO have though...", como en un ejemplo abajo: "El dinero no lo tengo. Pero lo que sí tengo..." ...
0
votes
1answer
25 views

El uso de “que + no” o “que + sí” durante unas circunstancias emocionantes al responder a alguien

En varias películas ví el idiomático uso siguiente de "que + no" o "que + sí" en diálogos. De "Hogar" España (en una situación en la que una mujer no podía creer de lo ...
4
votes
1answer
48 views

El uso de “que” para hacer una pregunta otra vez o precisar una pregunta

En varias películas observé el idiomático uso siguiente de "que" en diálogos. De "Hogar" (España): Hombre: -¿Qué quieres? Mujer: -¿Tienes algo que esconder? Hombre: -¿Que qué ...
6
votes
1answer
51 views

El uso de “cómo que/aunque” en una respuesta a una oración de alguien

En varias películas ví el uso idiomático de "cómo + que" o "cómo + aunque" en unas respuesta a unas oración de alguien. De "Wind River" (película de Hollywood traducida a ...
1
vote
1answer
62 views

Las diferencias entre estructuras “llevar + gerundio” vs “he estado + gerundio” vs “venir + gerundio” para decir “have been doing”

En esta cadena Present perfect progressive I have been doing yo recibí las respuestas suficientes a la pregunta "cuál estructura puede usar para decir have been doing". No obstante, querría ...
1
vote
2answers
63 views

Cuál estructura gramatical hay que usar con el significado “I had been doing”

En la página web sobre la estructura "had been doing" https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/past-perfect-continuous-i-had-been-working: "We use the past ...
0
votes
2answers
31 views

¿Debo tildar “cuando” o no?

En esta pregunta no tengo claro si "cuando" lleva tilde o no. Pregunta: ¿Qué sientes cuando tu bebé te dice mamá? ¿Qué sientes cuándo tu bebé te dice mamá? Yo creo que lleva tilde ¿por ser ...
2
votes
1answer
44 views

Uso de condicional para pedir algo

En un artículo en inglés https://www.realfastspanish.com/grammar/the-spanish-conditional-tense-5-uses leí lo siguiente (en los puntos 1 & 2): "You need to be careful with the use of the ...
4
votes
1answer
54 views

Uso de condicional para lamentar sobre el pasado

En un artículo en inglés https://www.realfastspanish.com/grammar/the-spanish-conditional-tense-5-uses leí lo siguiente (en el punto 5): If you want to lament an action that happened in the past—this ...
0
votes
1answer
48 views

Uso de condicional vs futuro perfecto para adivinar lo que sucedió en el pasado

En un artículo en inglés https://www.realfastspanish.com/grammar/the-spanish-conditional-tense-5-uses leí lo siguiente (en el punto 4): "You can use the Spanish conditional tense to guess or form ...
2
votes
1answer
98 views

Cuál preposicion usar con el significado “to” entre un verbo infinitivo y sustantivo

En un artículo en inglés https://www.realfastspanish.com/grammar/prepositions-nouns leí lo siguiente (en punto 3): "How to connect nouns and infinitive verbs: Algo de, algo que, algo para – ...
1
vote
1answer
36 views

Diferencias en uso entre “que” y “el/la/lo/los/las que”

Hasta ahora todavía no entiendo al cien por cien cuándo introducir "que" vs "la que" en oraciones. Tengo la impresión de que la forma "la que" es más precisa que la forma ...

1
2 3 4 5
25