Questions tagged [gramática]
Conjunto de reglas que rigen la creación de frases en un lenguaje. // Set of structural rules that govern the composition of clauses, phrases, and words in any given natural language.
1,492
questions
0
votes
1
answer
29
views
Tengo + que + infinitive vs tengo infinitive
What is the difference between tengo que and an infinitive (tengo que limpiar “I have to clean”) and just tengo limpiar…(I have + to clean)?
They both translate to the same English sentence.
- 1
2
votes
0
answers
58
views
Why te is used when the object and subject aren't same [duplicate]
I am new to spanish and iam learning it on duolingo and now I'm stucked I have a questions
question In the sentences "pensamos que te va a gustar" Why te is used when the object and subject ...
- 21
0
votes
1
answer
55
views
Need example sentence with poníamos (poner)
Can someone give me a sample sentence with this form of poner: poníamos?
Por ejemplo...
[Inglés]
We were putting the tools in the wrong box
[Español]
Nosotros estábamos poniendo las herramientas en ...
- 472
0
votes
1
answer
31
views
Google translate changes Preterite into Imperfect?
I've noticed something strange, but it could be me as well?
Por ejemplo
Quisiste abrir la puerta.
You wanted to open the door.
Google translate will switch "Quisiste abrir la puerta." to &...
- 472
2
votes
1
answer
74
views
Does anyone have the old grammar book "A Spanish Grammar" by Coester? check the index please for hacer
Me encantan los libros antiguos.
[En Inglés]
If you have this old grammar book, can you please check the index for the word "hacer", which it refers to page 104 for the infinitive. However, ...
- 472
0
votes
0
answers
29
views
How does Spanish handle people that identify as binary as far as with noun + verb agreement? [duplicate]
As gender has become a more varied identification than just male and female for people, how is it dealt with in a language so entrenched in gender?
would a binary person be - ellos and use the plural ...
2
votes
1
answer
73
views
Why is "que" used at the beginning of this sentence and what does the sentence mean as a result?
Why is "que" used at the beginning of the sentence below and what does the sentence mean as a result?
Que la tecnología no haya sido la adecuada, que los profesores no hayan sido los ...
- 1,367
3
votes
1
answer
78
views
Llora que llora
From the children’s book “Antes de ser libres” by Julia Álvarez, there’s this sentence:
Pobre tía Mari estaba llora que llora.
I understand that the poor aunt is crying and crying. But I don’t think ...
- 95
2
votes
3
answers
101
views
Éramos v. Fuéramos
The question is in the title; I'd love to know the difference between the two. More specifically, I'm confused about the usage. I've been told that both can mean "were," but then when would ...
- 35
0
votes
1
answer
77
views
Always use the indirect object pronoun?
In the grammar book Im reading, on the chapter on pronouns, it states that the indirect object pronoun is always used even when the noun is stated. Then it shows a few examples.
(1) El artista mostró ...
- 472
0
votes
0
answers
60
views
Juan doesn't tell me vs Juan doesn't tell it to me
En Ingles
(1) Juan doesn't tell me it. Juan no lo me dijo?
(2) Juan doesn't tell it to me. Juan no me lo dijo?
Both are correct in English (although #1 might not be "grammatically correct"?)...
- 472
0
votes
2
answers
61
views
preterite or imperfect estar?
Una cosa ha cambiado desde que estuvimos en el bosque. Es correcto?
En Ingles...
Im making a list of sample scentences using several of the key verbs, and in all the tenses and moods. The Spanishdict....
- 472
4
votes
3
answers
171
views
"Cuando te vas a viajar a Suiza"? is incorrect way of asking this question?
I asked a friend "Asi que cuando te vas a viajar a Suiza?", and he tells me that it sounded wrong to him (he is Spanish speaker and I am just learning it )
He argued that "Asi que ...
- 141
0
votes
1
answer
47
views
Si "se" está dentro de los horarios de entrega
¿Por qué es "se está" en vez de "está" en el siguiente párrafo? ¡Muchas gracias!
"Si se está dentro de los horarios de entrega, el problema inicial que uno ve a la hora de ...
- 1,735
1
vote
1
answer
106
views
Fuiste or eras?
En Inglés: "You were good last night at the meeting."
Como es la gramática correcta?
(1) Fuiste bien anoche en la reunión.
(2) Eras bien anoche en la reunión.
Google translate gives me:
...
- 472
0
votes
0
answers
91
views
How to express this with "extra" words? "You can't just do whatever ya want"
En Ingles:
"Hey, you know, you can't just go around doing whatever you feel like and live however you want"
Soy un principiante, y estoy aprendiendo el modo de subjuntivo ahora.
Parece ser ...
- 472
0
votes
1
answer
46
views
Después de ocho jornadas, uno puede hacerse a la idea del "equipo tipo" que más le gusta al entrenador
¿Por qué es "equipo tipo" en la siguiente frase? Según RAE los dos términos son sustantivos, pero en este caso parece que van juntos. ¿O lo he interpretado mal? ¡Muchas gracias!
"...
- 1,735
0
votes
0
answers
51
views
¿"También" puede llevar dos comas?
Necesito saber cual de las dos opciones es la correcta
Las ballenas, también, tienen nariz.
o
Las ballenas también tienen nariz.
- 1
-2
votes
1
answer
86
views
¿Qué tan aceptable es "es como [algo]" como sustituto de "[se] parece [algo]"? [closed]
Según Google Translate, "It's a little like [something]" se traduce como "Es un poco como [algo]." ¿Es correcto? Además, ¿es también aceptable decir "Comó es un poco como [...
3
votes
1
answer
124
views
How to say "he looks tired" - use parecer or ver?
In English we say
He looks tired.
Which is an accurate way to say this in Spanish?
Se ve cansado.
or
Él parece cansado [EN: He appears tired]
Gracias amigos!
- 472
2
votes
2
answers
108
views
día por medio; mes por medio, semana por medio... are these used often for every other day, month or week?
In my Mango online course they're teaching us "día por medio", and in my explorations on Linguee I see there's also a week and month version, meaning every other day, every other week, every ...
- 95
3
votes
2
answers
81
views
Know phrase or saying
If I want to say that I don't know a word, is it "No sé esta palabra" o "No conozco esta palabra".
Also, is it "No sé esta frase" or "No conozco esta frase"
...
- 1,111
2
votes
1
answer
90
views
Me gustan las manzanas. No direct object? [duplicate]
While reading through various grammar lessons, I always thought there had to be a direct object, but this case, there is only an indirect object (me)?
"Me gustan las manzans"
- 472
2
votes
1
answer
87
views
Subject pronoun in a question?
I was reading this article about subject pronouns on FluentU.
It stated:
When asking questions, put the personal pronoun after the verb. For example:
¿Trabajas tú en la biblioteca? (Do you work in the ...
- 197
3
votes
2
answers
78
views
Haber en plural
¿Se debe obligatoriamente conjugar el auxiliar haber en plural cuando el objeto es plural? Es decir, cuál de las siguientes oraciones es correcta:
- En este viaje no ha habido peligros.
- En este ...
- 165
4
votes
2
answers
70
views
Confused about Subjunctive tense with que and certainty
So, I was working on some Spanish work and I found something that I'm not sure about.
The sentence I'm writing says:
No sé qué quiero ser en el futuro.
So this is where I get confused. I know that ...
4
votes
2
answers
472
views
How would you say "I am him" or similar others in Spanish?
So I know that there are direct object pronouns in Spanish. Normally, you could substitue the direct object noun (i.e. the object, like in "I walked the dog," where the direct object is the ...
3
votes
2
answers
89
views
Why is it "si fui quien" and not "si yo fuera quien"?
Here is part of the lyrics of "Vas a Querer Volver" by Maite Perron.
Si fui quien te quería
Fui quien daba todo por ti
Fui quien cada día
Solo quiso hacerte feliz
Quien te confiaba el alma ...
- 955
0
votes
2
answers
54
views
El significado de usar una frase con "en" después del verbo "sentir"
En esta frase: La fuerza de combate de un supersaiyano de tercer nivel es tan apabullante que llega a sentirse incluso en un lugar tan lejano como el Kaioshinkai.
Cuando dice que el fuerza apabullante ...
0
votes
1
answer
48
views
Manera correcta de preguntar esta pregunta con "usted"
En la letra de una canción, el artista canta:
¿Quién crees que eres usted?
Eso a mí me suena incorrecto, pero la verdad no estoy seguro como se preguntaría esa pregunta. Quizás, ¿quién se cree usted?...
- 149
1
vote
0
answers
44
views
Una pregunta sobre "Rodeábanle" [duplicate]
En el libro "El Camino a Cristo" me tropecé con esta oración:
"Rodeábanle las solitarias montañas y cubríale la bóveda celeste con
su manto de estrellas."
Entiendo el significado y ...
- 2,017
1
vote
2
answers
52
views
how to refer to the former?
In the following sentence
Cuando era aprendiz asistía un día a una conversación entre su maestro
y un parroquiano, en la cual éste mantenía que todos los hombres eran
iguales.
éste seems to refer to ...
- 135
2
votes
3
answers
55
views
How to understand the grammar of "lo que había oído decir"
I read this sentence
Después de pensar largo rato el aprendiz, al fin preguntó al maestro, si era verdad lo que había oído decir.
Found it is hard to comprehend, because it looks like "lo que ...
- 135
4
votes
2
answers
474
views
Why is it “quiero ser tú” and not “quiero serte”
I was told that when the object of a verb is tú, you append te to the infinitive. How come it doesn’t work for ser?
- 41
2
votes
1
answer
62
views
How does indirect/reported speech work when there are multiple verbs, one imperfect?
I understand (in theory) the idea of how reported speech in Spanish works. The verb basically rolls back a degree unless it's imperfect, conditional, pluperfect, or conditional perfect. But what ...
- 21
4
votes
1
answer
81
views
‘le di’ meaning ‘I took’ instead of ‘I gave’ - darle un trago (a algo)
La única vez que probé cerveza fue cuando tenía doce años y le di un trago en secreto a la Old Style de apá cuando fue al baño.
This is translated by google translate as:
The only time I ever tasted ...
- 95
1
vote
2
answers
52
views
¿Qué significado tiene la repetición en esta frase?
Estoy leyendo el libro Mandíbula de Mónica Ojeda y he quedado confundido con una frase.
En el texto se lee:
"Dr. Aguilar:
Fernanda: Es que no digo que ella me odie, sino que me tiene miedo.
Dr....
- 149
6
votes
2
answers
637
views
Unsure what "aquélla" refers to in this phrase
I'm reading Arturo Perez-Reverte's Hombres Buenos and am a bit confused by the following:
El siglo dieciocho fue otra de esas oportunidades perdidas: militares que leían, marinos científicos, ...
- 549
2
votes
1
answer
581
views
Translating "Ciudad de San Diego" (for Lyrical Purposes) Entirely into English
When I was a student, I took many years of Spanish; however, I have since received conflicting information on the equivalence of the English name James and the Spanish name Diego.
In school, I was ...
- 123
3
votes
1
answer
61
views
"Debe haber estado dificil" vs "Debió estar dificil"
"Debe haber estado dificil" vs "Debió estar dificil"
I'm confused between these two sentences. Are they the same? I'm trying to translate: It must have been difficult. As in: ...
- 81
2
votes
1
answer
66
views
¡Es confuso! Los subtítulos
Ayúdenme, por favor.
¡Ay, chihuahua! Esto es irritante. Estoy tratando de aprender español pero los subtítulos no son correctos. ¡Es confuso! Ayudame, por favor. En esta vieja película de vaqueros, en ...
- 472
1
vote
1
answer
50
views
No comprobar + subjuntivo
Quisiera confirmar si el verbo que va después de "no comprobar" tiene que ser en forma subjuntiva en el párrafo "no se comprobó que ninguna de estas afecciones lleve al cáncer de ...
- 1,735
1
vote
1
answer
66
views
¿Hay posposiciones en español?
Various references (like this and this) say no. Indeed, according to 1, “the Spanish language does not have postpositions, which function in a similar way to prepositions, but are placed after the ...
- 123
1
vote
1
answer
29
views
¿Por qué es 'la' al respecto de 'amor' (El burlador de Sevilla de Tirso de Molina)? ¿Es un error?
En la jornada primera El burlador de Sevilla de Tirso de Molina, el Rey dice:
No importan fuerzas,
guardas, criados, murallas,
fortalecidas almenas,
para amor, que la de un niño
hasta los muros ...
- 439
0
votes
1
answer
34
views
Las o los VTC digitales
Quisiera confirmar si se debe usar el artículo femenino o masculino en "mientras 'las' o 'los' VTC digitales tienen todas un servicio prepago y precios que se calculan antes de contratarse, los ...
- 1,735
1
vote
1
answer
51
views
El uso de "estar" (unido con un pronombre) + gerundio
Vi varias oraciones:
"No podemos estarnos planteando siempre las mismas preguntas, cada vez que se producen accidentes catastróficos"
"Se trata de pacientes a los que probablemente ya ...
- 2,017
2
votes
1
answer
107
views
Imperfecto - comía vs estaba comiendo?
Todavía estoy estudiando. Gracias por su paciencia.
Dos formas de decir:
Yo no soy médico, pero creo que ella comía por dos.
Yo no soy médico, pero creo que ella estaba comiendo por dos.
¿Cuál es ...
- 472
3
votes
1
answer
90
views
Los estamos esperando - why not Les estamos esperando?
We are waiting for them.
Los estamos esperando
However, isn't the indirect object "them", hence shouldnt the pronoun be les?
eg. Les estamos esperando ? Esta confuso! :)
Would this be ...
- 472
3
votes
1
answer
104
views
¿Busco al señor Gómez , o Busco a señor Gómez?
Why is this correct
Busco al señor Gómez.
but not this?
Busco a señor Gómez.
- 472
2
votes
3
answers
145
views
Why is día plural in this phrase?
I notice that at the foot of a certificate which I have it states:
En Caracas, a los 10 días del mes de Octubre de 2009
Since the certificate was issued in Venezuela by a university I assume it must ...
- 5,772