All Questions
Tagged with género neutralidad-de-género
8 questions
6
votes
2
answers
543
views
How can I generalize Spanish translation of object names' gender?
I am working on the translation of some strings for an app. I have encountered the following problem:
The English version has the following string: "The person uses the", which is used along with an ...
- 171
5
votes
1
answer
1k
views
Uso de "poeta" en femenino
Acabo de ver en el canal 24H de RTVE el siguiente titular:
La poeta uruguaya Ida Vitale recibe el premio Cervantes.
En otros medios leo estos otros titulares:
La poetisa uruguaya Ida Vitale ...
- 77.8k
6
votes
2
answers
377
views
Are there feminine and masculine versions for every adjective and noun?
I'm wondering if there are feminine and masculine versions of every adjective or noun like "Genio" and "Enfadado" ( Which are masculine I think ) and if not how are they used for opposite genders?
- 171
5
votes
3
answers
616
views
How is gender ambiguity handled by native speakers?
Motivation for the question: Let's say my son is describing to me something that was said at school, and I'm finding it hard to figure out whether it was said by some adults or by some students. (...
- 10.7k
11
votes
1
answer
202
views
¿Es posible ocultar mi género en Internet al hablar en español?
He notado que en inglés existen ciertas formas de enmascarar el género de alguien cuando se desconoce o no se quiere indicar. Por ejemplo, en sitios como The Workplace o Interpersonal skills se ...
- 48.2k
11
votes
3
answers
14k
views
¿Es correcto usar "@" para significar femenino/masculino?
He visto bienvenid@s con una @ para significar bienvenidos/bienvenidas.
Casi estoy seguro que he visto otras palabras también en cuales meten @ para significar masculino/femenino, pero no puedo ...
- 1,855
7
votes
1
answer
228
views
Gender illusions?
This is a multiple question about genders.
Recently I just wondered about this subject while writing and thought:
Why is juez or concejal considered masculine while agente and detective are not?
...
- 6,697
23
votes
2
answers
530
views
Is the use of @ instead of 'a' or 'o' in order to refer to both masculine and feminine accepted?
I have seen several times the use of @ instead of 'a' or 'o' for referring to masculine and feminine words at the same time. For example:
Hola a tod@s.
Is this an accepted use?
- 1,616