Questions tagged [género]

Preguntas sobre el género gramatical y su concordancia en nombre, adjetivo y pronombre. // Questions about grammatical (and natural) gender and agreement in the Spanish noun, adjective, and pronoun.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
2answers
371 views

Using "De él" for a noun

I have a question about using "de él" in Spanish. I was reading the following sentence as part of a review in a hotel during my Spanish class: Reservé una habitación individual en este ...
1
vote
1answer
41 views

¿Por qué cambiamos el artículo en palabras con género femenino por motivos de pronunciación, pero no hacemos lo mismo con las palabras en masculino?

Según ¿Por qué no se dice la agua? Cuando un sustantivo femenino (agua, águila, manzana…) empieza por A tónica, es decir, que el acento, la fuerza al pronunciar, está en esa A (tenga o no tenga tilde)...
4
votes
0answers
41 views

How does grammatical gender work for loanwords in Spanish? [duplicate]

Based on a hasty scan of non-Romance Spanish words in RAE’s Diccionario de la lengua española, loanword nouns that were absorbed into the language acquired a male grammatical gender. Examples include ...
0
votes
1answer
55 views

How to say Alpha Male and Alpha Female in Spanish?

How does one say Alpha Male (dominant, macho man) Alpha Female (dominant, femenina woman) in Spanish?
0
votes
1answer
40 views

Is "femenina" the female equivalent of the English/Spanish word "macho"?

The OED defines the English word "macho" as a notably or ostentatiously masculine, tough, or vigorous man; one who is aggressively proud of his masculinity. ¿Is "femenina" the ...
2
votes
2answers
143 views

Why don't we say "un suéter naranjo"? Why doesn't the gender of a color match with the gender of the noun?

In Origin of gender-neutral nouns such as "la/el artista", "la/el testigo", "la/el poeta" I was wondering about the gender of nouns. I have the same question for ...
7
votes
1answer
7k views

¿Por qué no existe la palabra "marida"?

El fememino de esposo es esposa. ¿Por qué "marido" no tiene un equivalente en femenino "marida"? En el DLE se ve: marido Del lat. marītus. m. Hombre casado, con relación a su ...
-2
votes
3answers
158 views

List of words which violate gender rules

The word "joven" means "young person". A male young person is called "el joven" and a female young personis called "la joven". Then why are there words like &...
3
votes
1answer
83 views

¿Por qué dicen "la patria es primero" y no "primera"?

¿Por qué dicen La patria es primero y no La patria es primera También, por ejemplo, La panza es primero
4
votes
2answers
853 views

¿Por qué el género masculino suele dominar a la hora de referirse a colectivos?

Últimamente ha pasado por mis manos un documento hablando del tema del lenguaje sexista y, long story short, venía hablando de hacer referencia siempre a doctores/doctoras, profesores/profesoras, etc. ...
0
votes
3answers
111 views

Boy cat turned out to be a girl - do we need to change the name ending?

We were given a kitten on Cinco de Mayo, and told it was male. We named him "Cinco". Then the vet told us that he is a she! So we figured we might need to call her "Cinca". As in ...
11
votes
3answers
3k views

Is it possible to refer to a wife as "una marida?"

I know that "el marido" means "the husband" and that it can also be translated as "spouse," but I see no strong evidence that one would refer to a spouse of feminine biological gender as "una marida." ...
12
votes
7answers
30k views

¿El o la app? ¿Un o una app?

La recomendación de la Fundéu es no abreviar y usar «aplicación» o, si se quiere abreviar, hacerlo de una forma más ¿española? y abreviarlo como «apli». Sin embargo es «app» lo que se sigue usando en ...
0
votes
3answers
283 views

Gender of nouns with arbitrary endings

We know that in Spanish and many other languages, nouns ending in -o are mostly masculine and nouns ending in -a are mostly feminine. We also know that in Spanish, nouns ending in -ión, -ción, -sión, -...
7
votes
3answers
43k views

¿Cuál sería la versión femenina de "caballero" como sustantivo?

En el diccionario se define caballero como sustantivo de la siguiente forma: caballero Del lat. caballarius 'caballerizo'. m. Hombre que se comporta con distinción, nobleza y ...
83
votes
6answers
24k views

Why is "agua" masculine in singular form and feminine in plural? "El agua" / "Las aguas" ¿Por qué decimos "el agua" si es una palabra femenina?

This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica English Is there any rule that says that feminine nouns that start with "A" are converted to masculine or is it just done for ...
6
votes
2answers
2k views

Origin of gender-neutral nouns such as "la/el artista", "la/el testigo", "la/el poeta"

English: This question is more out curiosity than anything else, but I was wondering if there is a reason that nouns like "artista", "testigo", and "poeta" are gender neutral, meaning the word ending ...
5
votes
1answer
6k views

Is "Abue" both grandfather AND grandmother?

I know that "grandfather" is "Abuelo" in Spanish and that "grandmother" is "Abuela" in Spanish. I heard a youngster refer to his grandfather as "Abue" (OB-way); I guess this is something like "gramps"...
6
votes
2answers
126 views

Words which palatalise when made feminine?

When declined as feminine, aquel becomes aquella, not just adding the feminine marker -a, but palatalising the final consonant /l/ → /ʎ/. A similar thing happens with don, doña. Are there any other ...
5
votes
2answers
1k views

¿Existen en castellano sustantivos masculinos en singular que en plural tengan los dos géneros (m y f)?

En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con ...
3
votes
1answer
113 views

¿Tiene 'alguien' algo que ver con géneros gramaticales?

Una persona me dijo que al usar la palabra 'alguien', ese alguien tiene que ser masculino. ¿Es cierto? Si lo es, ¿existe una palabra análoga para el género femenino?
11
votes
4answers
1k views

Dos millones de personas están... ¿expuestas o expuestos? Un millón de personas... ¿tendrá o tendrán?

Me ha surgido la duda que explico a continuación sobre cómo se tiene que hacer la concordancia de género en frases con un predicado nominal en las cuales el sujeto contiene la expresión "millones de ...
1
vote
1answer
41 views

¿Cómo encontrar el artículo gramatical cuando usamos palabras del inglés en nuestras frases?

A modo de ejemplo, en programación podemos hablar de "la request de un usuario" como también "el request de un usuario" (solicitud de información a través del navegador). Si bien ...
1
vote
1answer
335 views

What is "his/her" in Spanish?

I am wondering on whether there is a "his/her" phrase in Spanish. In English, we just say "his/her", but in Spanish do we just say "su"? Or do we say something like "...
9
votes
1answer
30k views

What is the rule for cualquier, cualquiera, and cualesquiera?

I remember learning the rule for when to use cualquier, cualquiera, and cualesquiera, but was always confused about the exact differences. When should each be used, and what role do number, gender, ...
3
votes
2answers
94 views

¿El color "púrpura" o "púrpuro"?

"Color" es masculino, por lo que el artículo acompañado es "el". ¿Entonces por qué es "el color púrpura"? ¿O sea no se puede decir, por ejemplo, "un camisón púrpuro&...
2
votes
1answer
85 views

Colores en la forma feminina o masculina [duplicate]

Vi una oración en un libro El arte de no amargarse la vida (España): El resto fue a parar al mantel, que quedó teñido por una espesa mancha rojo oscuro. Si "rojo oscuro" se refiere a "...
0
votes
1answer
63 views

¿Se dice “El administración” o “la administración”?

Escuchando un programa de Ecuador he observado que el presentador usó la expresión “el administración del tiempo”. Buscando en internet encontré las ambas formas de articulación ("el ...
13
votes
2answers
936 views

Why are Spanish adverbs formed using the feminine?

To form adverbs in Spanish, you take your chosen adjective, e.g. lent@ - slow, turn it into the feminine form, lenta, then add -mente, lentamente - slowly. Why do you use the feminine form here? In ...
5
votes
4answers
20k views

¿Cómo se dice “La Playstation” o “El Playstation”?

Una duda que ha surgido con un grupo de personas es con respecto a la conocida consola PlayStation y en cuanto a cómo deberíamos referirnos sobre este objeto. Forma larga - “La PlayStation” o “El ...
4
votes
1answer
3k views

Why doesn't "verde" become "verda" when paired with a feminine noun?

Why does "verde" remain the same whereas "blanco" becomes "blanca" and "rojo" becomes "roja" in this sentence? "La bandera italiana es verde, blanca y roja" Green ("verde") retains the same spelling,...
1
vote
1answer
85 views

What happens with indígena as an adjective for masculine nouns?

I think I understand how indígena works when used as a noun. No soy un indígena. Ella es una indígena. I am not an indigenous person. She is an indigenous person. But how does indígena work as ...
3
votes
1answer
81 views

'el hámster' or 'la hámster' if the hamster is female?

Which definite article ('el' or 'la'?) should be used if a hamster is female ('hembra')? I know that some spanish speakers pronounce 'hámster' as 'jámster' in which case I imagine that 'la' is used. ...
6
votes
2answers
884 views

What is the gender (and number) of an svg?

Quiero traducir la oración en inglés: I found an svg. Pero estoy teniendo problemas con la palabra "svg". Creo que svg es mejor que gve (Gráficos Vectoriales Escalables) porque el wikipedio de ...
8
votes
2answers
216 views

Dado que COVID-19 es la enfermedad, ¿sería más correcto decir "la COVID-19"?

En estos tiempos (marzo-abril 2020) he escuchado a unos periodistas decir el COVID-19 y a otros decir la COVID-19. Tengo entendido que COVID-19 es la enfermedad. Entonces, ¿sería más correcto decir ...
10
votes
2answers
4k views

¿Qué género tienen los extranjerismos?

Me he encontrado con el anglicismo "babymoon" y me ha surgido la duda: ¿Debo decir "el babymoon" o "la babymoon"? Y más en general, ¿cómo se determina el género de los extranjerismos? Por ejemplo: ¿...
7
votes
4answers
3k views

How do you say "I have two sons"?

"Yo tengo dos hijos" means I have two children or I have two sons. I assume this means "children" by default, but how do you then say: "I have two sons"? Of course, I could add "Y no hijas" but this ...
3
votes
2answers
351 views

Male vs. Generic noun gender ambiguity

"Hermanos" means both "brothers" and "siblings". How do you know which is meant?
0
votes
5answers
683 views

Rules on a default for Masculine / Feminine

We've got some web applications that are setup for internationalisation and the next language that we're moving to is going to be Spanish. As Spanish is a masculine/feminine language - I've of course ...
6
votes
1answer
65 views

¿Qué artículo se debe usar para un sustantivo femenino que empieza en "a" tónica cuando es implícito?

En la frase: El agua del río Danubio es muy sucia; la del río Tara, en cambio, es cristalina. Es correcto el uso del artículo femenino "la" para referirse al sustantivo implícito "agua", o se ...
11
votes
3answers
2k views

¿Por qué el color "marrón" no tiene femenino "marrona"? En general, ¿por qué tan pocos colores tienen género femenino diferenciado?

Dentro del precioso proceso de aprendizaje del idioma, mi hija de tres años ya ha cogido bastante soltura. Ello se ve con la facilidad que deduce palabras en función de las reglas que poco a poco va ...
14
votes
2answers
2k views

Mismatching word gender in Spanish

My native language is a genderless language, there is no masculine/feminine words, and so there is no being agreeable in grammar. This causes a lot of confusion for me as a Spanish Learner and no ...
20
votes
3answers
16k views

Why do Spanish words have gender?

English: What is the origin of gender in Spanish words? (la mesa, el perro) I come from another language (English) that doesn't have gender for nouns, except maybe a few things like ships, planes, ...
6
votes
2answers
71 views

Problemas de concordancia

Entiendo esto más como una gracia, pero en serio me gustaría saber cómo se puede resolver este dilema de concordancia que se produce, esencialmente, porque la morfología colisiona contra la semántica, ...
4
votes
1answer
373 views

¿Por qué se decía "la color" en el siglo XVII? ¿Por qué cambió a "el color"?

Acabo de leer el siguiente texto: No las tuvo todas consigo don Quijote, que también se estremeció y encogió de hombros y perdió la color del rostro. Miguel de Cervantes Saavedra, "Segunda ...
2
votes
1answer
137 views

"Buen noche": Buen with feminine nouns?

What is the dialectal use of "buen noche"? It doesn't sound right to me, as "noche" is feminine, but, to be sure, I've make a Google search, and I've found several occurrences, including books. ...
1
vote
2answers
61 views

el desfile - la desfile?

En un episido de Netflix, Hilda, dos personajes usaban la palabra desfile, pero con dos géneros diferentes... A: "Bueno, alguien va al desfile de esta noche?" B: "Las desfiles son para los niños..." ...
23
votes
2answers
431 views

Is the use of @ instead of 'a' or 'o' in order to refer to both masculine and feminine accepted?

I have seen several times the use of @ instead of 'a' or 'o' for referring to masculine and feminine words at the same time. For example: Hola a tod@s. Is this an accepted use?
13
votes
6answers
31k views

Determining gender of words ending in "e"

When learning Spanish, there are basic rules taught about word gender: words ending in o are usually masculine, words ending in a are usually feminine. What about words ending in e? Are there any ...
0
votes
1answer
43 views

How do i tell which noun is what gender? [duplicate]

This is sort of a beginner's question but I seem to have trouble understanding this. I can never remember la or el or all the other ones on which word they go on. There doesn't seem to be a rule for ...