Questions tagged [género]

Preguntas sobre el género gramatical y su concordancia en nombre, adjetivo y pronombre. // Questions about grammatical (and natural) gender and agreement in the Spanish noun, adjective, and pronoun.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
187 views

Masculine or feminine [closed]

In the sentence " all of the region is surrounded by green areas/zones...", should it be ..? Todo la región está rodeado de zonas verdes o "Toda la región está rodeada de zonas verdes ...
user avatar
  • 811
4 votes
3 answers
251 views

El vs La for Feminine Noun [duplicate]

Sometimes, we use el before a feminine noun, e.g. 'agua', 'ama', 'hambre' and the reason for the same is that the word starts with 'a' (or 'ha') and we do not want to have two 'a' one after another. ...
user avatar
7 votes
2 answers
385 views

Using "De él" for a noun

I have a question about using "de él" in Spanish. I was reading the following sentence as part of a review in a hotel during my Spanish class: Reservé una habitación individual en este ...
user avatar
  • 663
1 vote
1 answer
55 views

¿Por qué cambiamos el artículo en palabras con género femenino por motivos de pronunciación, pero no hacemos lo mismo con las palabras en masculino?

Según ¿Por qué no se dice la agua? Cuando un sustantivo femenino (agua, águila, manzana…) empieza por A tónica, es decir, que el acento, la fuerza al pronunciar, está en esa A (tenga o no tenga tilde)...
user avatar
  • 2,944
4 votes
0 answers
42 views

How does grammatical gender work for loanwords in Spanish? [duplicate]

Based on a hasty scan of non-Romance Spanish words in RAE’s Diccionario de la lengua española, loanword nouns that were absorbed into the language acquired a male grammatical gender. Examples include ...
user avatar
0 votes
1 answer
57 views

Is "femenina" the female equivalent of the English/Spanish word "macho"?

The OED defines the English word "macho" as a notably or ostentatiously masculine, tough, or vigorous man; one who is aggressively proud of his masculinity. ¿Is "femenina" the ...
user avatar
  • 171
0 votes
1 answer
92 views

How to say Alpha Male and Alpha Female in Spanish?

How does one say Alpha Male (dominant, macho man) Alpha Female (dominant, femenina woman) in Spanish?
user avatar
  • 171
3 votes
1 answer
89 views

¿Por qué dicen "la patria es primero" y no "primera"?

¿Por qué dicen La patria es primero y no La patria es primera También, por ejemplo, La panza es primero
user avatar
0 votes
3 answers
123 views

Boy cat turned out to be a girl - do we need to change the name ending?

We were given a kitten on Cinco de Mayo, and told it was male. We named him "Cinco". Then the vet told us that he is a she! So we figured we might need to call her "Cinca". As in ...
user avatar
  • 13
3 votes
1 answer
169 views

¿Tiene 'alguien' algo que ver con géneros gramaticales?

Una persona me dijo que al usar la palabra 'alguien', ese alguien tiene que ser masculino. ¿Es cierto? Si lo es, ¿existe una palabra análoga para el género femenino?
user avatar
1 vote
1 answer
45 views

¿Cómo encontrar el artículo gramatical cuando usamos palabras del inglés en nuestras frases?

A modo de ejemplo, en programación podemos hablar de "la request de un usuario" como también "el request de un usuario" (solicitud de información a través del navegador). Si bien ...
user avatar
  • 111
1 vote
1 answer
661 views

What is "his/her" in Spanish?

I am wondering on whether there is a "his/her" phrase in Spanish. In English, we just say "his/her", but in Spanish do we just say "su"? Or do we say something like "...
user avatar
3 votes
2 answers
121 views

¿El color "púrpura" o "púrpuro"?

"Color" es masculino, por lo que el artículo acompañado es "el". ¿Entonces por qué es "el color púrpura"? ¿O sea no se puede decir, por ejemplo, "un camisón púrpuro&...
user avatar
  • 1,191
-2 votes
3 answers
182 views

List of words which violate gender rules

The word "joven" means "young person". A male young person is called "el joven" and a female young personis called "la joven". Then why are there words like &...
user avatar
2 votes
1 answer
122 views

Colores en la forma feminina o masculina [duplicate]

Vi una oración en un libro El arte de no amargarse la vida (España): El resto fue a parar al mantel, que quedó teñido por una espesa mancha rojo oscuro. Si "rojo oscuro" se refiere a "...
user avatar
  • 1,965
2 votes
2 answers
178 views

Why don't we say "un suéter naranjo"? Why doesn't the gender of a color match with the gender of the noun?

In Origin of gender-neutral nouns such as "la/el artista", "la/el testigo", "la/el poeta" I was wondering about the gender of nouns. I have the same question for ...
user avatar
0 votes
1 answer
67 views

¿Se dice “El administración” o “la administración”?

Escuchando un programa de Ecuador he observado que el presentador usó la expresión “el administración del tiempo”. Buscando en internet encontré las ambas formas de articulación ("el ...
user avatar
0 votes
3 answers
307 views

Gender of nouns with arbitrary endings

We know that in Spanish and many other languages, nouns ending in -o are mostly masculine and nouns ending in -a are mostly feminine. We also know that in Spanish, nouns ending in -ión, -ción, -sión, -...
user avatar
1 vote
1 answer
116 views

What happens with indígena as an adjective for masculine nouns?

I think I understand how indígena works when used as a noun. No soy un indígena. Ella es una indígena. I am not an indigenous person. She is an indigenous person. But how does indígena work as ...
user avatar
3 votes
1 answer
116 views

'el hámster' or 'la hámster' if the hamster is female?

Which definite article ('el' or 'la'?) should be used if a hamster is female ('hembra')? I know that some spanish speakers pronounce 'hámster' as 'jámster' in which case I imagine that 'la' is used. ...
user avatar
  • 236
11 votes
5 answers
1k views

Dos millones de personas están... ¿expuestas o expuestos? Un millón de personas... ¿tendrá o tendrán?

Me ha surgido la duda que explico a continuación sobre cómo se tiene que hacer la concordancia de género en frases con un predicado nominal en las cuales el sujeto contiene la expresión "millones de ...
user avatar
  • 1,780
6 votes
2 answers
888 views

What is the gender (and number) of an svg?

Quiero traducir la oración en inglés: I found an svg. Pero estoy teniendo problemas con la palabra "svg". Creo que svg es mejor que gve (Gráficos Vectoriales Escalables) porque el wikipedio de ...
user avatar
8 votes
2 answers
221 views

Dado que COVID-19 es la enfermedad, ¿sería más correcto decir "la COVID-19"?

En estos tiempos (marzo-abril 2020) he escuchado a unos periodistas decir el COVID-19 y a otros decir la COVID-19. Tengo entendido que COVID-19 es la enfermedad. Entonces, ¿sería más correcto decir ...
user avatar
7 votes
4 answers
3k views

How do you say "I have two sons"?

"Yo tengo dos hijos" means I have two children or I have two sons. I assume this means "children" by default, but how do you then say: "I have two sons"? Of course, I could add "Y no hijas" but this ...
user avatar
0 votes
5 answers
924 views

Rules on a default for Masculine / Feminine

We've got some web applications that are setup for internationalisation and the next language that we're moving to is going to be Spanish. As Spanish is a masculine/feminine language - I've of course ...
user avatar
6 votes
1 answer
69 views

¿Qué artículo se debe usar para un sustantivo femenino que empieza en "a" tónica cuando es implícito?

En la frase: El agua del río Danubio es muy sucia; la del río Tara, en cambio, es cristalina. Es correcto el uso del artículo femenino "la" para referirse al sustantivo implícito "agua", o se ...
user avatar
  • 163
6 votes
2 answers
83 views

Problemas de concordancia

Entiendo esto más como una gracia, pero en serio me gustaría saber cómo se puede resolver este dilema de concordancia que se produce, esencialmente, porque la morfología colisiona contra la semántica, ...
user avatar
  • 39k
1 vote
2 answers
65 views

el desfile - la desfile?

En un episido de Netflix, Hilda, dos personajes usaban la palabra desfile, pero con dos géneros diferentes... A: "Bueno, alguien va al desfile de esta noche?" B: "Las desfiles son para los niños..." ...
user avatar
2 votes
1 answer
142 views

"Buen noche": Buen with feminine nouns?

What is the dialectal use of "buen noche"? It doesn't sound right to me, as "noche" is feminine, but, to be sure, I've make a Google search, and I've found several occurrences, including books. ...
user avatar
  • 563
0 votes
1 answer
50 views

How do i tell which noun is what gender? [duplicate]

This is sort of a beginner's question but I seem to have trouble understanding this. I can never remember la or el or all the other ones on which word they go on. There doesn't seem to be a rule for ...
user avatar
4 votes
1 answer
79 views

Manejo de 'una' como indefinido

En el Diccionario Panhispánico de Dudas, se aclara que el pronombre indefinido uno puede ser usado por una mujer (...) si la mujer que habla no hace alusión directa a sí misma, sino que habla en ...
user avatar
  • 4,700
2 votes
1 answer
149 views

Duda sobre el género de "bienhallado / a"

Si yo soy un hombre y una mujer me dice "bienvenido", ¿respondo con "bienhallado" o con "bienhallada"? Así mismo, si un hombre da la bienvenida a un grupo de mujeres, ¿deberían responder con "...
user avatar
  • 123
6 votes
3 answers
1k views

How does one say "one of the artists" if the one referred to is female and the group of artists is either an all female group or a mixed group?

Here are a couple of scenarios to paint a clearer picture: I want to refer to a female artist among many female artists. Would the following be correct: una de las artistas ? I want to refer to ...
user avatar
  • 5,505
1 vote
1 answer
60 views

Why is this adjective feminine here/what is it modifying?

I'm reading Wolfram Eilenberger's Tiempo de Magos, and I'm pretty puzzled by this chunk: Para los románticos, esta relación fundamental reflexiva de la autoconciencia era el ejemplo clásico de ...
user avatar
6 votes
2 answers
517 views

How can I generalize Spanish translation of object names' gender?

I am working on the translation of some strings for an app. I have encountered the following problem: The English version has the following string: "The person uses the", which is used along with an ...
user avatar
6 votes
2 answers
138 views

Words which palatalise when made feminine?

When declined as feminine, aquel becomes aquella, not just adding the feminine marker -a, but palatalising the final consonant /l/ → /ʎ/. A similar thing happens with don, doña. Are there any other ...
user avatar
  • 19k
7 votes
3 answers
428 views

Which feminine words end "-o"?

What are the feminine exceptions to the general rule "Spanish nouns ending -o are masculine"?
user avatar
  • 19k
5 votes
1 answer
965 views

Uso de "poeta" en femenino

Acabo de ver en el canal 24H de RTVE el siguiente titular: La poeta uruguaya Ida Vitale recibe el premio Cervantes. En otros medios leo estos otros titulares: La poetisa uruguaya Ida Vitale ...
user avatar
  • 76.4k
4 votes
2 answers
110 views

Why is "la KGB" feminine?

Reading this question, regarding the use of the feminine article alongside the word Gestapo, I started wondering why, in Spanish, we say "la KGB"? I mean, why do we use la? KGB stands for Комит́ет ...
user avatar
  • 1,628
1 vote
1 answer
94 views

What is the etymology of "la magneto"?

La magneto is rare among -o terminal words in that it is feminine (at least in some dialects). The DLE gives its ultimate etymology as: Del lat. magnes, -ētis 'imán1'. Given the word has clearly ...
user avatar
  • 19k
26 votes
4 answers
7k views

Why is "la Gestapo" feminine?

Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
user avatar
  • 19k
2 votes
1 answer
11k views

¿Cómo hago para no confundirme entre "el doblez" y "la doblez"?

Generalmente quiero hablar de la parte del papel o de la tela que se dobló (el doblez), y no de la hipocresía o traición (la doblez). Se me dificulta recordar cuándo se usa "el doblez" y cuándo "la ...
user avatar
  • 10.6k
4 votes
2 answers
239 views

¿Se dice "el alma mía" o "el alma mío"?

¿Por qué en este versiculo de la Biblia que sigue se dice "alma mía" y no "alma mío"? Salmos 42:1-2 Reina-Valera 1960 (RVR1960) 42. Como el ciervo brama por las corrientes de las ...
user avatar
5 votes
2 answers
2k views

¿Existen en castellano sustantivos masculinos en singular que en plural tengan los dos géneros (m y f)?

En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con ...
user avatar
5 votes
1 answer
68 views

How does Spanish keep gender for 1st/2nd plural person possessive determiners, while dropping it elsewhere?

In Spanish, the possessive determiners nuestro and vuestro have 4 forms, depending on gender and number. However, gender variation has disappeared in other determiners, mi, tu and su (number ...
user avatar
  • 1,255
14 votes
2 answers
2k views

Mismatching word gender in Spanish

My native language is a genderless language, there is no masculine/feminine words, and so there is no being agreeable in grammar. This causes a lot of confusion for me as a Spanish Learner and no ...
user avatar
  • 327
11 votes
3 answers
2k views

¿Por qué el color "marrón" no tiene femenino "marrona"? En general, ¿por qué tan pocos colores tienen género femenino diferenciado?

Dentro del precioso proceso de aprendizaje del idioma, mi hija de tres años ya ha cogido bastante soltura. Ello se ve con la facilidad que deduce palabras en función de las reglas que poco a poco va ...
user avatar
  • 33.4k
4 votes
2 answers
13k views

¿Por qué es "el mapa" y no "la mapa"?

¿Hay alguna razón por la cual el género de esta palabra es masculino? Me refiero a históricamente. Hay reglas en el español como la de la A tónica que hacen cambiar el género de la palabra aún cuando ...
user avatar
  • 41
2 votes
1 answer
65 views

Why is a man apparently referred to as feminine when translating "You followed him?" as "¿La seguiste tú?"

This passage from Tom Sawyer: —You followed him? —¿La seguiste tú? ... seems to indicate that Indian Joe is a woman, because it uses "La" - right? I don't know Spanish that well, so I ...
user avatar
1 vote
2 answers
192 views

Agreement of noun adjective: Should I use masculine or feminine for the adjetive with this noun?

How do you translate "the first Easter Hare" correctly? Someone (a native) told me: La pimer liebre de Pascua but I think it must be: La primera liebre de Pascua Since it's a female hare, ...
user avatar
  • 25