Questions tagged [francés]

Preguntas sobre la relación entre los idiomas español y francés. // Questions sur la relation entre l'espagnol et le français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
42 views

¿Cómo se pronuncia “Camus” en español?

Albert Camus en francés se pronuncia /albɛʁ kamy/ (con u francesa y sin pronunciar la s), pero me pregunto, ¿cómo se "castellaniza" su pronunciación? Al igual que Jean-Paul Sartre lo ...
2
votes
3answers
431 views

¿«Pièce de résistance» se usa en español?

En inglés no es raro usar expresiones de procedencia francesa cuando es adecuado. «Pièce de résistance» es una de estas frases bien conocidas en el mundo angloparlante. ¿Se puede usar la frase ...
3
votes
1answer
84 views

De un origen desopilante

Leyendo un trino en el fin de semana éste decía: «se mostraba un desopilante video». Al ir al DLE para resolver la duda inmediata encuentro como significado: desopilante adj. Festivo, divertido, que ...
2
votes
2answers
98 views

Etymology of “esquirla”

What is the etymology of this word? Neither the DRAE ("Etim disc.") nor Wiktionary provide much information.
6
votes
1answer
139 views

¿Qué palabras provenientes del francés cogieron un acento en la “e” por su escritura francesa, sin que su pronunciación la tuviera?

En Is it "élite" or "elite"? vimos que la palabra élite también puede escribirse elite. Esto es así porque viene del francés élite, que se escribe así pero se pronuncia [elít]....
5
votes
1answer
315 views

¿Existe “decoupage” en español?

Según Wikipedia: El término decoupage (o découpage) tiene su origen en la palabra francesa découper, que significa recortar. Se trata de una técnica manual decorativa en la que se emplean papeles ...
10
votes
1answer
301 views

Where does «estribor» come from?

In Spanish, the right side of a ship (and everything beyond said side) is called «estribor». I know enough about sailing to guess that it can't possibly have anything to do with a «estribo» (which is ...